万物生灵第三季圣诞特辑童话故事《绿野仙踪》中的角色其后的女巫狮子和猴子也是出自该故事这里的正确拼写应该是‘scratch［挠］里弗有情况节礼日：圣诞节后的第一个工作日《绿野仙踪》的情节和人物杜家酒馆皇家陆军兽医团西方传统榭寄生下必须要接吻皇家陆军兽医团皇家陆军兽医团亲爱的妈妈爸爸DearMumandDad,达罗比和家里很不一样Darrowbyisverydifferentfromhome.我住的这家人很好ThefamilyI'mstayingwitharenice,但也有点奇怪butabitstrangetoo.詹姆斯和特里斯坦很有趣JamesandTristanarefunny.他们让我想到了铁皮人和稻草人TheyremindmeoftheTinManandtheScarecrow,仍然等待着他们的冒险之旅stillwaitingtogoontheiradventure.你胳膊都抬起来了You'reliftingyourelbow!你要玩火就要小心引火烧身Playwithfire,expecttogetburned!霍尔夫人肯定是那个好女巫MrsHall'sdefinitelythegoodwitch,但海伦也是butHelenisthat,too.你好好看着他啊Youhavetowatchhim,会出现各种有趣的单词拼写we'llhaveallmanneroffunnyspellingsgoingon.齐格菲有点凶Thankyou!这个房♥子一个人住好大啊Thisisabighouseforoneperson.是的Yes,itis.所以我很喜欢有人来做客WhichiswhyIlikeitwhenpeoplecometovisitme.小猫身体很健康Thekitten'sinfinehealth,但是持续喂奶让黛比疲惫不堪buttheconstantfeedinghasreallytakenitoutofDebbie.它得休息休息Whatshecoulddowithisabreak.所以我们得把它们分开用奶瓶喂小猫So,we'llhavetoseparatethem,andbottle-feedthekitten.它不会想念妈妈吗Won'themisshisma?如果它能闻到妈妈的气味它就不会吃奶瓶了Ifhecansmellhismotherhewon'ttakethebottle.我们得把它带回去Wellhavetotakehimbackwithus.天呐Oh,dear.干杯-干杯Cheers!-Cheers.圣诞快乐MerryChristmas.说吧发生什么了So,goonthen,what'shappened?弗洛伦斯用情太深了可怜人儿Well,Florencegotrathertooattached,poorlove.这很正常啦Imean,naturally,我不想再给她错觉了所以…Ididn'twanttoleadheron,so,youknow...天呐好吧我向她求婚了Oh,God,allright,Iaskedhertomarryme.特里Triss!当时觉得这挺合适的别笑Itseemedlikeagoodideaatthetime.Don'tlaugh.我没笑对不起I'mnot!Sorry.很浪漫吗Wasitveryromantic?你在哪里求的婚Wheredidyoudoit?在她家排水管道旁Nexttothedrainatthesideofherhouse.好了玛姬Please,Maggie.你个傻子Youpillock!我是傻但我还在学嘛Iam.ButI'mlearning.我不该笑的对不起啊如果你很难过的话Ishouldn'tlaugh.fmsorryifyouwere...upset.我承认还是有点痛苦的Iadmititwasn'tentirelypainless.但至少让我开始专注于Butatleastitbroughtintofocus我人生真正应该做的事whatIreallyshouldbedoingwithmylife.你申请参军了Youputyournameforward.你和詹姆斯只需要等待就好了YouandJameswilljusthavetowait.到头来这里还是挺需要我的AnditturnsoutIamactuallyneededhereafterall.这周我给四只宠物看了病呢四只啊你想想I'veseenfourpetsthisweek.Four!Justthinkofthat.还要一杯吗-还是不了Anotheronethere?-Bestnot.可能有条狗要剪指甲Theremightbeadogthatneedsitsnailsclipped.对了给亚瑟点杯啤酒等他回来请他喝ButputapintinthetillforArthur,forwhenhegetsback.不用的一记在我账上Oh,youdon'tneedtodothat.-Addittomybill.我一直想和你谈谈这个I'vebeenmeaningtotalktoyouaboutthat.玛姬Maggie!你到底在想什么怎么积累了这么多Whatonearthwereyouthinking,lettingitgetthathigh?!你说你付得起的Yousaidyou'dbeabletopay.是的我说过当然是我说过Yes,Isaidthat.Ofcourse,Isaidthat!今年圣诞能买♥♥的东西很少啊SlimpickingsforChristmasthisyear.我们够吃了Wemanage；somehow.至少我不用筹办聚会AtleastIdon'thaveapartytocaterfor,在这个时间点感觉不合适didn'tfeelrightinthetimeswelivein.有爰德华的消息吗AnywordfromEdward?他还在海上Stillatsea.他说他过得很开心Hesayshe'senjoyinghimself,但我怀疑他只是不想让我担心thoughIsuspecthe'sonlysayingthattostopmeworrying.说不准啊也许他找到了这个世界上他的归属Oh,Idon'tknow,maybehe'sfoundhisplaceintheworld.你买♥♥了什么What*veyougotthere?想离开之前卖♥♥点东西JustgettingridofafewbitsbeforeIleave.看看查理会不会给我们几毛钱ImightseeifCharliewillgiveusabobortwoforit.离开Leave?我在赫尔找了工作I've,uh,I'vetakenajoboverinHull.等和姐姐一起过完圣诞I'mwithmysisterforChristmasDay就动身离开andthenI'mleavingafterthat.我不会不辞而别的Iwun'tgonnagowithoutsayinggoodbye.当然我们很舍不得你离开..ofcourse,wellbesorrytoseeyougo.那这就是最后的告别了Well,Isupposethisisitthen.不不是No,itisn't.你不能就这么Youcan'tjust…明晚过来吧我们打算邀请几个朋友来喝两杯Stopbytomorrowevening,we'rehavingafewpeopleoverfordrinks.我以为你们今年不办派对了Ithoughtyouweren'thavingapartythisyear?是啊这也不算派对Weare.Imean,we'renot.就几个人喝两杯雪利酒Justafewpeople,aglassortwoofsherry.那好吧我们应该能过去一趟Allright,well,Isupposewecoulddropbyontheway.到时候见PHseeyouthen.我以为我们今年不办派对了Ididn*tthinkwewerehavingapartythisyear.确实不办了Well,we'renot,就是邀请几个人来吃点喝点ifsjustafewpeoplecomingroundforfoodanddrinks,在钢琴旁唱两句圣诞颂歌♥carolsaroundthepiano.这不就是圣诞派对Thatsoundslikeaparty.我们要办圣诞派对吗■不Oh,arewehavingaparty?-No!好吧就是个聚会WelL..yes,agathering.只找几个人来喝两杯雪利酒Aselectfewpeopleforaglassofsherry.什么人Whichpeople?你知道的就是人Oh,youknow,just...people.杰拉德Gerald.杰拉德Gerald!他要走了他来和我们告别因为他要离开了He'sgoing.So,he*scoming...tosaygoodbye,becausehe'sgoing.就这么简单That'sall.它不肯喝奶He'snotdrinking.母猫给小猫喂奶之前会先舔小猫Whenacatwantsherkittenstofeed,shelicksthem.我不要舔小猫I'mnotlickingakitten!你不用舔Youdon'thaveto!但你可以摸摸它的脖子和猫妈妈舔它差不多Butifyoustrokehisneck,it'llfeellikehismum'sdoingit.大家都到齐了Ah,hereweallare!法侬先生能帮我关一下灯吗MisterFarnon,wouldyoumindswitchingoffthelightforme?当然Yes,ofcourse.我们觉得可以尝试一下艾娃家的犹太传统Wethoughtit'dbenicetotrysomeofEva'sJewishtraditions.我知道日子晚了我们也没有正经的犹太大烛台Iknowit'slate,andwedon'thaveaproperMenorah,但我弄来了八根一样长的蜡烛butImanagedtofindeightmatchingcandles.我要点一根吗ShouldIlightone?光明节的时候我们每天都会点燃一根蜡烛WelightanewcandleeachdayofHannukah,然后唱颂歌♥andsingtheblessing.爸爸总让妈妈来唱Dadalwaysasksmumtosingitusually.但如果你们想的话我也可以试试ButIcouldtryifyou'dlike.那太好了That'dbelovely.我们赞美你*BaruchatahAdonai我们的上帝宇宙的统治者*EloheinuMelechha'olam你的命令使我们神圣*Asherkid*shanub'mitzvotav你命我们点燃光明节的灯*V'tsivanu1'hadliknershelHanukkah.#然后你们说阿门Now,yousayAmen.阿门Amen.别担心维龙奈尔我们会有办法的Don'tworry,Vonolel,we'llfindaway.我看比起人你还是更喜欢和动物在一起Stillpreferthecompanyofanimalstopeople,Isee.更好理解也没那么多潜台词Easiertounderstand,withconsiderablylessbackchat.你让它们去哪它们就去哪Andtheygowhereyouleadthem.特里斯坦就不这样NottrueinTristan'scase.他已经决定离开了He'sdeterminedtoleave.你总觉得还有很多时间Youthinkyouhavesomuchtime.然后他们就走了Thenthey'regone,留下你一个人不知道该做什么andyou'releftwonderingwhattodowithyourlife...只能数着日子等他们回来..apartfromcountingthedaystillyouseethemagain.抱歉霍尔夫人我就是在担心特里斯坦Sorry,MrsHall,I'mworryingaboutTristan,还有爱德华也不知道在海上什么地方andEdward'soutatseasomewhere.养孩子是这个世界上最快乐Havingchildren'sthemostwonderfulandpainfulthing也最痛苦的事youcandoinlife.我是不会懂了Iwouldn'tknow.你会懂的Youwould.你懂Youdo.他完全不知道自己在做什么Hereallydoesnrtunderstandwhathe*sgettinghimselfinto.这不是你能决定的It'snotyourchoicetomake.霍尔夫人MrsHall?我还是希望这里能加一滴威士忌Iwasratherhopingthismighthaveadropofwhiskyinit.我还是希望你能赶紧喝了去睡觉Iwereratherhopingyou'ddrinkthatandthentakeyourselftobed.我知道你不想回里面去Iknowyoudon'twanttogobackinthere,但你是家养的butyou'redomesticated.如果我让你出去IfIletyouout...这个世界会把你活吞了的..theworldwilleatyouup.我们什么时候挂袜子啊Whendoweputthesocksout?今晚我们把袜子挂出来就放在壁炉边Thestockingsgouptonight,rightbythefire,这样圣诞老人出烟囱的时候就能看到袜子了soFatherChristmascanfindthemwhenhegoesdownthechimney.在那之前我们还要做午夜弥撒We'veMidnightMassbeforethen,大家都要去教堂唱诗weallgotothechurchandsingtogether.回来以后我们要拿出肉馅饼和雪利酒Andwhenwegetbackwellputamincepieandsherryout,还有给驯鹿的胡萝卜andacarrotforthereindeer.我会有礼物吗WillIgetpresents?你一直都很乖对吧Well,yourvebeengood,haven'tyou?嗯...有时候吧Mm...sometimes.THEYLAUGH我觉得这样已经够了I'msurethat'llbeplentyenough.你知道吗有一年我得到了一块煤炭YouknowIactuallydidgetalumpofcoaloneyear.不是真的吧Thatdidn'thappen!圣诞老人肯定觉得你当时很坏FatherChristmasmustVethoughtyou'dbeenverybad.那肯定他一定那么觉得Oh,hedid.Hemostcertainlydid.不过说实话我现在也没什么改变Notagreatdealhaschanged,tobehonest.艾娃为什么不给珍妮看看你的小猫呢Eva,whydon'tyoushowJennythatkittenofyours?我来吧rildothat.今天下午有动物要做手术吗Anyanimalsinsurgerythisafternoon?没有我无聊得要死None.Tmgoingaroundthebendwithboredom.你以前可是很喜欢无所事事闲在那里Youusedtolovehavingyourfeetup,doingnothing.那也是有仗要打之前That'sbeforetherewasawartofight.霍夫人你今天早上看到齐格菲了吗MrsH,haveyouseenSiegfriedthismorning?他去少校那里了半小时之前走的He'sbackupattheMajor's.Leftabouthalfanhourago.你要去哪Otwhereareyouoffto?去西布莱特・桑德斯那看看我哥需不需要帮手SebrightSaunders,seeifmybrotherdoesn'tneedahand.你等一下Now,youholdonamoment.谢谢Thankyou.谢谢Thankyou!它走路比之前轻松多了He'scertainlytravellingoverthegroundalittleeasier.我们想办法给它消肿Well,we'vemanagedtoreducetheswelling,但主要还是减轻症状并没有治疗病根butwe*reverymuchtreatingthesymptom,notthecause.上校感谢你的辛勤工作法侬TheColonelisgratefulforallyourhardwork,Farnon.他和北约克郡分部的人谈过了He'shadawordwiththeNorthYorkshireDivision.这段时间你弟弟不会受到征召Yourladwon'tberequiredfortheduration.他可以无视征召信•谢谢你艾伯特Hecanignorehiscall-upletter.-Thankyou,Albert.它停下来了He'spulledup!诊断不乐观恐怕还是像我之前说的Theprognosisisn'tgood.I'mafraidit'sasIsaid.伤一直在那Theinjuryisstillthere,这匹马真正需要的是whatthishorsereallyneeds三个月休息和循序渐进的康复过程isthreemonths'restandagradualprogrammeofrehabilitation.你就不能做点什么吗Istherenothingyoucandoforhim?我和上校说了你会让它跑起来ItoldtheColonelyouwouldgethimrunning.他要是知道你让他退赛他可不会对你客气的Hewon'ttaketookindlytothenewsthatyou'repullinghimout.也许可以消除它的病痛Perhapswecouldtakeawaythepain.我们可以在赛前给它打一针Wecouldgivehimaninjection这样它就能跑起来了beforetheracethatwouldallowhimtorun.这样不是有可能会让伤势恶化吗Isn'tthereachanceyoumaketheinjuryworse?可能整条腿都会废掉Hecouldbreakhislegcompletely.谢谢特里斯坦我要在这忙一阵Thankyou,Tristan.I'mgoingtobebusyheresometime,你应该回诊所去了youshouldgobacktothepractice.齐格菲我觉得…Siegfried,Idon'tthink...快去吧Now,please.告诉上校它可以准备参赛了TelltheColonelhe'llbereadyforthestarter'stape.我很抱歉要这样请求你我知道这样不公道I'msorrytoaskyou,andIknowit'sunfair.但他是我弟弟Buthe'smylittlebrother.我会在这陪着你Ellbetherewithyou,我会尽我所能消除你的疼痛andI'lldoeverythingIcantotakeawayyourpain.它看起来好了很多Helookslikehe'sdoingmuchbetternow.我给它起名了I'vegivenhimaname.它叫托托He'scalledToto.少校那边怎么样How'ditgowiththeMajor?我说不好Confusing.齐格菲决心要让它参赛Siegfriedisdeterminedtolethimrace.只有这一个榭寄生Thisistheonlyone,你就知道要在哪和杰拉德道别了soyouknowwheretosayyourgoodbyeswithGerald.大家都去哪了Whereiseveryone?我以为你们要请客人来Ithoughtyouweregoingtoinvitepeople.你事先没怎么通知我们Youdidn'tgiveusmuchnotice.我跟杰拉德说了我们要请客ItoldGeraldwewerehavingpeopleover,如果只有我们他会觉得…Siegfried'squitegrumpy.就像狮子总是在咆哮He'slikethelion,heroarsalot,但是他也没那么让人害怕buthe'snotreallyscary.霍夫人别难过Don*tbesour,MrsH,我只是比大多数人justbecauseI'mblessedwithavocabulary拥有更丰富的词汇量而已moreheterogeneousthanmost.齐格菲-Scrotch'怎么了Siegfried!-What'swrongwith'Scrotch?我就说吧Ididwarnyou.这里没有邪恶的女巫会飞的猴子There'snowickedwitch,orflyingmonkeys.这样太好了因为他们真的很吓人Whichisgood,becausetheydefinitelyarescary.这个单词是什么意思Whatdoesitevenmean?我不想当着文雅人面前说fdrathernotsayinpolitecompany.我会很快再写信的非常爱你们艾娃I'llwriteagainsoon.Lotsoflove,Eva.肯定是我妈妈打来的ThatllbeMa!达罗比2297Darrowby229-7.啊只是个老头Urgh!Justsomeoldman.谈不能这么说Otcareful!抱歉有什么事Sorryaboutthat.Yes?你好少校这里是兽医诊所对Hello,Major,itistheveterinarypractice,yes.只是一个疏散下来的小孩现在和我们待在一起It'sjustanevacueewehavestayingwithus.她在这很安全我确定Shewillbesaferhere,I'msure.ifit'sjustushe'llthink...觉得什么他会觉得怎样Thinkwhat?Whatwillhethink?这是某种诡计Well,thatit'ssomesortofaruse.目的是什么呢真好奇Towhatend,onewonders?你今天真好看奥黛丽Youlooklovely；Audrey.这是她的诡计It'spartofherruse.我哪有什么诡计别碰这个Thereisnoruse!Pawsoff.为某个特别的人留的吗Savingthemforsomeonespecial?别担心我已经让玛姬Don'tworry,I*veaskedMaggie从杜家酒馆带点人过来了tobringsomepeopleoverfromTheDrovers.再倒一杯特里我要一杯威士忌Oh,goonthen,Triss,Tilhaveawhisky.里弗怎么了So,whathappenedwithRiver?它受伤了齐格菲在那陪着它Hebrokedown.Siegfried'swithhimnow.他说要给它打一针He*stalkingaboutgivinghimaninjection这样它就能参赛了togethimthroughtherace.这听上去不太理智啊Thatdoesn'tsoundverysensible.他怀疑那马是疲劳性骨折Hesuspectsthehorsehasastressfracture,我不懂他为什么会考虑让它赛跑Idon'tunderstandwhyhewouldevencontemplatelettinghimrun.我也不懂I'maslostasyouare.对他来说还有什么比照顾动物的健康Whatcouldbemoreimportanttohimthanthewellbeing更重要的呢ofananimalinhiscare?怪不得了Ofcourse.怎么了Whatisit?他是为了让我留下来He*sdoingittokeepmeback.你这话什么意思What'reyoutalkingabout?他请老战友来破坏我的参军
计划
项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载
He'sgothisoldarmypaltoscuppermyenlistment.他才不会这样Hewouldn't!我敢说绝对是Iguaranteeit.吉姆赛马场的主治兽医是谁Who'stheattendingvetattheracecourse?诺里斯Norris.你要干什么Whatareyougoingtodo?我要去告诉他里弗健康不合格I'mgoingtotellhimthatRiverisunfit不该允许它参赛andshouldn'tbeallowedtorun.我懂我知道这样不舒服Iknow,Iknowit'suncomfortable.但这能给你一些帮助Butifllgiveyousomesupport.艾伯特我刚给它加了点保护…Albert,Tvejustbeenputtingonthissupport...让它歇着吧法侬Giveitarest,Farnon!我不太喜欢你这语气I'mnotsureIlikeyourtone.里弗被划出明天的参赛名单了River'sbeenpulledfromtomorrow'srace.主治兽医接到了一通电♥话♥Theattendingvetreceivedaphonecall告诉他我的马健康不合格informinghimthatmyhorsewasUNFIT!你不会觉得是我&hearts汗♥的吧Youcan'tthinkitwasme?!我一直在尽我所能I'vebeendoingeverythinginmypower确保它进入首赛名单toseethathemakesthestarter*sgate,更别说还违背了我的诊断againstmybetterjudgementImightadd.那肯定还有一位姓法侬的兽医喽Oh,thentheremustbeanothervetgoingbythenameofFarnon.他会来的He'llbehere.晚上好Evening.晚上好啊丁斯代尔先生Oh,goodevening,MrDinsdale.听说这有派对想着我可以来看看Heardtherewasapartygoing.ThoughtI'dcomeforone.其实就是个小聚会It'smoreofagathering,really.只要这有麦芽酒你怎么说都行Well,solongasthere'sale,youcancallitwhatyoulike.今年没多少人来啊Notgotmanytakersthisyear?圣诞老人不如往常一样有魅力FatherChristmasislackinghisusualcharm.我还要见多少个这样的小家伙HowmanymoreofthesebeggarsdoIhavetosee?快进来啊Well,comeinthen.看来这只跟你在一起挺快乐的CATPURRSThisoneseemshappywithyou.它已经长胖了些He'sputonsomeweightalready,艾娃把它照顾得很好Eva'sdoneafinejobtakingcareofhim.它现在叫托托了He'scalledTotonow.Oh!黛比怎么样了How'sDebbiedoing?好多了它大部分时间都在睡觉吃饭才醒Oh,muchbetter,she'sbeenasleepmostly,wakingonlytoeat,但我能看出来它在恢复精力了butIcanseeshe'sgettingherstrengthback.那托托是不是很快就要回它妈妈那里了DoesthatmeanTotowillhavetogobacktohismasoon?我觉得托托更喜欢和你一起冒险IthinkToto'sratherenjoyinghisadventureawaywithyou,你觉得呢哈里特先生wouldn'tyouagree,MrHerriot?确实如此Certainlyseemstobe.我知道你们这么说Iknowyou'reonlysayingthat只因为你们觉得照顾小猫会让我开心becauseyouthinkthatlookingafterthekittenwouldmakemehappy.你可真机灵啊You'reasharpone,aren'tyou?我妈妈叫我说话要小心不然总有一天会受伤MymumsaysIshouldbecarefulelseIcutmyselfoneofthesedays.我觉得托托跟你在一起是最快乐的IratherthinkTotowillbehappiestwithyou.反正等它妈妈精力恢复后I'msurehismotherwillgobacktoherroamingwaysanyway,肯定会重新开始流浪的onceshe'sgotherstrengthback.艾娃这有个人你肯定想见见Eva?There'ssomeonehereIthinkyou'dwanttomeet.我帮你抱着它rilholdhimforyou.来吧Thereweare.准备好见圣诞老人了吗艾娃AreyoureadytomeetFatherChristmas,Eva?他看起来真好笑Helooksfunny.好了你到底要不要进来Right,areyoucominginornot?爸语气好点Dad,benice!你觉得她会没事吗Youthinkshe'llbeallright?可能会让她永远不过圣诞节ItmightputheroffChristmasforgood!看来你表现很好喽小姑娘So,you'vebeengoodthen,lass?你是真的圣诞老人吗AreyoutherealFatherChristmas?你的胡子看起来是假的Yourbearddoesn'tlookreal,而且我觉得假扮成别人不太好andIdon*tthinkit'sverynicetopretendtobesomeoneyou'renot.他是我的朋友他说没关系He'sapalofmine,andhesaysit*sallright.你知道吗说谎的人会收到一块煤Youknow,ifyoulieyougetalumpofcoal.给你Here.你没有糖果吗Doyounothaveanysweets?没有我有橘子No.I'vegotanorange.圣诞节真奇怪Christmasisstrange.没事我去开门Don'tworry,I'llgetit.你真的来了Youmadeit.我说过会来的IsaidIwould.是啊Youdid.进来吧快请进Imean,comein,comeinside.我帮你放外套Letmegetyourcoat.我就是顺道过来看一眼I'mjuststoppingonmywaythrough,不能久留Ican'tstay.进来坐会我给你弄杯喝的Goonin,I'llfixyouadrink.你别说话Shush,you.我得回酒馆去了Edbettergetbacktothepub.我不在肯定都乱套了It'llbeanarchywithoutmethere.好吧圣诞快乐Well,MerryChristmas.谢谢你来捧场玛姬Thanksforcoming,Maggie.也谢谢你能做我的好朋友Andthanksforbeingagoodfriend.谢谢你Youtoo.你该不会扑过来亲我吧Oh!You'rereallynotgoingtopounceonme?不我不会对你这么做的No.Iwouldn'tdothattoyou.也不会这么对亚瑟■是啊我也不会OrArthur.Aye.-NeitherwouldI.特里斯坦Tristan?珍妮能不能帮我把这些送去给杰拉德Jenny,wouldyoumindtakingthistoGeraldforme?还有And...别让他走..don'tlethimleave.你想让我怎么做把他的腿绑起来吗Whatllyouhavemedo?Hobblehim?要是有必要就这么做Ifthat'swhatittakes.给你Hereyougo.谢谢-特里斯坦Thankyou.-Tristan?!要去赫尔了是吗So,Hull,eh?对是的赫尔Yeah.Yeah,Hull.明早给马场打个电♥话♥承认你搞错了You'llcalltheracecoursefirstthing,you'lladmityourmistake,这事就算完了andthatwillbetheendofit.我不No.不No?拒绝绝不Negative.Never.非Ne.“非““非““Ne"?"Ne"?!对这是拉丁文的“不”-不不对Yes,it'sLatinforno.-No,itisn't!拉丁文里没有“不”这个词它要跟其他词结合ThereisnoLatinforno,itneedscombinedwithanotherword...这是现在的重点吗Costhat'swhat*simportantrightnow?把动物放在首位Theanimalalwayscomesfirst,这是过去不知道多少年里that'swhatyou'vedrummedintome你灌输给我的思想forthelastGodknowshowmanyyears.这次不一样不能这么想Notinthiscase,itdoesn't.为什么我想问问Why,Iwonder?因为你觉得我很蠢对吗YouthinkI'mstupid,don'tyou?你什么时候聪明过Well,we'recertainlyshortofevidencetothecontrary.法侬先生你这样说话可不行MrFarnon,thatsortoftalkreallydun'thelp.你去找少校不是为了帮我入伍YouspoketotheMajor,butitwasn'ttoHELPmyenlistment,而是为了阻止我itwastoholdmeback.珍妮Jenny?你觉得我做不到-根本不是这样Youdidn'tthinkIwasuptoit.-Itsnotthatatall!真的不是亲爱的Itreallyisn't,love.你从来就不相信我You'veneverbelievedinme!天哪又来我们还要为这点争论多少次God,notthisagain,howmanytimesdowehavetogothroughthis?!特里先听他说让他解释一下Triss,justlistentohim.Lethimexplain.不不听都是老生常谈了No!No,Tvehearditallbefore.反正都不是他的错Noneofit'shisfault,我自己不知道什么对我有好处只有他知道Idon'tknowwhat'sgoodforme,onlyhedoes.我做的一切都是为你着想EverythingFvedonewasinyourbestinterests.那我自己的想法呢WhataboutwhatIwanted?!我的想法根本没有存在的余地Therewasnoroomforthat.你无时无刻不在提醒我你更优秀Andyouneverstoppedremindingmehowmuchbetteryouwere.学习比我好行医比我强Abetterstudent,abettervet,比我更孝顺比我更男人abetterson,abetterman...你才是那个绝世好儿子Youwereaperfectlygoodson!母亲和父亲都很宠你Motherandfatherdotedonyou.所以你因此嫉恨我Andyouresentedmeforit.胡扯Oh,poppycock!你长大后就离开了家You'dgrownupandleft.我是他们的幼子你就一直因此嫉恨我Iwastheirnewsonandyoualwaysresentedmeforit.我恨你是因为他们最喜欢你Iresentedyoubecauseyouweretheirfavourite.他们爱你胜过我Theylovedyoumorethantheyevercouldme；特别是父亲Fatherespecially.他们没想到老来得子有了你Youwerethismiraclechild.你就是上帝馈赠给他们的奇迹God'sgift,thattheyboththoughttheywerefartoooldtoreceive.我当然会嫉恨你OfcourseIresentedyouforit!但后来他们都死了Butthentheydied.你只能跟我相依为命Andyouwerestuckwithme.我知道我永远无法取代他们给你的爱AndIknewI'dneverbeabletoreplacethelovetheygaveyou.尤其是父亲对你的爱EspeciallyfromFather.他也是你的父亲Hewasyourfathertoo.我从来都没想要阻止你特里斯坦Ineverwantedtoholdyouback,Tristan.我只希望你能过得比我好就像父亲期望的那样IwantedyoutobebetterthanIam,justashedid.你可是我的亲弟弟啊You'remylittlebrother.要是你出了什么事我会崩溃的Ifanythinghappenedtoyouitwouldbetheendforme.如果我真让你出了事我会难过到自杀的rddieifIletanythinghappentoyou.我真的很爱你你这个大蠢蛋Ibloodyloveyou,youdamnedfool.你们有谁说句话吗Oneofyougoingtosaysomething?这是你的信今早送到的Thiscameforyouthismorning.你的职业能豁免兵役你可以不用去的You'restillinareservedoccupation.Youdon'thavetogo.是啊我知道Yes,Ido.如果我不去的话IfIdon't,then...就只能永远仰视你I'vealwayslookeduptoyou.会一直想要变成你I'vealwayswantedtobejustlikeyou.我向你保证变成我可没表面上那么有趣It'sfarlessfunthanImakeitlook,Iassureyou.如果总有你让我看到自己的无能Ican'tbewhoI'msupposedtobe,我就无法成长为该有的样子了ifyou'realwaysthereremindingmeofwhoI'mnot.所以我一定要走Ihavetogo.我必须走Ineedtogo.我知道Iknow.我知道你一定会走的Iknowyoudo.你还好吗Youallright?说实话不太好Notparticularly.我想把它弹好已经练了一整天了I'vebeenpractisingthewholedaytogetitright.走了小伙子Comeonthen,boy.我只是想保护他只是想把最好的都给他Ionlywantedtoprotecthim,todowhat'sbestforhim.这就是我一直的想法That'sallTveeverwanted.你对他的爱深藏在心他明白的Deepdown,heknowsthat.我就该听你的霍尔夫人Ishouldhavelistenedtoyou,MrsHall,你似乎总是知道什么对我最好youalwaysseemtoknowwhat'sbestforme.抱歉法侬先生I'msorry,MrFarnon.抱歉但是我得走了I'msorry,butI'vegottogo.杰拉德至于我们其他人・・・Asfortherestofus...谈手拿开Oi,pawsoff!那都不是单词•是的Butit'snotevenarealword!-Yes,itis!有什么需要吗Whatcanwedoforyou?明天一早我就会让人过去Filhaveoneofthemdowntoyou,firstthing.再见Byenow.谢谢你来得这么快法侬Goodofyoutocomesopromptly,Farnon.为了这个小伙子一点都不麻烦Forthisyoungfellow,it*snotroubleatall.我们昨天下午让它出来跑了一会Weweregivinghimarunoutyesterdayafternoon,然后它突然就停了下来thenhepulledupquitesuddenly.好像一直提着前腿Heseemedtobecarryinghisforeleg.是的我看到那里肿了Yes,Icanseeit'sswollen.摸起来发热Warmtothetouch.可能是肌肉或者内侧赘骨骨折Couldbemuscular,orpossiblyasmallfractureofthemedialsplint.听起来很严重•不一定Thatsoundsratherserious.-Notalways.那就好上校会很高兴的Good.TheColonelwillbepleased.他已经压了里弗真想看到它奔跑的身姿He'stakenastakeinRiver.Keentoseehowheruns.还有他向你问好Heaskedafteryou,actually.还有你家那小子■哪个小子Well,yourboyatanyrate.-Whichboyisthat?特里斯坦你弟弟Tristan,yourbrother.上校想知道他是不是参军了Gerald?你还好吗霍夫人Areyouallright,MrsH?嗯Mm.哦不Oh,no.不不要啊No,no,no,no,no,no.他走了He'sgone.杰拉德Gerald?你回来了Youcameback.我拿错外套了Ipickedupthewrongcoat.哦Oh.但我很高兴我回来了ButTmgladIdid.圣诞节了圣诞节了It'sChristmas!IfsChristmas!圣诞快乐MerryChristmas!大家快醒醒Everyonewakeup!他来过了He'sbeen!艾娃这里的传统是等到…Now,Eva,it'straditioninthishousetowaituntilafter...今年就别管传统了好吗Let'sforgetabouttraditionthisyear,shallwe?你都有些什么Oh,whathaveyougotthen?至少不是煤There*snocoal,atleast.那是因为你一直表现很好That'sbecauseyou'vebeensogood!你不喜欢圣诞老人给你带的东西吗DoyounotlikewhatFatherChristmashasbroughtyou?不我喜欢No,Ido.霍尔夫人MrsHall?我们大家的一点小心意Alittlesomethingfromallofus.谢谢Thankyou!比不上桃乐丝的魔法鞋They'renotexactlylikeDorothy'smagicshoes,但我尽力了butI'vedonemybest.穿上试试吧Trythemon,then!过来Come'ere!看上去很棒不是吗Don'ttheylookmarvellous?做工一流啊霍尔夫人Firstclassjob,MrsHall.千好万好家里最好There'snoplacelikehome.魔法没有起效Theydon'twork.你们都看着我♥干♥什么Whyareyoualllookingatme?我去吧I'Hgo.今天早上不饿吗Nothungrythismorning?他应该回去和他妈妈待在一起Heshouldgobacktobewithhismother.虽然她没有说Shedoesn'tsayit,但我想庞弗里夫人也是这么希望的butIthinkMrsPumphreywouldlikethat,too.一家人应该在一起Familyshouldbetogether.你知道吗Youknow...难过也没有关系..ifsallrighttobeupset.你可以想家Yourreallowedtomisshome.你也可以哭You*reallowedtocry.你们都很好You'reallsonice.但是我们不是你父母Butwe*renotthem.你弟弟要走了你难过吗Areyousadyourbrother'sgoing?我确实很难过I'mverysadindeed.你也可以哭You'reallowedtocry,too.即使你是个大人Eventhoughyou'reagrownup.谢谢你提醒我Thankyouforremindingme.首先谢谢你霍尔夫人Firstly,thankyou,MrsHall,谢谢你用这么少的东西做得这么丰盛formanagingtomakesomuchwithsolittle,.我不太擅长这么严肃I'mnotwell-practisedatbeingserious.也许我应该试着改变一下MaybeIshouldtryforachange.圣诞节是与家人Christmasisatimeforfamily,在场的人尤其是不在场的人共度的时光thosethatarehere,andespeciallythosewhoarenot.我们都在想念着某人Allofusaremissingsomeone.大部分人我们会再见的Most,we*llseeanothertime.还有一部分我们见不到了Others,wewon't.我想要记住他们Iwanttorememberthem,并且感谢那些填补他们空缺的人andgivethankstothosewhofilledtheholetheyleftbehind.特别是我哥哥Especiallymybrother,他在父亲临死时承诺whomadeapromisetoourdyingfather他会照顾我thathewouldtakecareofme...保证我会得到良好的教育..makesureIwasproperlyeducated并且会有所作为andthatIwouldmakesomethingofmyself.所以他从一开始就很严厉So,hewasinforahidingfromtheoutset.没那么严•不绝对有Itwasn'tthatbad!-No,itdefinitelywas.但他从来没有放弃过我Buthenevergaveuponme,无论我多希望他放弃nomatterhowmuchIwishedhewould.当然我给了他足够的理由去放弃AndIcertainlygavehimenoughreasonto.一般人早就认输了但他没有Lessermenwouldhavethrowninthetowel,buthedidn't.我想谢谢他没有放弃AndIwanttothankhimforit.我爱你齐格菲Iloveyou,Siegfried.我想剩下唯一要说的So,Iguesstheonlythinglefttosay...就是圣诞快乐..isMerryblo
浙公网安备 33021202002483