瓦尔登湖Walden名句名言华章英汉对照

·Walden,or,LifeintheWoods---byThoreau,H.D.(1817-1862)《瓦尔登湖》名言、名句、华章（英汉对照）Ratherthanlove,thanmoney,thanfame,givemetruth.不必给我爱,不必给我钱,不必给我名誉,给我真理吧.Thereisnoodorsobadasthatwhicharisesfromgoodnesstainted.没有比善良走了味更坏的气味了Whatyoupayforispain.AtsuchtimesthepainitselfistherewardofLabour.当付出的劳动换来的只是痛苦，这种时候，痛苦本身就是劳动的报酬。Weshouldnotcaretoomuchaboutourselves,sothatwecangivethesecaretootherssincerely.我们不应该对自己过分关心，这样才可以把这些关心真诚地给予其他人。Aman'sopinionofhimselfdetermineshisowndestiny,orhisfinaldestination.一个人对自己的看法，就决定了他自己的命运，或者说，指明了他的最终归宿。Aseveryseasonseemsbesttousinitsturn,sothecominginofspringislikethecreationofCosmos(宇宙)outofChaos([ˈkeɪɒs]混乱)andtherealizationoftheGoldenAge.每一个季节，在我看来，对于我们都是各极其妙的；因此春天的来临，很像混饨初开，宇宙创始，黄金时代的再现。Thelightwhichputsoutoureyesisdarknesstous.Onlythatdaydawnstowhichweareawake.Thereismoredaytodawn.Thesunisbutamorningstar.使我们失去视觉的那种光明，对于我们是黑暗。只有我们睁开眼睛醒过来的那一天，天才亮了。天亮的日子多着呢。太阳不过是一个晓星。Ialsohaveinmymindthatseeminglywealthy,butmostterriblyimpoverishedclassofall,whohaveaccumulateddross,butknownothowtouseit,orgetridofit,andthushaveforgedtheirowngoldenorsilverfetters.但我心目之中还有一种人，这种人看来阔绰、实际却是所有阶层中贫困得最可怕的，他们固然已积蓄了一些闲钱，却不懂得如何利用它，也不懂得如何摆脱它，因此他们给自己铸造了一副金银的镣铐。Everymorningwasacheerfulinvitationtomakemylifeofequalsimplicity,andImaysayinnocence,withNatureherself.每一个早晨都是一个愉快的邀请，使得我的生活跟大自然自己同样地简单，也许我可以说，同样地纯洁无暇。Tohimwhoseelasticandvigorousthoughtkeepspacewiththesun,thedayisaperpetualmorning.以富于弹性的和精力充沛的思想追随着太阳步伐的人，白昼对于他便是一个永恒的黎明。Everypathbutyourownisthepathoffate.Keeponyourowntrack,then.除了你自己的道路之外，条条路都是宿命的道路。那末，走你自己的路吧。Thisisadeliciousevening,whenthewholebodyisonesense,andimbibes([ɪmˈbaɪb]喝，饮；吸收)delightthrougheverypore(孔隙).这是一个愉快的傍晚，全身只有一个感觉，每一个毛孔中都浸润着喜悦。我在大自然里以奇异的自由姿态来去，成了她自己的一部分。Whenweconsiderwhat,tousethewordsofthecatechism([ˈkætəkɪzəm]教理问答),isthechiefendofman,andwhatarethetruenecessariesandmeans(n.方式，手段)oflife,itappearsasifmenhaddeliberatelychosenthecommonmodeoflivingbecausetheypreferredittoanyother.Yettheyhonestlythinkthereisnochoiceleft.Butalertandhealthynaturesrememberthatthesunroseclear.当我们用教义问答法的方式，思考着什么是人生的宗旨，什么是生活的真正的必需品与资料时，仿佛人们还曾审慎从事地选择了这种生活的共同方式，而不要任何别的方式似的。其实他们也知道，舍此而外，别无可以挑选的方式。但清醒健康的人都知道，太阳终古常新。Thisistheonlyway,wesay;butthereareasmanywaysastherecanbedrawnradii([ˈreɪdiaɪ]半径，其单数形式是radius)fromonecentre.Allchangeisamiracletocontemplate([ˈkɒntəmpleɪt]思考);butitisamiraclewhichistakingplaceeveryinstant.Confucius([kən'fjuːʃəs]孔子)said,"Toknowthatweknowwhatweknow,andthatwedonotknowwhatwedonotknow,thatistrueknowledge."Whenonemanhasreducedafactoftheimaginationtobeafacttohisunderstanding,Iforeseethatallmenatlength(最终)establishtheirlivesonthatbasis.我们说，只能这样子生活呵；可是从圆心可以画出多少条半径来，而生活方式就有这样的多。一切变革，都是值得思考的奇迹，每一刹那发生的事都可以是奇迹。孔子曰：“知之为知之，不知为不知，是知也。”当一个人把他想象的事实提炼为他的理论之时，我预见到，一切人最后都要在这样的基础上建筑起他们的生活来。Mostoftheluxuries,andmanyoftheso-calledcomfortsoflife,arenotonlynotindispensable([ˌɪndɪˈspensəbl]必不可少的),butpositivehindrances([ˈhɪndrəns]妨碍)totheelevation(提升)ofmankind.Withrespectto(关于)luxuriesandcomforts,thewisesthaveeverlivedamoresimpleandmeagre([ˈmiːɡə]微薄的，贫乏的)lifethanthepoor.Theancientphilosophers,Chinese,Hindoo,Persian,andGreek,wereaclassthanwhichnonehasbeenpoorerinoutwardriches,nonesorichininward.大部分的奢侈品，大部分的所谓生活的舒适，非但没有必要，而且对人类进步大有妨碍。所以关于奢侈与舒适，最明智的人生活得甚至比穷人更加简单和朴素。中国、印度、波斯和希腊的古哲学家都是一个类型的人物，外 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 生活再穷没有，而心生活再富不过。Takesometimetolearnanancientlanguagewhenyou'reyoung—evenifit'sjustafewwords...Itisalsovaluable,sincethesewordsaredistilled([dɪˈstɪl]提取；蒸馏)fromthetedious([ˈtiːdiəs]冗长的，单调的)ofthestreets,andtheyhavebecometheeternalinspirationandthepowertoliftpeopleup.年轻时用一些时间去学习一门古代语言——即使是只掌握一些词汇……也是有价值的，因为这些词汇是从大街小巷的烦琐中提炼出来的，它们已经变成永恒的启示和使人振作的力量。TimeisbutthestreamIgoa-fishingin。Idrinkatit;butwhileIdrinkIseethesandybottomanddetecthowshallowitis。Itsthincurrentslidesaway,buteternity([ɪˈtɜːnəti]永恒)remains。时间只是我垂钓的溪。我喝溪水，喝水时候我看到它那沙底，它多么浅啊。它的汨汨的流水逝去了，可是永恒留了下来。（注：此段为徐迟所译）Waldenismeltingapace.Thereisacanaltworodswidealongthenortherlyandwesterlysides,andwiderstillattheeastend.Agreatfieldoficehascrackedofffromthemainbody.瓦尔登湖迅速地溶化了。靠北，靠西有一道两杆阔的运河，流到了东边尽头更宽阔了。一大块儿冰从它的主体上裂开了。Itisunusuallyhard,owingtotherecentseverebuttransient([ˈtrænziənt]短暂的，转眼即逝的)cold,andallwateredorwavedlikeapalacefloor.Butthewindslideseastwardoveritsopaque([əʊˈpeɪk]不透明的，不透光的)surfaceinvain,tillitreachesthelivingsurfacebeyond.Itisglorioustobehold([bɪˈhəʊld]看到)thisribbon(缎带)ofwatersparkling(闪耀)inthesun!这是出奇的坚硬，因为最近曾有一度短短的严寒时期，冰上都有着波纹，真像一个皇宫的地板。可是风徒然向东吹，拂过那不透明的表面，直到吹皱那远处活的水波。看这缎带似的水在底下闪耀，真是辉煌灿烂!Thebarefaceofthepondfullofgleeandyouth,asifitspokethejoyofthefisheswithinit,andofthesandsonitsshore—asilverysheen([ʃiːn]光泽)asfromthescales(鱼鳞)ofaleuciscus(雅罗鱼),asitwerealloneactivefish.Suchisthecontrastbetweenwinterandspring.Waldenwasdeadandisaliveagain.Butthisspringitbrokeupmoresteadily,asIhavesaid.湖的颜容上充满了快活和青春，似乎它讲述了游鱼之乐，以及岸边细沙的欢愉。这是银色的够鱼鱼鳞上的光辉，整个湖仿佛是一条活跃的鱼。冬天和春天的对比就是这样。瓦尔登死而复生了。可是我已经说过，这一个春天湖解冻得更为从容不迫。IwenttothewoodsbecauseIwishedtolivedeliberately([dɪˈlɪbərətli]从容地；故意地),tofront(vt.面对)onlytheessentialfactsoflife,andseeifIcouldnotlearnwhatithadtoteach,andnot,whenIcametodie,discoverthatIhadnotlived.Ididnotwishtolivewhatwasnotlife,livingissodear;nordidIwishtopractiseresignation([ˌrezɪɡˈneɪʃn]辞职；隐退),unlessitwasquitenecessary.Iwantedtolivedeepandsuck(吸吮)outallthemarrow([ˈmærəʊ]精髓，精华)oflife,tolivesosturdily([ˈstɜːdili]刚毅地，)andSpartan-likeastoputtorout([raʊt]击溃)allthatwasnotlife,tocutabroadswath([swɒθ][庄稼的]一条)andshaveclose,todrivelifeintoacorner,andreduceittoitslowestterms.”我去林中，希望如我所愿，只面对生活的本质，看我能否学到生活予我的教诲，以免临死之时，才发现我根本就没有生活过。生活十分可爱，我不想过那种不配叫生活的生活；除非万不得已，我也不想过那种的超凡脱俗的生活。我要汲取生活的全部精髓，生活得刚毅且斯巴达式地严律，消祛一切称不上叫做生活的杂物，就像划出一块地来，细细修剪，除莠存良，将生活驱至一隅，以寻求其最为基本的要义。---（注：此段为胜所译。）Iwasseatedbytheshoreofasmallpond,aboutamileandahalfsouthofthevillageofConcordandsomewhathigherthanit,inthemidstofanextensivewoodbetweenthattownandLincoln,andabouttwomilessouthofthatouronlyfieldknowntofame,ConcordBattleGround;butIwassolowinthewoodsthattheoppositeshore,halfamileoff,liketherest,coveredwithwood,wasmymostdistanthorizon.Forthefirstweek,wheneverIlookedoutontheponditimpressedmelikeatarn([tɑːn]山中小湖)highuponthesideofamountain,itsbottomfarabovethesurfaceofotherlakes,and,asthesunarose,Isawitthrowingoffitsnightlyclothingofmist(薄雾),andhereandthere,bydegrees,itssoftripples([ˈrɪpl]波纹，涟漪)oritssmoothreflectingsurfacewasrevealed,whilethemists,likeghosts,werestealthily(悄悄地)withdrawingineverydirectionintothewoods,asatthebreakingupofsomenocturnal([nɒkˈtɜːnl]夜间发生的)conventicle(([kənˈventikl]集会).Theverydewseemedtohanguponthetreeslaterintothedaythanusual,asonthesidesofmountains.我坐在一片小湖的岸边。这里地处康科德村以南大约一英里半，地势比村子微高一些，位于城镇与林肯乡之间一大片树林的中间。我们那里只有一片广阔的田野，以康科德战场闻名，那片树林就在它以南大约两英里的地方。但是我在湖岸对面林中的地势很低，那里离湖边半英里，和其它地方一样都被茂密的树林覆盖，而这就是我最远的视野。第一个星期，无论我何时眺望窗外的湖面，它给我的印象都像是镶嵌在峰峦叠嶂之间的一泓清潭，地势高出半山腰，即便湖底也要远远高于其它湖面，真乃“高峡出平湖”也。一轮红日，冉冉升起，将夜间的云衣雾裳四散开来；湖面时而柔波细浪，涟漪轻泛；时而平静如镜，光洁可鉴；或隐或现，宛若幽灵，仿佛在夜会开幕之时将那氤氲的山岚，偷偷地从四面八方拉拽进树林。露珠晶莹，悬于绿树，挂于高坡，步履逡巡，迟迟不敢进入光天化日之下。（注：此段为宋德利所译）Thissmalllakewasofmostvalueasaneighborintheintervals([ˈɪntəvl]间隔，间歇)ofagentlerain-storminAugust,when,bothairandwaterbeingperfectlystill,buttheskyovercast(阴沉的),mid-afternoonhadalltheserenity([sə'renəti]宁静)ofevening,andthewoodthrush([θrʌʃ]鸫鸟)sangaround,andwasheardfromshoretoshore.Alakelikethisisneversmootherthanatsuchatime;andtheclearportionoftheairaboveitbeing,shallowanddarkenedbyclouds,thewater,fulloflightandreflections,becomesalowerheavenitselfsomuchthemoreimportant.Fromahill-topnearby,wherethewoodhadbeenrecentlycutoff,therewasapleasingvista([ˈvɪstə]景色)southwardacrossthepond,throughawideindentation([ˌɪndenˈteɪʃn]凹陷)inthehillswhichformtheshorethere,wheretheiroppositesidesslopingtowardeachothersuggested(表明)astreamflowingoutinthatdirectionthroughawoodedvalley,butstreamtherewasnone.ThatwayIlookedbetweenandovertheneargreenhillstosomedistantandhigheronesinthehorizon,tinged([tɪndʒ]着色)withblue.Indeed,bystandingontiptoeIcouldcatchaglimpse(一瞥)ofsomeofthepeaksofthestillbluerandmoredistantmountainrangesinthenorthwest,thosetrue-bluecoinsfromheaven'sownmint(造币厂),andalsoofsomeportion(部分)ofthevillage.Butinotherdirections,evenfromthispoint,Icouldnotseeoverorbeyondthewoodswhichsurroundedme.Itiswelltohavesomewaterinyourneighborhood,togivebuoyancy([ˈbɔɪənsi]浮力)toandfloattheearth.Onevalueevenofthesmallestwell(水井)is,thatwhenyoulookintoityouseethatearthisnotcontinentbutinsular([ˈɪnsjələ]岛状的).Thisisasimportantasthatitkeepsbuttercool.WhenIlookedacrossthepondfromthispeaktowardtheSudburymeadows([ˈmedəʊ]草地，牧场),whichintimeoffloodIdistinguishedelevatedperhapsbyamirage([ˈmɪrɑːʒ]幻境，海市蜃楼)intheirseething([ˈsiːðɪŋ]沸腾的，蒸腾的)valley,likeacoininabasin,alltheearthbeyondthepondappearedlikeathincrustinsulated([ˈɪnsjuleɪt]隔离，使绝缘)andfloatedevenbythissmallsheetofintervening(intervene[ˌɪntəˈviːn]阻隔；干预)water,andIwasremindedthatthisonwhichIdwelt(居住)wasbutdryland.八月里，雨暴轻柔，时而间歇，作为邻居，此时此刻，小湖极为珍贵。空气清新，湖水蒙蒙，天空阴翳，宁静异常，午后不久，犹如夜晚一般平静。画眉尽情吟唱，隔岸聆听，不觉欣欣然。一泓湖水如斯，从未像此时这般宁静。空气清新，云笼雾罩，湖光熠熠，倒影清晰，俨然一派下界天国的奇异景象，此情此景，弥足珍贵。附近的山顶，近日林木刚刚砍伐，从那里向南眺望，目光可以毫无遮拦地掠过湖面，穿过山间一片宽阔的锯齿状地带，那便是形成湖岸的所在。那里的山坡互相倾斜，似有一条小溪汩汩流出，继而穿过一片林木蓊郁的山谷，最后销声匿迹。峰峦叠嶂，翠绿欲滴，我的视线掠过山间，扫过峰巅，时而投向远方，时而投向高处，那里便是晕染蓝色的天际。我踮脚眺望，的确能瞥见西北方逶迤的山岭，以及更加遥远，更加湛蓝的山峰，那就是天国造币厂铸造的纯蓝色硬币，也是乡村的组成部分。然而从其它方向，即便从我眼前这里，我也看不到我周围树林以上，或以外的景致。在你的社区最好有一些水，它可以给一些浮力，甚至将漂浮起来。即便最小的水井也有价值，当你往里窥视的时候，你可以看到并不是大陆，而是与世隔绝的。这就好像使黄油保持凉爽一样重要。我的视线从这座山峰出发，越过湖面，投向加萨德伯里牧场，在洪涝季节，犹如脸盆中硬币一般的峡谷会出现海市蜃楼，我也许能依靠它将高地辨别出来。湖泊前面的看起来颇似一个薄薄的外壳，即便这一小片水也能渗入其中，甚至将其漂浮起来。这使我想起我居住的地方原来只是一片干地。（注：此段为宋德利所译）ThesceneryofWaldenisonahumblescale,and,thoughverybeautiful,doesnotapproachtograndeur([ˈgrændʒə]n.宏伟，壮丽),norcanitmuchconcernonewhohasnotlongfrequented(vt.常去；adj.频繁的)itorlivedbyitsshore;yetthispondissoremarkableforitsdepthandpurityastomerit([ˈmerɪt]vt.值得；n.优点，美德)aparticulardescription.瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它岸边的人未必能被它吸引住：但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。Itisaclearanddeepgreenwell,halfamile(一英里大约为1600米)longandamileandthreequartersincircumference,andcontainsaboutsixty-oneandahalfacres(英亩。一英亩≈6亩或4000平方米，差不多大半个足球场的面积);aperennial([pəˈreniəl]常年的，持续的)spring(泉)inthemidstofpineandoakwoods,withoutanyvisibleinletoroutletexceptbythecloudsandevaporation.Thesurroundinghillsriseabruptlyfromthewatertotheheightoffortytoeightyfeet,thoughonthesoutheastandeasttheyattaintoaboutonehundredandonehundredandfiftyfeetrespectively,withinaquarterandathirdofamile.Theyareexclusivelywoodland.它湖水清澈，呈深绿色，有半英里长，圆周约一英里又四分之三，面积约六十一英亩半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久一泓清泉，除了雨和蒸发之外，还没有别的来龙去脉可寻。四周的山峰突然地从水上升起，到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到一百英尺，而东边更高到一百五十英尺，其距离湖岸，不过四分之一英里及三分之一英里。山上全为森林覆盖。AllourConcordwatershavetwocolorsatleast;onewhenviewedatadistance,andanother,moreproper,closeathand.Thefirstdependsmoreonthelight,andfollowsthesky.Inclearweather,insummer,theyappearblueatalittledistance,especiallyifagitated([ˈædʒɪteɪt]激发，搅动),andatagreatdistanceallappearalike.Instormyweathertheyaresometimesofadarkslate-color(石板的颜色).Thesea,however,issaidtobeblueonedayandgreenanotherwithoutanyperceptiblechangeintheatmosphere.Ihaveseenourriver,when,thelandscapebeingcoveredwithsnow,bothwaterandicewerealmostasgreenasgrass.Someconsiderblue"tobethecolorofpurewater,whetherliquidorsolid".But,lookingdirectlydownintoourwatersfromaboat,theyareseentobeofverydifferentcolors.Waldenisblueatonetimeandgreenatanother,evenfromthesamepointofview.Lyingbetweentheearthandtheheavens,itpartakes([pɑːˈteɪk]享用；吃，喝)ofthecolorofboth.Viewedfromahilltopitreflectsthecolorofthesky;butnearathanditisofayellowishtint(色调)nexttheshorewhereyoucanseethesand,thenalightgreen,whichgraduallydeepenstoauniformdarkgreeninthebodyofthepond.Insomelights,viewedevenfromahilltop,itisofavividgreennexttheshore.所有我们康科德地方的水波，至少有两种颜色，一种是站在远处望见的，另一种，更接近本来的颜色，是站在近处看见的。第一种更多地靠的是光，根据天色变化。在天气好的夏季里，从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜色，特别在水波荡漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片深蓝。在风暴的天气下，有时它呈现出深石板色。海水的颜色则不然，据说它这天是蓝色的，另一天却又是绿色了，尽管天气连些微的可感知的变化也没有。我们这里的水系中，我看到当白雪覆盖这一片风景时，水和冰几乎都是草绿色的。有人认为，蓝色“乃是纯洁的水的颜色，无论那是流动的水，或凝结的水”。可是，直接从一条船上俯看近处湖水，它又有着非常之不同的色彩。甚至从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿。置身于天地之间，它分担了这两者的色素。从山顶上看，它反映天空的颜色，可是走近了看，在你能看到近岸的细砂的地方，水色先是黄澄澄的，然后是淡绿色的了，然后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈现了全湖一致的深绿色。却在有些时候的光线下，便是从一个山顶望去，靠近湖岸的水色也是碧绿得异常生动的。Already,bythefirstofSeptember,Ihadseentwoorthreesmallmaples([ˈmeɪpl]枫树)turnedscarlet([ˈskɑːlət]腥红的)acrossthepond,beneathwherethewhitestemsofthreeaspens([ˈæspən]大齿)diverged([daɪˈvɜːdʒ]分叉，岔开),atthepointofapromontory([ˈprɒməntri]岬),nextthewater.Ah,manyatale(故事)theircolortold!Andgraduallyfromweektoweekthecharacterofeachtreecameout,anditadmireditselfreflectedinthesmoothmirrorofthelake.Eachmorningthemanagerofthisgallerysubstituted([ˈsʌbstɪtjuːt]替换)somenewpicture,distinguishedbymorebrilliantorharmonious([hɑːˈməʊniəs]和谐的)coloring,fortheolduponthewalls.九月一日，我就看到三两株小枫树的树叶已经红了，隔湖，就在三株岔开的白之下，在一个湖角上，靠近着水。啊！它们的颜色诉说着如许的故事。慢慢地，一个又一个星期，每株树的性格都显露了，它欣赏着照鉴在湖的明镜中的自己的倒影。每个早晨，这一画廊的经理先生取下墙上的旧画，换上一些新的画幅，新画更鲜艳或者色彩更和谐，非常出色。Likethewater,theWaldenice,seennearathand,hasagreentint(色调),butatadistanceisbeautifullyblue,andyoucaneasilytell(区分)itfromthewhiteiceoftheriver,orthemerelygreenishiceofsomeponds,aquarterofamileoff.Sometimesoneofthosegreatcakesslips(滑)fromtheice-man'ssled(雪橇，雪橇车)intothevillagestreet,andliesthereforaweeklikeagreatemerald([ˈemərəld]绿宝石，翡翠),anobjectofinteresttoallpassers.IhavenoticedthataportionofWaldenwhichinthestateofwaterwasgreenwilloften,whenfrozen,appearfromthesamepointofviewblue.Sothehollows(低洼地，凹陷处)aboutthispondwill,sometimes,inthewinter,befilledwithagreenishwatersomewhatlikeitsown,butthenextdaywillhavefrozenblue.Perhapsthebluecolorofwaterandiceisduetothelightandairtheycontain,andthemosttransparentisthebluest.Iceisaninterestingsubjectforcontemplation.Theytoldmethattheyhadsomeintheice-housesatFreshPondfiveyearsoldwhichwasasgoodasever.Whyisitthatabucketofwatersoonbecomesputrid,butfrozenremainssweetforever?Itiscommonlysaidthatthisisthedifferencebetweentheaffectionsandtheintellect.像湖水一样，瓦尔登的冰，近看是绿的，可是从远处望去，它蓝蓝的很美，你很容易就辨别出来了，那是河上的白冰，或是四分之一英里外的湖上的只是微绿的冰，而这是瓦尔登的冰。有时候，从挖冰人的雪车上，有一大块冰掉在村中街道上，躺在那里有一星期，像一块很大的翡翠，引起所有过路人的兴趣。我注意到瓦尔登的一个部分，它的水是绿的，一俟冻结之后，从同一观察点望去，它成了蓝色。所以在湖边的许多低洼地，有时候，在冬天，充满了像它一样的绿色的水，可是到了第二天，我发现它们已冻成了蓝色的冰。也许水和冰的蓝色是由它们所包含的光和空气造成的，最透明的，也就是最蓝的。冰乃是沉思的一个最有趣的题目。他们告诉我，他们有一些冰，放在富莱喜湖的冰栈中已有五年，还是很好的冰。为什么一桶水放久了要臭，而冻冰以后，却永远甘美呢？一般人说这正如情感和理智之间的不同。Word文档