伟迪捷 操作说明书

操作说明书AL-75075Index:AA[ZH_S],2013年9月Videojet3130/3330原版操作说明书译稿版权所有2013，VideojetTechnologiesInc.（下文简称为Videojet）保留所有权利。本VideojetTechnologiesInc.文件包含受版权保护的机密信息，所有权归Videojet所有。未经Videojet事先批准，禁止复制、使用或公布本文件。VideojetTechnologiesInc.1500MittelBoulevardWoodDale,IL60191-1073USAwww.videojet.com电话（美国）:传真（美国）:传真:1-800-843-36101-800-582-1343630-616-3629分公司-美国：亚特兰大、芝加哥、洛杉矶、费城全球网络：加拿大、法国、德国、爱尔兰、日本、西班牙、新加坡、荷兰、英国全球分销商09/13-Index:AA[ZH_S]iiiVideojet3130/3330/目录目录1前言.................................................................................................................52安全须知..........................................................................................................72.1使用的概念....................................................................................................72.2激光等级........................................................................................................72.3正确使用........................................................................................................82.4保养和维修....................................................................................................92.5保护和警告装置...........................................................................................102.6对眼睛和皮肤的危害....................................................................................102.7设置/更改标记区域......................................................................................112.8硒化锌透镜的安全信息................................................................................112.9存在燃烧爆炸危险.......................................................................................122.10电气安全......................................................................................................122.11分解物.........................................................................................................132.12警告和提示牌..............................................................................................133调试...............................................................................................................153.1安装和调试..................................................................................................153.2运输和存放..................................................................................................153.3开箱.............................................................................................................163.4安装条件......................................................................................................163.5冷却装置......................................................................................................183.6抽吸装置......................................................................................................183.7激光系统的接口...........................................................................................183.8硬件和软件要求...........................................................................................193.9安装软件......................................................................................................193.10确定IP地址................................................................................................193.11停机.............................................................................................................203.11.1暂时停机.........................................................................................203.11.2最终停机.........................................................................................204系统描述........................................................................................................214.1矢量扫描激光系统的功能原理.....................................................................214.2激光射线源..................................................................................................214.3打标头.........................................................................................................214.4标记产品 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 面..............................................................................................224.5激光参数......................................................................................................224.6激光系统的构造...........................................................................................224.7技术数据......................................................................................................234.8工作距离和标记区.......................................................................................245激光系统的操作.............................................................................................2709/13-Index:AA[ZH_S]ivVideojet3130/3330/目录5.1激光系统的操作...........................................................................................275.2标记模板的组成部分....................................................................................275.3供应单元上的元件.......................................................................................285.4激光系统运行状态.......................................................................................295.5开启/关闭供应单元......................................................................................306保养...............................................................................................................316.1保养说明......................................................................................................316.2保养 计划 项目进度计划表范例计划下载计划下载计划下载课程教学计划下载 ......................................................................................................316.3清洁聚焦光学器件.......................................................................................316.3.1拆卸聚焦光学器件..........................................................................326.3.2清洁聚焦光学器件..........................................................................326.3.3安装聚焦光学器件..........................................................................336.4更新软件......................................................................................................336.5保养、维修和更换记录................................................................................337故障...............................................................................................................407.1提示.............................................................................................................407.2故障描述......................................................................................................408附录...............................................................................................................428.1ACC上的用户接口分配...............................................................................428.1.1内锁................................................................................................428.1.2电气隔离的输入端和输出端............................................................428.1.3未电气隔离的输入端.......................................................................448.2布线示例......................................................................................................458.2.1布线示例2：直接连接(MOTFmarkonthefly).............................458.2.2布线示例1：通过PLC控制...........................................................468.2.3布线示例3：任务选择....................................................................478.2.4布线示例4：内部安全模块............................................................478.2.5布线示例5：外部安全模块............................................................488.3图纸.............................................................................................................498.4硒化锌(ZnSe)安全数据表.........................................................................548.5缩写.............................................................................................................57索引...............................................................................................................581前言本操作说明书......包含用于确保正常运行、排除微小故障以及维护激光系统所需的全部信息。CD上的操作说明书附属每个激光系统的供货范围。本操作说明书针对经过培训的激光系统操作人员。本操作说明书保留因改进或技术进步而进行技术更改的权利。我方目标旨在持续改进产品，因此我方保留直接更改本操作说明书内所含技术说明的权利，恕不另行 通知 关于发布提成方案的通知关于xx通知关于成立公司筹建组的通知关于红头文件的使用公开通知关于计发全勤奖的通知 。开始工作前，务请仔细通读“安全须知”章节！提示必须将激光系统随附的安全须知打印版妥善保存在激光系统处，以供操作人员随时取阅！确保已理解全部须知！如有疑问，敬请直接联系VideojetTechnologiesInc.。务必仔细注意提示！如需协助…...敬请联系您所在当地负责的VideojetTechnologies分销商或VideojetTechnologies分公司。VideojetTechnologiesInc.1500MittelBoulevardWoodDaleIL60191-1073,USA电话（仅限美国境内）：18008433610国际：+16308607300传真（仅限美国境内）：18005821343国际传真：+16306163629网站：www.videojet.com09/13-Index:AA[ZH_S]5Videojet3130/3330/1前言小心激光射线！激光射线控制系统打开时，可射出危险的4级激光射线！可能严重烧伤眼睛、皮肤并损坏物体！仔细阅读该操作说明书，并务必遵照安全须知！09/13-Index:AA[ZH_S]6Videojet3130/3330/1前言2安全须知2.1使用的概念危险表示直接威胁的危险。如未加以避免，会导致死亡或重伤（致残）。警告表示可能的危险情况。如未加以避免，可能会导致死亡或重伤。小心表示可能的危险情况。如未加以避免，可能会导致轻伤，也可用于警告财产损失。提示表示应用提示和其他效用的信息。这些并非表示危险或损坏情况的信号词，警告而是表示激光射线出口，以及可能的危险情况。务必仔细注意安全须知！如未遵守须知，则可能导致眼睛（失明）或皮肤轻微或严重受损，以及物品损坏。2.2激光等级全套激光系统激光系统是一款符合EN60825 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 的4级激光设备。射出射线前，封闭的激光系统在正常运行中1的特性与1级激光设备一样。如果对射线出口进行适当屏蔽，包括待标记的对象，则全套、封闭的激光系统在正常运行中1的特性与1级激光设备一样，无需其他保护装置即可运行。通过屏蔽可防止激光射线射出或激光射线反射。提示屏蔽装置未包含在供货范围内！警告射线输入端必须始终处于关闭状态，即使无产品位于聚焦光学器件前亦如此。1.正常运行不包括保养、修理和维修工作。09/13-Index:AA[ZH_S]7Videojet3130/3330/2安全须知激光射线源激光射线源（在该操作说明书内称为“激光器”）可用于在脉冲和/或持续运行方式下工作的CO2激光器。激光器是一个4级激光设备。该激光器产生对人眼和皮肤有很大危害的不可见（红外线）射线。脉冲频率的调节范围在50Hz至20kHz之间。实际脉冲频率取决于具体应用。可实现下列值（未指定规格）：平均功率密度能量密度射线出口开口处可达1.5x106W/m27x102J/m2（在1kHz且50%占空比a时）在焦点内可达5x109W/m23x106J/m2（在1kHz且50%占空比a时）a占空比：激光器开机持续时间与实际运行时间之间的比例。警告一旦打开封闭的射线屏蔽和/或激光器外壳上的任何一个部位，则整个激光系统将置于4级状态。在这种情况下，您必须采取相应的保护措施，防止停留在激光区域的人员遭受高强度辐射。待采取的保护措施可参见“激光射线”事故预防规程46.0(BGVB2)，另请参见章节“保养和维修”。小心...修改！EN60825标准，第1部分，“激光设备的安全性”，章节4.1.1提及：如果修改本标准内所述的分类激光设备涉及到设备的参数和规定的功能原理，则作出相应修改的个人或机构须负责保证激光设备的重新分类和贴标。警告无需CO2激光器，领航激光即可用于模拟或校准目的。在这种情况下，务请佩戴激光护目镜以防止CO2激光辐射。aa在这种情况下，由软件控制关闭CO2激光器。因此，根据激光安全规范必须佩戴激光护目镜。2.3正确使用激光设备仅适用于加工材料表面。材料表面局部被4级强烈激光射线加热，从而发生变化。主要应用领域是标记产品表面（日期、批号、系列号等）。激光器释放的激光射线能量巨大，使用不当可能导致人员受伤或物体损坏。警告激光射线！09/13-Index:AA[ZH_S]8Videojet3130/3330/2安全须知·禁止将激光射线射向人体或动物！可能造成眼睛或皮肤重伤。·禁止辐射可燃材料！务必确保对激光射线进行适当屏蔽！对可燃材料（例如纸）进行标记时，如操作错误，则可能引发火灾。务必确保采取相应的安全措施。例如，安装烟雾探测器、火警报警器、灭火器等类似装置！·禁止射向具有反射特性的物体表面！反射的激光射线可导致相同的危险，特殊情况下甚至还可能造成比原激光射线更大的危险。为此，请参见章节“标记具有强烈反射特性的材料”。·禁止射向未知材料！某些材料虽然人眼看上去并未穿透，但是可能被激光射线穿透。·爆炸危险！注意，激光射线加工区域内不得存有易爆材料或烟雾！·出于安全原因，禁止擅自改装或更改，否则将导致保修失效！如果用户对事先分类的激光设备所作的更改导致性能参数和/或规定工作原理发生变化，则进行更改的人员或机构必须负责对激光设备进行重新分类或贴牌。该人员或机构承担“制造商”的责任。这种情况下必须创建新的风险评估。·仅允许经过专门培训的人员操作激光打开和/或射线导向装置打开的系统。务必始终注意遵守激光射线防护规程！2.4保养和维修本操作说明书所述的保养工作仅可由经过专门培训的人员执行。维修工作仅可由VideojetTechnologiesInc.的服务人员或其代表执行。工作过程中激光设备可在4级状态下运行。“激光射线”事故预防规程46.0(BGVB2)提及，3B或4级激光设备必须在初次运行前向主管的工商事故保险联合会和有关的劳动保护机构（工业监督局）通报说明。此外，还须在工商事故保险联合会书面指定一名激光防护代表。提示初次使用激光设备前须通报主管的工商事故保险联合会和工业监督局。如果出于保养目的，需在4级状态下运行系统，则培训一名激光安全负责人，使其成为激光防护代表，并在工商事故保险联合会进行书面指定。为了使您独立安全地进行所有的保养维修工作，并保证操作人员和保养人员的高度安全，我们提供了专门的培训指导。·技术员培训：参加培训的人员将具备必要的专业知识，以便能够独立、可靠并按专业要求保养和维修激光设备。·综合培训：技术员培训+激光防护代表培训。除了技术员培训的专业知识外，参加培训的人员将具备从事激光防护代表工作所需的专业知识。激光防护代表培训已获得工商事故保险联合会的认可（见上文）。敬请索取免费资料！我们明确指出，激光系统的操作人员至少每年需按照劳动保护法第12条和BGVA1第4条参加培训一次。09/13-Index:AA[ZH_S]9Videojet3130/3330/2安全须知2.5保护和警告装置激光系统配有一系列保护和警告装置，可避免对人员或物品造成危险。禁止对保护和警告装置进行更改（参见章节“激光安全等级[}7]”）！保护装置钥匙开关钥匙开关可防止未经许可调试运行激光系统。确保钥匙已拔下且仅经授权的人员才可触及！射线封闭盖射线封闭盖位于激光系统的射线通道中，可防止激光射线射出。内锁开关电路（安全开关）操作外部安全电路时，一个或多个内锁开关打开。标记过程立即取消。如果连接了多个内锁开关，则在打开至少一个内锁开关后无法再产生激光射线。必须使用内锁开关保护所有安全门、保护盖板等。根据设备的不同，内锁开关的数量和安装各有差异。对于内锁开关的布线，必须使用单独铺设的单线，以防止短路。标记过程中，所有内锁开关必须处于关闭状态。如果某个内锁开关打开，则软件中将显示“内锁打开”信息。内锁开关关闭后，等待一段时间即可继续标记过程。我们建议使用安全门监视器AES1235结合Schmersal公司的磁性安全门BNS33和操纵器BPS33。警告装置红色信号灯如果产生激光射线，则标记单元上的红色信号灯亮起。红色信号灯“激光射线”如果产生激光射线，则供应单元外壳上的红色信号灯亮起。其他信号灯此外还可连接外部辐射显示器。外部辐射显示器的连接视设备而定。提示安装系统时确保，至少其中一个信号灯始终可见。2.6对眼睛和皮肤的危害激光系统会产生4级激光射线。该激光射线在红外区域发射，因此人眼不可见。高强度射线会导致细胞组织发生严重的局部刺激和烧伤。尤其是眼睛极易被激光射线所伤，从而造成视力下降或失明。警告激光器和/或射线导向系统打开后，在进行保养、校正和维修作业时，停留在激光区域的人员必须佩戴适当的激光护目镜！切勿直视激光射线！09/13-Index:AA[ZH_S]10Videojet3130/3330/2安全须知适当的激光护目镜可防止直接反射或散射的激光射线。一副适当的护目镜：·专为CO2激光器的波长范围而 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 。CO2激光器的波长为10.6μm（可选9.3μm）。请注意铭牌。谨防混淆！适用于另一种激光器型号—例如Nd:YAG激光器的护目镜无法充分防止CO2激光器的激光射线！·专为激光器的功率范围而设计。最大输出功率可达到下列值：Videojet3130:10WVideojet3330:30W·既用于持续运行方式也用于脉冲操作。脉冲频率的调节范围在50Hz至20kHz之间。实际脉冲频率取决于具体应用。虽然皮肤比眼睛更能耐受射线强度，但灼烧也会破坏皮肤组织，这取决于辐射时间和射线强度。因此请穿戴适当的安全服以保护皮肤。在任何情况下均须避免激光射线射向皮肤或衣服！警告无需CO2激光器，领航激光即可用于模拟或调校目的。在这种情况下，务请佩戴激光护目镜以防止CO2激光射线。aa在这种情况下，由软件控制关闭CO2激光器。因此，根据激光安全规范必须佩戴激光护目镜。2.7设置/更改标记区域可以在软件中更改激光器的标记区域，以便必要时将激光射线转向激光射线屏蔽装置或其他组件及部件。此时可能会损坏或损毁被射向的表面。警告如果此时可以触及到激光射线，则整个激光系统将处于激光安全等级4状态（参见章节“激光安全等级[}7]”）。警告如果存在可燃材料或爆炸性气体，则可能会引起火灾或爆炸。更改标记区域需要密码（仅软件中的密码功能激活时）。若具备相应的访问级别，则可以更改密码。我们明确指出，若对标记区域进行更改，则应对可能由此产生的损坏或问题承担全部责任！2.8硒化锌透镜的安全信息小心聚焦光学器件由镀膜的硒化锌构成，含有极少量的放射性物质钍。其适用于市场上所有的CO2激光打标设备。09/13-Index:AA[ZH_S]11Videojet3130/3330/2安全须知硒化锌该材料中包含有害健康的成分！吸入或吞食硒化锌有毒。灰尘可能会刺激眼睛和呼吸系统。使用含硒化锌的产品时，不得进食、饮水或吸烟。使用后应彻底洗手。详细信息请参见“附录”章节中的安全数据表。钍吸入或吞食钍具有潜在危险。在透镜中，钍层嵌于其他层中，因此在未损坏状态下不会从钍层中逸出放射性物质。避免划伤镜片表面。在正常使用和清洁透镜时，放射性射线不会造成任何危险！透镜破裂时的操作不得吸入材料粉尘！如果聚焦光学器件破裂，则请佩戴手套收集透镜部件（避免打扫碎片时的灰尘卷扬），将其打包在一个密封的塑料袋中并将其送至VideojetTechnologiesInc的废弃处理部门。保养聚焦光学器件关于保养聚焦光学器件的信息请参见章节“清洁聚焦光学器件[}31]”（参见“保养”）。其他信息可应要求提供。2.9存在燃烧爆炸危险警告等级为4时的激光输出功率较高，可引燃许多材料。因此，在对打开的激光器外壳和/或射线导向系统进行保养和维修时，必须采取防燃措施。纸（线路图、传单、墙体招贴等），不阻燃的浸渍布质窗帘、木板或类似可燃材料易被定向或反射的激光射线引燃。注意，在激光系统的加工范围内不得放置装有易燃易爆溶剂或清洗剂的容器！当容器受到强烈的不可见激光射线意外辐射时，可能很快形成一个火源或者可能引起爆炸。必须安装相应尺寸的抽吸装置。2.10电气安全激光标记系统按照公认的技术准则研发制造。准则包括EN60204-1标准“机器安全-机器的电气装备”以及EN60825-1标准“激光设备的安全性”。危险操作打开的激光标记系统或系统元件时可能会触及带电元件。务必注意相关的带电设备操作规程。仅允许经过专门培训的人员操作打开的激光器，特别是电气元件！09/13-Index:AA[ZH_S]12Videojet3130/3330/2安全须知2.11分解物警告使用激光射线加工材料时，可能形成有害健康的分解物！随着材料的蒸发，会形成微小的粉尘和蒸汽。根据材料类型和成分，其中可能存在有害健康的分解物。必须安装一个符合所需尺寸的抽吸装置，该装置配有专门的灰尘和活性碳过滤器。应直接从产生地抽走分解物。务必保护好自己，并防止同事受有害分解物损害！另外，抽吸装置还须防止射线导向系统的光学元件被产生的尘粒污染或被其损坏。作为配件，我们提供不同的抽吸装置。2.12警告和提示牌标记/符号位置标记单元上打标头上标记单元处09/13-Index:AA[ZH_S]13Videojet3130/3330/2安全须知标记/符号位置打标头上和转向单元（如果有）上供应单元上供应单元盖板上供应单元背面上以及标记单元上（供应管旁）供应单元上09/13-Index:AA[ZH_S]14Videojet3130/3330/2安全须知3调试3.1安装和调试激光系统的安装和初次调试条件是具备丰富的专业知识和经验。必须由VideojetTechnologiesInc.的人员或其代表执行。为了确保安装顺利进行，安装地点须准备就绪：·执行章节“开箱[}16]”中的步骤。·及时提供“安装前提条件”章节以及尺寸和数据单（将在最终确定订单时获得）中所述的全部接口。如有疑问，敬请联系VideojetTechnologiesInc.。提示运营方负责确保激光系统的安全使用。尤其是必须确保遵守当地有关运行激光系统及其元件（防辐射保护装置、抽吸装置、冷却装置等）的规定和规程。VideojetTechnologiesInc.对因未按规定使用设备、错误操作或疏忽造成的任何形式的损坏概不负责。通过插拔式供应管连接供应单元与标记单元。将供应管的接口安装在标记单元上，并在连接后使用两个固定螺栓进行固定。通过采用带镀金插头接点的高品质连接器，可以实现较多的插拔次数（至少200次）。这对应于传统工业应用。如果插拔较为频繁，则应预计和考虑到相应的磨损。提示在连接或断开供应管时，激光系统必须关闭。3.2运输和存放激光系统是一款激光光学精密设备！务必避免剧烈的机械影响（碰撞、振动等），以免损坏激光系统。如果对运输或存放存有疑问，敬请联系VideojetTechnologiesInc.。09/13-Index:AA[ZH_S]15Videojet3130/3330/3调试运输小心运输前须关闭激光系统并拔下电源插头！不得折弯供应单元与标记单元之间的供应管。不得通过供应管提起激光系统！存放将激光系统水平放置，并做好防尘、防潮措施。激光系统及其组件应避光放置！存放温度不得超过+65°C。避免激光系统遭受霜冻，即存放温度不得低于5°C。空气湿度应介于10%至90%之间。3.3开箱1.打开包装并去除填充料。2.取出单个包装的元件。3.检查所有零部件是否存在运输损坏。如果损坏，则请立即书面通报运输公司和VideojetTechnologiesInc.或其代表。妥善保存包装材料并记录外部和内部损坏。如果可能，请拍照留存4.将各个组件运输至安装地点。5.调试前须对各个元件做好防尘、防潮保护。积极参与环保！请将包装材料分类交给原料回收利用机构。3.4安装条件小心激光系统禁止受到机械影响（碰撞、振动等），否则可能影响标记质量及损坏系统。安装时请考虑，供应单元与标记单元之间供应管的设计不适合长时间或经常性的交替弯曲。空间要求激光系统的标准尺寸请参见“附录”章节中的图纸。针对按照客户特殊要求制造的设备，在订单最终确定时，布置图、尺寸或数据单上将标注其规格。接口激光系统的运行需配备电源插座。数据请参见在最终确定订单时获得的数据单。09/13-Index:AA[ZH_S]16Videojet3130/3330/3调试警告仅可使用附带的电源线！定期检查电缆是否损坏。损坏的电缆必须更换，以免因接地不充分造成电击风险。安装电源插座以及选择安装地点时须注意：激光系统的电缆长度约为4.5m。环境条件温度范围：15-40°C相对空气湿度：10-90%，无凝露提示如果将系统从寒冷的环境移至温暖的环境中，则在打开系统前，至少须等待一小时，以免形成冷凝水。确保系统内无冷凝水。不得覆盖供应单元和标记单元的通风槽。请务必确保足够的通风（另请参见“冷却”章节）。放置提示放置时确保可以接近加工间和维修门以及在冷却风扇元件周围留出空置空间。务必确保连接电缆和抽吸管铺设完好（做好保护措施）。供应单元标记单元09/13-Index:AA[ZH_S]17Videojet3130/3330/3调试3.5冷却装置激光系统通过空气冷却。内部冷却系统的设计确保在任何运行状态下都能充分冷却激光系统。注意，确保安装地点的冷却空气可以自由抽排，以及散热装置具有足够的空气交换。3.6抽吸装置为了去除可能存在有害健康的标记残留物（因使用激光加工材料产生），建议安装抽吸装置。安装的抽吸装置应确保能够尽量从产生地直接抽吸材料残留物。由此还可避免激光系统的光学元件被尘粒污染以及在运行期间被损坏。作为配件，我们提供不同的抽吸装置。如果抽吸装置包含在供货范围内，则将一并随附制造商操作说明书。3.7激光系统的接口网络接口连接手动操作面板。由开启的激光系统对手动操作面板供电。连接计算机以便通过SmartGraph软件进行控制（随附有连接线）连接平板电脑以便通过SOI软件进行控制。由开启的激光系统对平板电脑供电。内锁开关电路（简称IL）标准内锁内锁开关电路用于保护激光系统。如果内锁开关电路中的某个外部安全开关打开，则将立即中断正在进行的标记。当所有安全开关关闭并重新按下启动按键后，才可恢复标记过程。在关闭状态下，内锁输入端上的电压为+30V，由激光系统提供。连接外部安全模块。内锁（可选）连接内部安全模块。用户接口用户接口的一般分配情况，请参见“附录”章节。根据客户要求定制的用户接口应用请参见在最终订单处理时获得的尺寸和数据单。以太网接口（可选）该接口用于同时连接计算机和手动操作面板（需要SLEB面板）。触发接口激光系统配有一个触发输入端。激光系统为触发输入端提供+24V的电压。触发输入端未进行电气隔离！编码器在增量式编码器输入端处可以连接一个增量式编码器。激光系统为增量式编码器提供+24V的电压。触发输入端未进行电气隔离！09/13-Index:AA[ZH_S]18Videojet3130/3330/3调试数字I/O接口任务选择（可选）内部任务选择功能的应用接口。（需要SLEB面板）。串行接口RS232（可选）用于激光系统控制的接口。（需要SLEB面板）。3.8硬件和软件要求为了正常运行SmartGraph软件，必须至少满足下列软硬件要求：·MicrosoftWindows7·IntelCorei7处理器·8GBRAM·CD-ROM驱动器（可选-如果通过CD-ROM安装软件）·250GB硬盘空间3.9安装软件如果计算机包含在您的激光系统供货范围内，则在出厂前已在计算机上安装了SmartGraph软件。若要安装SmartGraph软件，步骤如下：1.将安装光盘放入您计算机的CD-ROM驱动器中。2.在Windows操作系统的开始菜单中选择“Execute”指令。3.在空白文本框中输入CD:\setup.exe，其中此处以CD为例代表您计算机CD-ROM驱动器的驱动器盘符。请遵照InstallShield程序向导中的说明。3.10确定IP地址DIP开关位于ACC板上：在确定IP地址时，DIP开关可提供下列选项：09/13-Index:AA[ZH_S]19Videojet3130/3330/3调试DIP开关1处于ON位置：IP地址192.168.1.1以子网掩码255.255.0.0存储于系统数据库中。通过该地址计算机或手动操作面板可以与激光系统进行信号交换。DIP开关1处于OFF位置：可在软件中分配IP地址。由此可以设置一个网络。激光系统交付时DIP开关1设置于ON位置。3.11停机3.11.1暂时停机如果激光系统需要暂时停机（例如工厂放假期间），则执行下列操作：1.关闭激光系统前，将数据备份到计算机上。详细说明参见标记软件手册。2.成功备份数据后，关闭激光系统（参见章节“激光系统的操作[}27]”）。3.拔出钥匙（钥匙开关），防止激光系统意外打开。4.清洁聚焦光学器件。3.11.2最终停机警告卸载作业仅允许由电气专业人员或按照电气准则在电气专业人员的指导和监督下进行。对可导电的部件进行保养时应确保在无电源的情况下作业。如果激光系统需要最终停机（例如进行转卖或废弃处理），则执行下列操作：1.执行章节“暂时停机”中列出的工作。2.断开激光系统电源。转卖和转运时根据章节“运输和存放[}15]”中的规定包装激光系统。废弃处理时以安全、环保的方式废弃处理激光系统的部件。务请注意当地法律规定。请根据材料分类处理激光系统的部件，以便回收利用原料。09/13-Index:AA[ZH_S]20Videojet3130/3330/3调试4系统描述4.1矢量扫描激光系统的功能原理可使用在脉冲和/或持续运行方式下工作的激光器(2)产生射线直径较小的不可见红外激光射线。为了更好地聚焦激光射线，首先应借助激光括束望远镜（3）扩大激光射线。经过扩大的激光射线进入打标头(4)，并在此处射向两个可移动布置的镜子。镜子使激光射线转向，并使其离开所选模板的延伸线。延伸线被分为单个矢量（X和Y坐标）。通过整合矢量，产品表面将形成标记。激光射线在产品表面上“打标”移动。矢量的计算和激光器的控制由供应单元(1)中的控制板负责。在转向的激光射线射向产品表面(7)前，聚焦光学器件(5)将会聚焦激光射线。通常在激光射线的焦点(6)上进行标记。4.2激光射线源用作激光射线源的是一根密封的、填充有CO2气体的激光管。借助高频电压（HF电压）刺激CO2分子振荡并由此激发激光射线射出的电极位于激光管中。4.3打标头在打标头中有两个转向镜。其将根据打开的模板使激光射线转向X方向和Y方向。标记区域内激光坐标系统固定的X方向和Y方向根据打标头的布置情况得出。打标头旋转或偏移时，标记区域也随之旋转或移动。X和Y方向的确定如下图所示：09/13-Index:AA[ZH_S]21Videojet3130/3330/4系统描述4.4标记产品表面通过强烈激光射线作用于产品材料上，对产品表面进行标记。激光射线被聚焦于材料表面上，并加热产品的最表层。由此蒸发（例如）涂料层或使材料变色。产品上应标记的字符和符号被分解成单条轮廓线(1)。这些轮廓线又分解成单个矢量。从一条轮廓线跳跃到下一条轮廓线(2)时会关闭激光射线，同事亦无法标记材料。4.5激光参数为了使激光系统适应不同的材料，须使用参数。必须根据每个具体的应用情况确定、设置和保存参数，以便达到最佳的标记质量。如需确定正确的参数，则须具备使用激光系统的丰富经验，因为材料和应用对激光参数的影响非常大。如有任何问题，请联系我们的代表。参数集中整合了每种材料的各个参数。可以通过软件创建或修改参数集。各参数的说明请参见标记软件说明书。4.6激光系统的构造激光系统由供应单元(1)和标记单元(2)构成。供应单元的控制方式：·手动操作面板或/和·计算机上的软件或·平板电脑上的SOI软件。标记单元上安装有打标头(3)且可以选装转向单元。09/13-Index:AA[ZH_S]22Videojet3130/3330/4系统描述Videojet3130Videojet33304.7技术数据单位Videojet3130Videojet3330激光器型号封离式CO2激光器激光器运行模式·持续(cw)·脉冲50Hz-20kHz激光安全等级4激光器功率（典型值）W=10=30最大功耗kW0.40.70电源电压VAC85至240（自动量程）；1相位电源频率Hz50/60输入保险装置A10（快速）环境温度°C5-40（典型值，取决于操作模式）09/13-Index:AA[ZH_S]23Videojet3130/3330/4系统描述单位Videojet3130Videojet3330相对空气湿度%10-90，无凝露激励RF重量（典型值）·供应单元·激光头·打标头SHC60·打标头SHC100/120kg11.5131.42.211.519.11.42.2防护类别·供应单元·标记单元IP32（可选IP54、IP65）IP54（可选IP65）波长µm10.610.6（可选9.3）打标速度amm/s1-30,000线速度mm/s0-10字符/秒a最大1200聚焦光学器件焦距·SHC60·SHC100/120mm64；95；127；190；25463.5；85；100；150；200；300；351；400焦点直径µm150-450（取决于所用的透镜）线宽取决于材料和激光参数字符集所有标准字体（特殊字符可应要求提供）冷却方式集成空气冷却标记单元-供应单元的最大间距m标准5和3（其他可应要求提供）供应管的最小弯曲半径mm150操作/控制手动操作面板和/或兼容Windows系统的计算机，带Windows系统下的软件或带SOI软件的平板电脑接口网络接口，I/O接口a.所有基于标记字符或具体标记的数据均为典型值。其很大程度上取决于材料，因此仅被视为参考值。这些数据并非标准规范！VideojetTechnologiesInc.为了改进产品和技术进步，保留更改技术数据的权利，恕不另行通知。4.8工作距离和标记区打标头SHC-60聚焦光学器件：焦距f64mm95mm127mm190mm245mm工作距离(wd)67mm96.5mm125mm182mm236mm09/13-Index:AA[ZH_S]24Videojet3130/3330/4系统描述聚焦光学器件：焦距f64mm95mm127mm190mm245mm最大宽度(A)44.7mm66.3mm88.7mm132.6mm177.3mm最大高度(B)44.7mm66.3mm88.7mm132.6mm177.3mm最大矩形的高度(b)41.9mm62.3mm83.2mm124.5mm166.5mm最大矩形的宽度(a)32.2mm47.8mm63.9mm95.6mm127.8mm最大矩形：标记区域41.9x32.2mm262.3x47.8mm283.2x63.9mm2124.5x95.6mm2166.5x127.8mm2关于激光系统中所安装打标头的信息请参见SmartGraph软件中的Configuration（配置）>打标头。如需获取此信息，则激光系统必须处于在线模式。打标头SHC-100聚焦光学器件：焦距f63.5mm85mma100mm150mm工作距离(wd)89.0mm89.0mm94.0mm142.0mm最大宽度(A)30.8mm47.1mm73.3mm110.0mm最大高度(B)38.2mm62.6mm101.2mm151.8mm最大矩形的高度(b)27.0mm44.2mm81.3mm122.0mm最大矩形的宽度(a)21.8mm33.3mm56.7mm85.0mm最大矩形：标记区域27.0x21.8mm244.2x33.3mm281.3x56.7mm2122.0x85.0mm2a.当抽吸管和抽吸适配器未安装在对焦组件上时，才给定标记区最大尺寸！使用抽吸管时，标记区缩小到直径为46mm的圆形区域。打标头SHC-100聚焦光学器件：焦距f200mm300