“几率”误作“机率”
“几率”误作“机率”
他愣不懂".而"楞"读leng,义同 "棱",指棱角或物体表面一条条凸 起的部分,如"木楞""瓦楞"等,不 冉表示"愣"的意义,也不再读 leng.
总之,"楞"(ieng)从木,表示
一
种物体形态;"愣"(1eng)从心, 表示一种精神状态.两者分明 确,而且其构字方式也与其表示的 禽义彼此契合.这样的区分,是汉 字
规范
编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载
化的一项积极成果. 是"钢锔"不是"钢蹦''
?吴元泰
《十兵突击》第7集里,史今 班长和伍六一副班长谈话,他说伍 六一"兜里边就剩钢beng声了", "有钱你能放钢beng吗",这时字 幕上出现的都是"钢蹦"."钢蹦"错 了,应是"钢铺"才对
"铺"是口语,原指清末发行 的无孔的小铜币,十个当一个铜 元,现在泛指小的硬币,也称"钢销 子"或"钢销儿".硬币是金属制成 的,所以"铺"字是金字旁. "蹦"字从足,说明其含义与
脚有关,原指双脚并拢跳,后泛指 跳跃,如"蹦""活蹦乱跳",引中 指意想不到地突然}H现,如"一个 问题还没解决,下一个问题又蹦m 来了".
"铺"是名词,"蹦"是动词"钢 销"为定巾结构,强调硬币的材质 为金属;如果写成"钢蹦",那就是 主渭结构.意思是钢材跳起来,和 硬币了无关系."钢铺"是不能写成 "钢蹦"的
"几率''误作"机率"
?凌云木
把"几率"误作"机率",这种现 象在媒体上出现得越来越多.《士 兵突击》的字幕也未能幸免如第 22集字幕:"你的行动使主目标被 引爆的机率降低到十四点t"第 23集字幕:"你巾头彩的机率会最 大吧."
"儿率"最初是为了翻译近代 数学而引进的一个术语,对应的英 语是probability.某种事件存一 条件下可能发生,也可能不发生, 表示发生的可能性大小的量就叫 "几率"."几率"的"儿",不同的辞 书注音不,.比如《现代汉语词典》 1—12
注为iT,《现代汉语大词典》(汉语
大词典出版社,2000年版)注为 我们倾向于读iT,因为只有这样, "几"字才可以表示数量意义,即 "若干,多少"等.后来,因为"几"字 的义项较多,有人误以为"几率"的 含义是指"机会"(英语为oppo~u— nity)的多少,进而误写成"机率", 数学界就另外取了一个译名"概 率".如今数学上早已废止"几率". 《中国大百科全书?数学卷》只收"概 率",没有"几率"."几率"已成了旧 称.
"概率"即概然率,或然率.概 率论是在l7世纪由研究赌博,航 海风险,测量误差等问题而产生 的,研究随机现象在大量重复中所 呈现出来的规律性.有一类客观现 象,当人们观察它时,每次出现的 结果不能预先确定,只是多种可能 结果中的一种.比如,把一枚硬币 抛到空中落地,是正面朝上还是反 面朝上,二者的概率都是1/2.按汉 语的表述,能预先确定结果的叫 "必然",具有若干种可能性的则叫 "概然"."概率"即由此而来. 作为科学术语,现在正规的写 法是"概率";作为日常大众语言,正 确的写法是"几率"或"概率".不 管怎样,"机率"都是错误的写法.
此处不该用"泄露"
?张锦秋
《士兵突击》第21集,许i多 参加的一次演习中,"歹徒将两处 炸点引爆,造成有害气体泄露,幸 亏没有大规模扩散".字幕中的"泄 露"用错了,应该改成"泄漏" 凡是表示液体,气体等物质漏 出,逸出这一意思时,只能用"泄漏", 不能用'l世'.在现代汉语中,'雌}i辅" 与"泄露(u)'读音相同,但用法有别. "泄漏"强调漏出,即液体,气
体等物质离开了原来储存的空间, 如"管道破裂后,石油大量泄漏". "泄漏"说的是一种客观事实. 而"泄露"强调的是一种行
为,即由于故意或者过失,原先处 于隐秘状态的信息被曝光,结果本 来不该让人知道的事情让人知道 了.如"泄露风声""泄露内幕".可 见,"泄露"的对象是机密的信息. 电视剧中,有害气体因歹徒引爆 炸点而从贮藏的容器中逸出,这显 然是一种客观事实.此处的"有害气 体",既非什么信息,也无隐秘性可 言,说"有害气体泄露"是讲不通的. 1—13
浙公网安备 33021202002483