当幸福来敲门中英文学习字幕

该起床了Timetogetup,man.-好的老爸-快点-Allright,Dad.-Comeon.马上来了Shouldbeheresoon.-我想我该列个 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf -干嘛-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean-想要的生日礼物-对呀-Foryourbirthdaygifts-Yeah.你知道只能要几个礼物对吧Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right知道啊我只想列出来看看研究一下好好选选Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.哦很聪明那就列吧Okay,well,that'ssmart.Yeah,makealist.想要的礼物你都会写吗Canyouspelleverythingyou'rethinkingof-应该吧-哦很好-Ithinkso.-Allright.That'sgood.-小伙子你还好吧-还好-Howyoudoinginhere,man-Okay.我们今天能去公园吗在上完幼儿园后Canwegototheparktoday,after呃我还得去奥克兰或许再说吧No,IgottagotoOakland.Well,maybe,we'llsee.亲亲Givemeakiss.晚点再说I'lltalktoyoulater.借过Excuseme.对不起呃...Oh,excuseme...什么时候会找人清洗一下...whenissomebodygonnacleanthisoff我不会说英文...我提过的幸福的"幸"写错了AndtheYTheY.Wetalkedaboutthis.这里写成了辛苦的"辛"It'sanIin"happiness."There'snoYin"happiness."It'sanI.我不是说过我不会说英文...我是克里斯·迦纳I'mChrisGardner.我第一次见到我父亲时已经岁了ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwasyearsold.我儿时就决定将来我有了孩子AndImadeupmymindasayoungkidthatwhenIhadchildren...我的孩子一定得知道他们的父亲是谁...mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.这里讲述的是我人生故事的一部分Thisispartofmylifestory.这部分叫做"搭公车"Thispartiscalled"RidingtheBus."[旧金山年]那是什么What'sthat是架时光机对吧It'satimemachine,isn'tit看起来是时光机Seemslikeatimemachine.像是时光机是时光机能带上我吗Thatseemslikeatimemachine.It'satimemachine.Takemewithyou.这仪器Thismachine...我膝盖上的这台仪器...thismachineonmylap...这伙计他有架时光机Thisguy,hehasatimemachine.他他用时光机穿梭到过去Hetravelsinthepastwiththismachineand...这不是时光机itisnotatimemachine.而是手提式骨质密度扫描仪It'aportablebone-densityscanner.是医疗器材我就靠卖这个过活AmedicaldeviceIsellforaliving.谢谢您给我这个机会向您推介这仪器Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.-我不胜感激-我们真的不需要克里斯-Iappreciateit.-Wejustdon'tneedit,Chris.没多大用处而且还很贵It'sunnecessaryandexpensive.-哦或许下次...-谢谢-Well,maybenext...-Thankyou.它比X光机显像更精确一点点Itgaveaslightlydenserpicturethananx-ray但却贵了一倍fortwicethemoney.-嘿-嘿宝贝-Hey.-Hey,baby.-怎么啦-没没事儿-Whathappened-No,nothing.只是我今天不能去接儿子Look,Ican'tgetChristophertoday.你得去我七点还要上班Oh,no,youdon't,Chris.I'mbackonat.我知道但我一定要去奥克兰Iknow.IhavegottogotoOakland.所以我得先接他回家做饭给他洗澡...SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim...哄他睡觉然后七点前回到这儿...gethiminbed,andbebackhereby-对-今天收到了税单-Yes.-Andwegotthetax-billnoticetoday.-你说怎么办-听着就这么办-Whatareyougonnadoaboutthat-Look,thisiswhatwegottado.看到那车了吗那辆穿着漂亮黄鞋子的车YouseethatcarTheonewiththeprettyyellowshoeonit那是我的车That'mine.医院附近不准停车There'noparkingnearhospitals.赶时间的结果就是这样That'whathappenswhenyou'realwaysinarush.还是非常谢谢你Thanksanyway.Verymuch.-或许下个季度-可能哦-Maybenextquarter.-It'spossible.我每个月至少得卖两台Ineededtosellatleasttwoscannersamonth才够付房租和幼儿园费forrentanddaycare.还得再卖一台I'dhavetosellonemore...才够付车窗上的那些罚单...topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 是Theproblemis...我很久没卖出一台了...Ihaven'tsoldanyforawhile.你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese从...我出生开始Sincebirth-这是什么-呃-What'sthat-What-这是什么东西-克里斯托弗的礼物-Whatisthis-It'sagiftforChristopher.-谁给的-我同事欣西雅-Fromwho-Cynthiafromwork.她不知道这是给大人玩的克里斯托弗还小It'sforadults.Chriscan'tuseit.Shedidn'tknow.要怎么玩Whatareyousupposedtodowithit把每一面都弄成同一颜色Makeeverysidethesamecolor.你付税了吗Didyoupaythetaxes没我要申请延后缴No,I'mgonnahavetofileanextension.-你已经申请过延期了-是我还要再延期一次-Youalreadyfiledanextension.-Yeah,well,Igottafileanotherone.一共是美元我下个月就有了That's...It's$.I'llhaveitinthenextmonth.是加上利息还有罚金的总额吧Thatmeansinterest,rightAndapenalty嗯不是很多啦Yeah,alittlebit.让我处理就好你就别操心了好吗Look,whydon'tyouletmedothisAllright,justrelax.Okay-来别烦了-我得回去工作了-Comehere.Calmdown.-Ihavetogobacktowork.准备上床了嗨把盘子放水池里去Let'sgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink.几天前他们递交了一份我要求的AfewdaysagoIwaspresentedwithareportI'daskedfor...全面的经济现况评估报告...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.你们不会喜欢的我也不喜欢Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.但我们必须面对现实Butwehavetofacethetruth...然后去努力扭转情势...andthengotoworktoturnthingsaround.决不能犯错我们一定能做到Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.联邦预算已经失去控制Thefederalbudgetisoutofcontrol.今年月日结束的预算年度Andwefacerunawaydeficitsofalmost$billion...我们将有高达亿的赤字...forthisbudgetyearthatendsSeptemberth.这个赤字比年整年联邦预算还高Thatdeficitislargerthantheentirefederalbudgetin.今年还得支付这亿Andsoisthealmost$billion...衍生的利息国债...wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt.年前年Twentyyearsago,in...联邦政府的总薪资支出不到亿...ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$billion.而如今则是亿Todayitisbillion.年来人口才增长了.%Duringtheseyears,ourpopulationhasonlyincreasedby.percent...哇老兄请教你两个问题Man,Igottwoquestionsforyou:你是干什么你是怎么干的WhatdoyoudoAndhowdoyoudoit-我是股票经纪人-股票经纪人哦天哪-I'mastockbroker.-Stockbroker.Oh,goodness.得上大学才能做股票经纪人对吧Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh不用只需要精通数字会做人处世Youdon'thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.-就这么简单-嘿保重-That'sit.-Hey,youtakecare.周末我这车就借你了I'llletyouhangontomycarfortheweekend.-不过星期一得还我哦-付停车费去吧-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.我还记得那一刻Istillrememberthatmoment.他们全都看起来超幸福的样子Theyalllookedsodamnhappytome.为什么我不能也满脸幸福Whycouldn'tIlooklikethat我尽量在六点前回来I'mgonnatrytogethomeby.下班后要去一下证券行I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.-干嘛-看看那里有没有工作-Forwhat-Iwannaseeaboutajobthere.哦什么样的工作YeahWhatjob你知道我Youknow,whenl...我小时候一星期就能把算数课本念完WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.所以我想去看看有什么工作可做SoI'mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.什么工作Whatjob股票经纪人Stockbroker.-股票经纪人-嗯-Stockbroker-Yeah.不是宇航员Notanastronaut别用这种口气对我说话琳达Don'ttalktomelikethat,Linda.我去看看情况利用白天的时间I'mgonnagodownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.嗯你该打电话推销才对Youshouldprobablydoyoursalescalls.还要你来告诉我琳达Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.人家办公室开门前我就打了三通电话了Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.还记得下星期就要付房租吗Doyourememberthatrentisduenextweek大概不记得了吧Probablynot.我们已经两个月没付We'realreadytwomonthsbehind.下星期就欠三个月了Nextweekwe'llowethreemonths.我已经上双份班四个月了!I'vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.就...赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧Justsellwhat'sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.琳达我不是正努力那么做嘛!Linda,thatiswhatIamtryingtodo.努力来改善这个家ThisiswhatI'mtryingtodoformyfamily...为你为儿子...foryouandforChristopher.你到底是怎么了What'sthematterwithyou琳达Linda.琳达Linda.[迪安.维特.雷诺斯公司经纪人实习培训]现在接受申请我人生的这部分Thispartofmylife叫做"冒傻气"iscalled"BeingStupid."能帮个忙吗小姐CanIaskyouafavor,miss帮我看下这个行吗就分钟DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式IhaveameetinginthereandIdon'twannacarrythatIookingsmalltime.先给你块钱一会我出来再多给你点HereisadollarandI'llgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.好吗这玩意不值钱你也卖不出去OkayIt'snotvaluable.Youcan'tsellitanywhere.我是干这个的都卖不掉好吗Ican'tevensellit,andit'smyjob.Allright克里斯吗我是提姆·布鲁菲人事部的ChrisTimBrophy,Resources.是我你好Yes.Howareyou-跟我来-好的先生-Comewithme.-Yes,sir.我看看能不能帮你找份实习申请表LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.我能做的也只有这个了这里只是分公司I'mafraidthat'sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.总部的杰·托斯特尔是全面负责人事工作的JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.我的意思是我只负责这里Imean,I'm...Youknow,I'mjustthisoffice.你看已经有一大堆人申请了所以...Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so...我这应该还有履历表的但是现在找不到了NormallyIhavearesumesheet,butIcan'tseemtofinditanywhere.-我们...-非常感谢-We...-Thankyouverymuch.我得走了Ineedtogo.我我会把这个交过来的I'llbringthisback.-谢谢-好的-Thankyou.-Okay.把扫描仪托付给一个嬉皮女孩Trustingahippiegirlwithmyscanner.为什么我会这么做WhydidIdothat借过借过Excuseme.Excuseme.就像我刚说的我人生的这部分LikeIsaid,thispartofmylife叫做"冒傻气"iscalled"BeingStupid."嘿!别动!呆着别动!别...Hey!Hey!Hey!Don'tmove!Don'tmove!Stay...!停下!停下!Stop!Stop!别走!停下!停下这地铁!Don'tmove!Stopthis...!Stopthetrain!停!停下来!Stop!Stop!这个培训每半年才招人Theprogramtookjustpeopleeverysixmonths.最后只有人受雇Onegotthejob.申请表上"高中"之后还有行线Therewerethreeblanklinesafter"highschool"用来填写接受过的其他教育tolistmoreeducation.对我来说根本就是多余Ididn'tneedthatmanylines.快睡觉不早了Tryandsleep.It'slate.这种魔方每面都是英寸乘英寸It'apuzzlemeasuringjustinchesbyinchesoneachside...由多种颜色组成玩法就是通过旋转...madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn...最终使每面呈现同一颜色...andtrytogettoasolidcoloroneachside.这小玩意是年的送礼佳品Thislittlecubeisthegiftsensationof.但是想把它玩好可没那么容易Don'texpecttosolveiteasily.尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF...只花了分钟就拼好...whotookjustminutesonhis.这个是我尽最大努力拼的了ThisisasfarasI'vegottenonmine.大家可以看到离完成还早着呢Asyoucansee,Istillhavealongwaytogo.这里是吉米·芬尼迪从KJSF里士满发回的报道ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.嘿醒醒Hey,wakeup.快吃Eat.-妈再见-再见宝贝-Bye,Mom.-Bye,baby.-那玩意儿卖了再回来-噢我正有此意-Comebackwithoutthat,please.-Oh,yeah,I'mgoingto.快点和它道个别回来可就看不到它了Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseI'mcomingbackwithoutit.再见"可喜的摆脱"Goodbyeandgoodriddance.后面那部分没必要说的Youain'thadtoaddthe"goodriddance"part.再见妈妈!Bye,Mom.再见Bye.那里写的是"辛"但是实际上应该是"幸"It'swrittenasP-P-Y,butit'ssupposedtobeanIin"happiness."-是形容词吗-不是是个名词-Isitanadjective-No,actuallyit'sanoun.但是字写错了Butit'snotspelledright.-"操"写对了吗-对那个写的对-Is"fuck"spelledright-Yeah,that'sspelledright.但是标语里没这词所以别学Butthat'snotpartofthemotto,soyou'renotsupposedtolearnthat.那词是大人用来表达他们愤怒之类的That'sanadultwordtoshowangerandotherthings.-别用那词好吗-好的-Butjustdon'tusethatone,okay-Okay.你书包背后写的是什么What'sthatsayonthebackofyourbag我的绰号Mynickname.我们选了绰号Wepicknicknames.-噢你选的是什么-"改装高速车"-Oh,yeahWhat'sitsay-"HotRod."-你有绰号吗-有啊-Didyouhaveanickname-Yep.-是什么-无-敌-大-头-What-"Ten-GallonHead."-什么意思-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大-What'sthat-IgrewupinLouisiana,nearTexas.那儿的人都戴牛仔帽那种"加仑"牛仔帽Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallorsabighat.宽边软顶牛仔帽因分量重而得名我小时候很聪明所以大家都叫我"无-敌-大-头"Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead.-霍斯也戴那种牛仔帽-霍斯-Hosswearsthathat.-Hoss霍斯·卡特赖特"伯南扎的牛仔"里面的牛仔HossCan'twrightonBonanza.-你从哪知道"伯南扎的牛仔"的-在朱太太家看的-HowdoyouknowBonanza-WewatchitatMrs.Chu's.-你在幼儿园看"伯南扎的牛仔"-是啊-YouwatchBonanzaatdaycare-Yeah.是什么时候看的WhenWhendoyouwatchit-午餐后还是午觉后-看完"爱之船"之后看的-AftersnackAfteryournap-AfterLoveBoat.我生日礼物列好了Imademylistformybirthday.-你都写了什么-篮球或者"蚂蚁农场"-Yeah,what'dyouputonthere-Abasketballoranantfarm."蚂蚁农场"为一种智趣游戏他说他一直在看电视Hesayshe'sbeenwatchingTV.是啊是看了些电视都是历史片Oh,littleTVforhistory.-"爱之船"也是吗-是啊是关于海军历史的-LoveBoat-Forhistory.Navy.那可不是海军历史片That'snottheNavy.我的意思是他可以在家看电视Imean,hecouldwatchtelevisionathome.我们每月付块给你要是他就坐在这儿...We'repayingyou$amonth.Ifhe'sgonnabesittingaround...一直看电视的话我们就带他走...watchingTVallday,we'retakinghimoutofhere.你要是不喜欢海军片的话就多花钱去别家幼儿园好了Gopaymoreatotherdaycareifyoudon'tlikeNavyTV.反正你总是晚付钱你抱怨Youlatepayanyway.Youcomplain.我还抱怨呢Icomplain.那能不能把狗带到楼上去关到你房间或什么地方Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething再见Bye.我在等维特公司人事部主管杰·托斯特尔IwaswaitingforWitterResourceheadJayTwistle...他的名字听起来很可爱...whosenamesoundedsodelightful,就好像他会给我份工作外加一个拥抱likehe'dgivemeajobandahug.而我所要做的就是让他知道Ijusthadtoshowhim我精通数字而且懂得待人之道Iwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.-早上好托斯特尔先生-早上好-Morning,Mr.Twistle.-Goodmorning.-托斯特尔先生我是克里斯·迦纳-你好-Mr.Twistle,ChrisGardner.-Hi.我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.希望有机会能和您坐下聊聊IthoughtI'dcatchyouonthewayin.I'dlovetheopportunitytodiscuss...我申请表上看起来比较薄弱的几点...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.好的我们要先看下你的申请表We'llstartwiththis,需要面试的话会通知你的andwe'llcallyouifwewannasitdown.-好的先生祝您愉快-你也是-Yes,sir.Youhaveagreatday.-Youtoo.嗨你好Hey,yeah,howyoudoing我是克里斯·迦纳找戴尔斯医生ThisisChrisGardnercallingforDr.Delsey.我要晚一点才能来推销Yeah,I'mrunningalittlelateforasalescall.能不能...对国立阿斯提公司Iwaswonderingif...Yeah,OsteoNational.对我们能不能...半小时后Right.Wecanstill...Halfanhour太好了没问题谢谢Yes.Beautiful.Beautiful.Thankyou,thankyou.嘿!嘿!Hey!Hey!嘿!Hey!我人生的这部分Thispartofmylife...眼前的这部分...thisparthere...叫做"追赶"...it'called"Running."嘿!嘿!Hey!Hey!等一下!Wait!嘿!等一下!Hey!Wait!那是我被偷的仪器Thatwasmystolenmachine.除非跟她在一起的那家伙也是做这行的Unlessshewaswithaguywhosoldthemtoo.不过可能性不大Whichwasunlikely...因为旧金山海湾地区销售此仪器的仅我一家...becauseIwastheonlyonesellingthemintheBayArea.我把所有的积蓄都押在这上面了Ispentourentirelifesavingsonthesethings.押在这个革命性的仪器上了Itwassucharevolutionarymachine.-亲爱的你感觉到了吗-当然了-Canyoufeelit,baby-Oh,yeah.你在叫我一个人忙活Yougotmedoingallthework.但是我没想到医院的医生们WhatIdidn'tknowisthatdoctorsandhospitals...会认为它是没用的奢侈品...wouldconsiderthemunnecessaryluxuries.我甚至请房东给我们照了相Ievenaskedthelandlordtotakeapicture.所以丢了一台仪器就意味着损失了一个月的伙食SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'groceries.嘿!嘿!等一下等一下!Hey,hey!Wait!Wait!嘿!回来!Hey,getbackhere!嘿老兄我...Hey,man,l...-他是谁-就是那个...-Who'she-He'sthatguy...-你忘了吗-忘了什么-Didyouforget-Forgetwhat你不该带这东西回家的You'renotsupposedtohaveanyofthose.-是的我知道-但你现在却有台-Yeah,Iknow.-Youhavetwonow.嘿Hey.嘿妈Hey,Mom.One,two,three!-是个篮球!-嗨什么意思-That'sabasketball!-Hey,hey.Whatdoyoumean谁说这是篮球啊Youdon'tknowthatthat'sabasketball.有可能是"蚂蚁农场"也可能是显微镜或别的什么Thiscouldbeanantfarm.Thiscouldbeamicroscopeoranything.-不不是的-拿不到了吧-No,it'snot.-There,there.好吧快打开吧Allright,comeon.Openhimup.Openhimup.-纸有点厚是吗-是的但是我能打开-Thatpaper'salittleheavy,huh-Yeah,butIgotit.你今天真应该在场的Youshould'veseenmeouttheretoday.有个女孩偷了我的扫描仪我就一直追她...Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown...随便吧Whatever.-什么-随便怎么着吧克里斯-What-Whatever,Chris.你这是什么态度Whatthehellyougotattitudeabout-随便什么-每天都他妈的有逸闻-"Whatever"what-Everyday'sgotsomedamnstory.嘿!罗伊!罗伊!Hey,Roy.Roy!能不能没人的时候再拍毯子Canyoubeatyourlittlerugwhennobody'southere尘土飞扬的There'sdustandshitallover.-我只是在打扫房间...-嗨等一下-I'mtryingtokeepacleanhouse.-Hey,waitasecond.听我说琳达放松Look,Linda,relax.我们会渡过难关的一切都会好起来的好吗We'regonnacomeoutofthis.Everythingisgonnabefine,allright你以前就这么说过我怀孕的时候Yousaidthatbefore,whenIgotpregnant.你就说:"一切都会好起来的""lt'llbefine."-这么说你不再相信我了-随便我不在乎-Soyoudon'ttrustmenow-Whatever.Idon'tcare.-出租!-托斯特尔先生-Taxi!-Mr.Twistle.-是的-你好我是克里斯·迦纳-Yeah,hi.-Hi.ChrisGardner.你好有什么事吗Yeah,hi.Listen.WhatcanIdoforyou我一个月前交了份实习申请表Isubmittedanapplicationfortheinternprogramaboutamonthago...我想找机会和您坐下来简单谈谈......andIwouldjustlovetositwithyoubriefly...听着我要赶去诺亚谷克里斯Listen,I'mgoingtoNoeValley,Chris.-你保重-托斯特尔先生-Takecareofyourself.-Mr.Twistle.我正好也要去诺亚谷Actually,I'monmywaytoNoeValleyalso.我搭个车怎么样Howaboutwesharearide-好吧上车吧-好的-Allright,getin.-Allright.我在海军服役时为一个医生工作SowhenIwasintheNavy,Iworkedforadoctor...他很喜欢高尔夫每天都要花很多时间在那上面...wholovedtoplaygolf,hourseveryday...我还得替他处理医疗事务...andIwouldactuallyperformmedicalprocedures...当他不在的时候...whenhe'dleavemeintheoffice.我习惯于做出抉择而且...SoI'musedtobeinginapositionwhereIhavetomakedecisionsand...托斯特尔先生听我说这很重要Mr.Twistle,listen.Thisisaveryimportant...对不起对不起这东西不可能拼出来的I'msorry.I'msorry.Thisthing'simpossible.-我可以-你不行没人可以的-Icandoit.-No,youcan't.Noonecan.-不可能的-我确定我能行的-That'sbullshit.-No,I'mprettysureIcandoit.-你不行-让我看看-No,youcan't.-Letmeseeit.给我Giveithere.哦你真是拼的一团糟啊Oh,yeah.Oh,wow,youreallymesseditup.不好意思Sorry.看起来这些是围绕一个轴心转动Itlookslikeitworksaroundaswivel,中间的这部分保持不动sothecenterpiecesnevermove.所以说如果中间那片是黄色这面就应该是黄色的Soifit'syellowinthecenter,that'stheyellowside.如果中间那片是红色那么这面就应该是红色的Ifit'sredinthecenter,that'stheredside.-好的-开慢点吧-Okay.-So...Youcanslowdown.我们可以就这么一直开下去我就不信你能拼出来Listen,wecandrivearoundallday.Idon'tbelieveyoucandothis.-我可以的-不你不成-Yeah,Ican.-No,youcan't.-我可以的-不你不成-Yes,Ican.-No,youcan't.不你不行没人可以的I'mtellingyou,noonecan.看到没我就只能到这步了SeeThat'sallIeverdo.那面快拼出来了Youalmosthavethisside.哦你拼出来了Holycow.-哦那面也快拼出来了-我能全部拼出来的-Youalmosthadthatone.-I'mgonnagetit.真厉害啊Lookatthat.快好了You'realmostthere.-块毛-我到了-..-Thisisme.拼得不错Goodjob.-再见-回头见-Goodbye.-Yeah.I'llseeyousoon.先生你要去哪里Whereareyougoing,sir对不起先生你要去哪里Excuseme,sir.Whereareyougoing,please呃个几个街区就到Two...Acoupleofblocks.-调下头-好的-Justfliparound.-Okay.嘿停下!Hey!Stopit!Hey!-你到哪儿去回来!-不!-WhereareyougoingComehere!-No!-不不不!-你这缺德鬼给我钱-No,no,no!-Youasshole,givememymoney!-给我钱!-别别这样!-Givememymoney.-Pleasestop.-别这样!-混蛋!-Please,please,please!-Sonofabitch.他应该付钱他应该给你钱的!Please!Heshould'vepaidyou!-别跑-对不起抱歉-Comehere!-I'msorry.-对不起-我会教训你的!-I'msosorry.-I'llkickyourass!-对不起-混蛋!-I'msorry!-Idiot.我会逮到你的!I'llgetyou!我要宰了你!我要宰了你!I'mgoingtokillyou!I'mgoingtokillyou!嘿!Hey!停下!你这个王八蛋!Stopit,yousonofabitch!停下...Stophim!停下...Stophim!车门即将关闭Thedoorsareclosing.请远离车门Pleasestandclearofthedoors.不不不!No!No!No!不!No!-喂-嗨-Hello-Hey,yeah.对不起我没能及时赶回家SorryIcouldn'tmakeithomeontime.-克里斯我误了班-是我知道对不起-Chris,Imissedmyshift.-Yeah,Iknow.I'msorryaboutthat.我现在就在回家路上你陪着克里斯托弗行吗Look,I'monmywayrightnow.AreyouallrightwithChristopher我要走了克里斯我要离开这个家I'mleaving.Chris,I'mleaving.-什么-你听到我说的了吗-What-DidyouhearwhatIsaid我已经收拾好东西我要带上儿子Ihavemythingstogether,andI'mtakingourson...我们现在就走...andwe'regonnaleavenow.我要把电话挂了I'mgonnaputthephonedown.-琳达等下-我们要走了我们走了-Linda,waitaminute.Holdit,hold...-I'mgoingtoleave.Weareleaving.那一刻我想起了托马斯·杰斐逊ItwasrightthenthatIstartedthinkingaboutThomasJefferson...想起了"独立宣言"...theDeclarationofIndependence...想起了其中对生存权自由权...andthepartaboutourrighttolife,liberty以及追求幸福权利的描写andthepursuitofhappiness.我一直在想AndIrememberthinking:他是怎么知道要把"追求幸福"那部分放进去的Howdidheknowtoputthe"pursuit"partinthere也许幸福是只能去追求Thatmaybehappinessissomethingthatwecanonlypursue.但是却永远也追求不到Andmaybewecanactuallyneverhaveit...无论如何也追求不到的...nomatterwhat.他究竟是怎么知道的Howdidheknowthat琳达琳达Linda.Linda.-喂-克里斯吗-Hello-Chris.-哪位-杰·托斯特尔-Whoisthis-JayTwistle.-嘿-迪安·维特公司的-Hey.-DeanWitter.对...你好吗Yeah,ofcourse.Howareyou我很好听着你还想过来聊聊吗I'mfine.Listen,doyoustillwannacomeinandtalk是的先生当然了Yes,sir.Absolutely.好的你后天早上来一下I'lltellyouwhat.Comeonbydayaftertomorrow,inthemorning.我们要面试实习生你有纸笔吗We'reinterviewingfortheinternships.Yougotapenandpaper我有呃...Yes.Yes,Ido.-稍等下-好的-Holdononesecond.-Allright.喂Hello-克里斯-说吧我找到了-Chris-Goahead.Ihaveone.记下这个号码打给我秘书贾尼斯Writethisnumberdownsoyoucancallmysecretary,Janice.-她会告诉你具体事宜的-好的-Shecangiveyouallthespecifics.-Yep.---Okay,.-.---.-.---.-.-对转--Yeah,extension.-.对明天就打吧Right.Callhertomorrow.好的先生--Yes,sir.--.-对兄弟-好的记住了-Okay,buddy.-Allright,yes.-太感谢你了-回头见-Thankyouverymuch.-We'llseeyousoon.--.贾尼斯.Janice.-克里斯-嗨-Chris.-Hey.看到琳达和克里斯托弗了吗Didyou...HaveyouseenLindaandChristopher-没有昨晚那场比赛看了没-没没看-No.Youcatchthegamelastnight-No,no.你没看Youdidn'tseethat,,...问一下琳达和克里斯托弗来过吗Excuseme,didLindaandChristophercomeinhere没有我没看到他们No,Ihaven'tseethem.比双加时赛-.Doubleovertime.在还有秒结束时投了个三分Moonshitsathree-pointeratsecondsleft.韦恩韦恩韦恩Wayne,Wayne,Wayne.现在不能和你谈数字Can'ttalktoyouaboutnumbersrightnow.-为什么--...-What'syourproblemwithnumbers--...-你欠我钱-没错-Andyouowememoney.-Yeah.欠我块Youoweme$.我会给你的I'mgonnagetthattoyou.给我钱我需要!Ineedmymoney.Ineedmymoney.也是数字啊Fourteersanumber.嘿别再把我儿子从我身边带走了!Hey,don'tyouevertakemysonawayfrommeagain.-你听到没-离我远点!-Youhearme-Leavemealone!别再把我儿子从我身边带走!Don'ttakemysonawayfrommeagain.你听到我的话了吗DoyouunderstandwhatI'msayingtoyou别就这么走开!我在和你说话呢!Don'tyouwalkawayfrommewhenI'mtalkingtoyou.听到我的话了吗Doyouhearme-你想离开吗-没错-Doyouwannaleave-Yeah.-你想离开吗-是的!我想离开!-Youwannaleave-Yes,Iwanttoleave!那就快走吧琳达Getthehelloutofhere,then,Linda.快滚吧!克里斯托弗和我在一起!Getthehelloutofhere.Christopher'sstayingwithme.是你把我们搞成这样的你听到了没You'retheonethatdraggedusdown.Youhearme-你太不坚强了!-不我不再幸福-Youaresoweak.-No.Iamnothappyanymore.-不再觉得幸福了!-那就去找幸福啊琳达!-I'mjustnothappy!-Thengogethappy,Linda!去找幸福吧!Justgogethappy.但是克里斯托弗要跟我过!ButChristopher'slivingwithme.-闭嘴-听到了吗-Stop!-DidyouhearwhatIsaid克里斯托弗和我在一起!Christopher'slivingwithme!嘿来我们走了Hey.Comeon,let'sgo.-你好朱太太-你好-Howyoudoing,Mrs.Chu-Hi.-妈妈呢-去拿你的东西-Where'sMom-Look,justgetyourstuff.她说今天要来接我的Butshetoldmeshewascomingtopickmeuptoday.是我知道Yeah,Iknow.我之前和妈妈谈过了没事的好吗ItalkedtoMomearlier.Everything'sfine,okay我今晚睡哪儿WheredoIsleeptonight问你个问题你快乐吗Letmeaskyousomething.Areyouhappy-嗯-因为我很快乐-Yeah.-Allright.BecauseI'mhappy.如果你快乐我也快乐这就是好事对吗Andifyou'rehappyandI'mhappy,thenthat'sagoodthing,right-是的-那好-Yeah.-Allright.你今晚和我一起睡You'resleepingwithme.你待在家里你本来就该待那儿好吗You'restayingathome,whereyoubelong,allright克里斯托弗Christopher.嘿听着你得交房租Hey,listen.Ineedtherent.不能再拖下去了Ican'twaitanymore.我会的查理我会...Yeah,I'mgoodforthat,Charlie.I'mgonnagetit.你为什么不搬到个街区外的祢申汽车旅馆住Whydon'tyougotwoblocksoverattheMissionInnmotel那比这便宜一半It'shalfwhatyoupayhere.听着克里斯我要你明天早上就从这搬走Listen,Chris.Ineedyououtofhereinthemorning.明天就搬走这怎么可能呢ThehellamIsupposedtobeoutofheretomorrow油漆工明天要来Igotpainterscomingin.-好吧但是再给我点时间-不行-Allright