VarispeedF7系列安全使用说明书

YASKAWAVarispeedF7SAFETYPRECAUTIONS安全上のご注意CIMR-F7B200V　0.4～110kW(1.2～160kVA)400V　0.4～300kW(1.4～510kVA)GENERALPURPOSEINVERTER(ADVANCEDVECTORCONTROL)MODEL:CIMR-F7B200VCLASS0.4to110kW(1.2to160kVA)400VCLASS0.4to300kW(1.4to510kVA)本格ベクトル制御汎用インバータ形式：CIMR-F7B200V級　0.4～110kW(1.2～160kVA)400V級　0.4～300kW(1.4～510kVA)Uponreceiptoftheproductandpriortoinitialoperation,readthisdocumentandinstructionsthoroughly,andretainforfuturereference.この説明資料は,最終的に本製品をお使いになる方のお手元に確実に届けられるよう,お取り計らい願います。実際のご使用にあたっては,取扱説明書をご参照ください。YASKAWAMANUALNO.TOMPC71067607ACopyright©2007YASKAWAELECTRICCORPORATIONCopyright©2007株式会社　安川電機Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmitted,inanyform,orbyanymeans,mechanical,electronic,photocopying,recording,orotherwise,withoutthepriorwrittenpermissionofYaskawa.Nopatentliabilityisassumedwithrespecttotheuseoftheinformationcontainedherein.Moreover,becauseYaskawaiscon-stantlystrivingtoimproveitshigh-qualityproducts,theinformationcontainedinthismanualissubjecttochangewithoutnotice.Everyprecautionhasbeentakeninthepreparationofthismanual.Nevertheless,Yaskawaassumesnoresponsibilityforerrorsoromissions.Neitherisanyliabilityassumedfordamagesresultingfromtheuseoftheinformationcontainedinthispublication.本書の内容の一部または全部を，当社の文書による許可なしに，転載または複製することは，固くお断りします。Toensuresafeoperation,besuretoreadthesafetyprecautionsinthisdocumentandtheinstructionmanual.Beforeattemptingapplication,besuretounderstandallprecautionsandsafetyinformation.Keepthisdocumentinasafe,convenientlocationforfuturereference.Englishこの度は，Varispeedシリーズインバータをご購入いただき，ありがとうございます。Varispeedシリーズを正しく取り扱うため，ご使用（据え付け，運転，保守，点検など）の前に，必ず本書と取扱説明書をお読みください。また，製品についての安全の情報・注意事項を習熟してからご使用ください。本書は，最終的に本製品をお使いになる方のお手元に確実に届けられますように，お取り計らい願います。日本語前言ॅ䰽感谢您购买VarispeedF7系列变频器。·紧急停止回路接线完毕后，请务必检查其动作是否正常。为了您能正确操作VarispeedF7系列变频器，在使用(安装、运行、维否则会有导致受伤的危险。(接线责任属于使用方。)修、检查)前，请务必阅读本书及随机附带的CD-ROM中的使用说明书。汉语另外，请在理解产品的安全注意事项后再使用该产品。并务必将本书和·请勿直接用手接触输出端子，或让输出线接触变频器的外壳。另CD-ROM交给最终使用本产品的人员手中。外，请勿使输出线短路。否则会引起触电和短路，非常危险。·为了说明产品的细节部分，本使用说明书中的图解有时为卸下外罩或·请勿将其用于三相交流电机以外的负载。安全遮盖物的状态。运行本产品时，请务必按规定装好外壳或遮挡物，·在接通运行信号的状态下打开电源时，电机会自动开始运行，因此并按CD-ROM中的使用说明书内容进行运行。请确认运行信号为OFF后再接通电源。·本使用说明书中的图示仅为代表例，可能会与您订购的产品有所不同。否则会有导致受伤的危险。·由于产品改良或规格变更，以及为了提高使用说明书的便利性，本使用·设定3线制顺控时，请在设定多功能输入端子的参数后进行控制回说明书可能会有所变更，恕不另行通知。路的接线作业。否则会因电机旋转而造成人员受伤。·由于损坏或遗失而订购本使用说明书和CD-ROM时，请向本公司代理店或者封底上记载的离您最近的本公司营业所联系，并告知本书的资料编号或CD-ROM编号。⊼ᛣ·安装在产品上的铭牌如果已经字迹模糊或发生破损时，请向本公司代理店或本书封底上记载的离您最近的本公司营业所订购。·请确认交流主回路电源的电压与变频器的额定电压是否一致。否则会有受伤和火灾的危险。本手册根据与安全有关的内容，使用了下列标记。·请勿对变频器进行耐电压试验。有安全标记的说明，表示重要内容，请务必遵守。否则会造成半导体元件等的损坏。·请按接线图连接制动电阻器、制动电阻单元及制动单元。表示错误使用时，将会引发危险情况，导致人身伤亡。ॅ䰽否则会有引发火灾的危险。表示错误使用时，将会引发危险情况，导致轻度或中度·请按指定的力矩来紧固端子螺丝。⊼ᛣ人身伤害，损坏设备。否则会有引发火灾的危险。·请勿将电源接到输出端子U、V、W上。另外，即使是注意事项，根据具体情况，有时也可能导致重大事故。如果将电压施加在输出端子上，将会导致内部的变频器损坏。·请勿将进相电容器及LC/RC噪音滤波器接到输出回路上。到货时的确认如果连接以上部件，则会导致变频器的破损或部件的烧损。·请勿将电磁接触器接入输出回路。否则变频器在有负载的运行中，会因浪涌电流而引起变频器的过电⊼ᛣ流保护回路动作。·请勿安装受损的变频器或缺少零部件的变频器。·请勿将控制回路AC端子接地或连接到壳体。否则会有导致受伤的危险。否则会导致误动作或故障。安装设定运行条件(参数)⊼ᛣ⊼ᛣ·搬运时，请抓住机壳底部。·进行旋转形自学习时，请勿将电机连接到负载(机械、设备)上。如果仅抓住前外罩，则会使主体掉落，有导致受伤的危险。否则会因电机旋转而造成人员受伤或设备损坏。而且，在连接了负载的状态下，不能正确设定电机参数。·请将变频器安装在金属等不燃物体上。否则会有引发火灾的危险。·进行旋转形自学习时，在自学习结束前，电机将反复进行运行、停止，因此请不要触摸电机。·将多台变频器安装在同一控制柜内时，请安装冷却风扇或其它冷却有导致受伤的危险。装置，使进气温度保持在45℃以下。否则会因过热而引起火灾或其它事故。·在停止形自学习1中，自学习后在驱动模式下进行最初的运行时，剩下的电机参数(额定滑差E2-02、空载电流E2-03)将被自动设定。停止形自学习1后最初的运行，请按以下步骤和条件进行。①在校验模式或高级程序模式中，确认额定滑差E2-02、空载电流接线E2-03的值。②进入驱动模式，按以下条件运行一次。ॅ䰽·切勿切断电机和变频器间的接线·不能用机械式制动器等锁住电机轴·接线前，请确认输入电源是否处于OFF状态。·电机负载率保持在30%以下否则会有引发触电和火灾的危险。·基本频率保持E1-06(初始值和最高频率相同)的30%速度以·接线作业请由专业的电工人员进行。上，且恒速保持1秒以上否则会有引发触电和火灾的危险。③电机停止后，再次在校验模式或高级程序模式中确认额定滑差·请务必将接地端子接地。E2-02、空载电流E2-03的值。E2-02、E2-03的值和在①项中测(200V级：接地电阻在100Ω以下，400V级：接地电阻在10Ω以下)得的值不同时，表示已完成自动设定。请确认数据是否正确。否则会有引发触电和火灾的危险。C-1⊼ᛣॅ䰽如在不满足②项的条件的情况下进行最初的运行，则在额定滑差·除指定的人员以外，其它人请勿进行维护、检查或更换部件。E2-02、空载电流E2-03中所设定的数值和电机的测试 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 及后述的［作业前，请摘下身上的金属饰物(手表、戒指等)。作业时，请使使用说明书(TOCPC71061609)中所记载的参考数据的误差变大，引用进行了绝缘处理的工具。]起电机振动、失调或转矩不足、过电流等。特别是用于升降机时，否则会有触电的危险。会导致轿厢掉落、人员受伤。·需要使用制动器时，请另行准备。在此情况下，再次进行停止形自学习1后，按照上述的步骤、条件进行运行以外的调整时，请通过外部顺控器来切实紧固制动器。进行运行，或进行停止形自学习2或旋转形自学习。作为参考，通否则会有导致受伤的危险。用电机的额定滑差E2-02为1～3Hz左右，空载电流E2-03为额定·使用升降机时，请在机械侧采取防止掉落的安全措施。电流的30～65%左右。一般来说，电机容量越大额定滑差越小，并否则会有导致受伤的危险。且相对于空载电流的额定电流的比率也越小。请参照使用说明书(TOCPC71061609)第5章“出厂设定值随变频器容量(o2-04)而变化的参数”。⊼ᛣ试运行·控制电路板上使用了CMOS集成电路。请务必谨慎使用。如果用手指直接触摸，则会由于静电而导致电路板损坏。·正在通电时，请勿变更接线或拆装跳线。ॅ䰽否则会有导致受伤的危险。·请在确认了前外罩已安装好后，再打开电源。电源接通时，请勿拆卸外罩。否则会有触电的危险。其它·在选择了重试功能时，请勿靠近机器。因为在报警停止时机器会突然再起动。ॅ䰽(在进行机械设计时，应确保即使再起动，也能保证人身安全。)否则会有导致受伤的危险。·请绝对不要自行改造变频器。·请另外准备紧急停止开关(停止按钮仅在进行了功能设定时有效)。否则会有触电或导致受伤的危险。否则会有导致受伤的危险。·请在确认运行信号被切断后，再将警报复位。否则会有导致受伤的危险。⊼ᛣ·在运输或设置的任何情况下都不要将变频器放置在有卤素(氟、氯、溴、碘)的环境中。⊼ᛣ否则会导致变频器损坏或烧坏部件。·散热片及放电电阻器会产生高温，请勿触摸。否则会有烫伤的危险。关于保证·运行前，请确认电机及机械处于允许使用范围内。否则会有导致受伤的危险。■保证期限及保证范围·需要使用制动器时，请另行准备。紧急状况下或电源OFF时，或变频器发生故障时，请通过外部顺控□保证期限器来切实紧固制动器。产品的保证期限以向贵公司或贵公司客户交货起一年以内，或出否则会有导致受伤的危险。厂起18个月以内两者中先至时间为准。·使用升降机时，请在机械侧采取防止掉落的安全措施。□保证范围否则会有导致受伤的危险。·在运行中时，请勿进行信号检查。故障诊断否则会导致机器损坏。故障诊断原则上由贵公司实施。·请勿随意变更变频器的设定。本变频器在出厂时已进行了适当的设但可根据贵公司的要求由本公司或本公司的服务网提供收费服定。对于400V级75kW以上的变频器，请根据输入电压，正确设定务。操作电源的电压选择接触器。此时，根据和贵公司的商议结果，如果故障原因在本公司一方则服否则会导致机器损坏。务免费。故障修理维护与检查针对所发生的故障，需要进行修理及产品交换时，本公司可以派人员免费上门服务。但是以下场合为收费服务。ॅ䰽·由于贵公司及贵公司的客户等的不正确的保管及使用，过失或者设计等原因引起故障的场合。·变频器的端子中有高压端子，非常危险。因此请勿随意触摸。否则会有触电的危险。·在本公司不了解的情况下，贵公司私自对本公司的产品进行改造引起故障的场合。·在通电状况下，请务必安装保护罩。另外，拆卸保护罩时，请务必断开接线用的断路器。·由于在本公司产品的规格范围外使用，引起故障的场合。否则会有触电的危险。·自然灾害及火灾等造成故障的场合。·请切断主回路的电源，经过前面板上所规定的时间后，确认充电指·其他非本公司责任的原因引起故障的场合。示灯已熄灭，再进行维护与检查作业。电容器上残留有电压，非常危险。■保证责任之外因本公司产品的故障，给贵公司或贵公司的客户带来的不便以及造成非本公司产品的破损，无论是否在保证期限内，均不属于本公司的保证范围。C-21使用■关于本产品的适用1使用·本产品不是为了用于系统或者在性命攸关的状况下所使用的器械而设计制造的。■产品到货时的确认事项·需要将本产品使用于载人移动体、医疗、航空航天、核能、电力、海底中转通信用器械或者系统等特殊用途时，请垂询本公司产品到货时，请对以下事项进行确认。汉语的销售窗口。确认事项确认方法·本产品是在严格的质量管理下生产的,但是用于因本产品故障会到货产品与订购的产品是否一请通过变频器侧面的铭牌中的“型号”造成重大事故或损失的设备时,请配置安全装置。致？栏进行确认。相关手册是否有破损处？请察看外观，检查有无因运输而造成的损伤。名称资料编号螺丝等紧固部位是否有松动？必要时，请用螺丝刀进行检查。VarispeedF7使用说明书TOCPC71061609如发现有上述不良情况，请立即与您购买设备的代理店或与本公司的销售处联系。□铭牌示例ব乥఼ൟো)%(ব乥఼㾘Ḑ䕧ܹ㾘Ḑ䕧ߎ㾘Ḑᡍো21䞡䞣ࠊ䗴㓪ো61䕃ӊ⠜ᴀ8/᭛ӊো),/(12(■外形尺寸和安装尺寸□当为柜内安装型(IP00)时:G++W:+''200V/400V级0.4～18.5kW的变频器:G++W+':'*200V级37～110kW，400V级75～160kW时，为(10)。200V级22～110kW及400V级22～160kW的变频器C-3:G:G:++++++W+':'᳔໻ൿ೜*200V级37～90kW，400V级75～160kW时，为(7.5)。:+W200V级22～90kW及:'400V级22～160kW的变频器:'400V级185～300kW的变频器□当为封闭壁挂型(IECIP20，NEMA1(Type1))时:G+++W:++''200V/400V级0.4～18.5kW的变频器C-41使用最大外形尺寸(mm)发热量(W)适用电压柜内安装型(IPOO)封闭壁挂型(NEMA1)安冷却电机装总发等级毛重毛重外部内部方式容量WHDW1W2W3H1H2D1t1WHDW1H0H1H2H3D1t1孔热量(kg)(kg)(kW)d*汉语0.42039590.75274269157393157393自冷1.550501001402801262667514028012628026675M52.2070591293.7112741861775941775945.5164842487.563006219113332200300197186285865.5200197186300285865.5117310107374170544200V级153500429183612240350207216--335782.311240207216350335782.311M6(三相)18.5380305012117127.57.5222504001953852125453519540038513524586274860258100258风冷3027545022043524279615220450435165100278653521217372981005729862101541114263756002505753808092506005752094532863328681266505177112.53.212.53.2M1055869415886192207450725348325700130453102734832572570030213075879520198382857905008503583708201085041243358370850820153934.511424379973434154.5M12110575885378445855140150-2733124239750.41439530.75157393157393174158自冷1.53648841402801262667514028012628026675M52.259561153.7177594177594806814805.5127822097.5193114307200300197186285865.56200300197186300285865.5611252158410153261724982403502072163357810240350207216350335781018.5426208634--222.32.3M6466259725400V级2754502582204351002127953525822045043510024307.57.585678317995(三相)376357843601144风冷453255502832605351053632928326055053510540901415131671516555120349516987588961399575197445072534832570012.53.2453102734832572570012.53023.2M109089971614671228513013011010212220978532950500850358370820155041243358370850820153931324.51204.513023881002339016057591637844585546140160579132437844591685546408140170279111473938M121852603237137246097101305413540240270127015125.54.5220280-3740153752773009161475413730365365144015125.54.5405583823208158*柜内安装型、封闭壁挂型通用。■安装场所请安装在满足下述条件及污染度2以下(UL标准)的场所。安装方法使用环境温度使用环境湿度封闭壁挂时-10～+40°C95%RH以下(不得结露)柜内安装时-10～+45°C95%RH以下(不得结露)将200V级/400V级18.5kW以下的变频器安装在柜内使用时，请务必拆下保护罩(在主体上部和下部)。安装变频器时，请注意以下事项。·请避开有油雾、尘埃悬浮的场所，将变频器安装在清洁的场所或全封闭型、悬浮物体不能进入的控制柜内。·请在金属粉末、油、水等不能进入的地方安装并使用变频器。·请勿将变频器安装在木材等易燃物的上面。·请将变频器安装在无放射性物质、无可燃物质的场所。·请将变频器安装在无有害气体及液体的场所。·请将变频器安装在振动少的场所。·请将变频器安装在盐蚀少的场所。·请勿将变频器安装在阳光直射的场所。·为了提高设备的可靠性，请尽量将变频器安装在温度不易上升的场所。在箱子等封闭的空间内使用时，请安装冷却风扇或冷却空调。避免让温度上升到45℃以上。·进行安装作业时，应给变频器上面盖上防尘罩,以防止钻孔时的金属屑等落入变频器内部。安装作业结束后，请务必拿掉变频器上面的外罩。如果不拿掉外罩，则会使通气性变差，导致变频器异常发热。C-5■安装方向和安装空间□使用电线尺寸与适用的压接端子为了不使变频器的制冷效果降低，请务必进行纵向安装，并确保下200V级图所示的安装空间。变频器紧固可连接的推荐电线的型号端子电线尺寸尺寸端子符号螺丝转矩CIMR-†(N·m)mm2(AWG)mm2(AWG)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,2～5.52F7B20P4B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(14～10)(14)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,2～5.52F7B20P7B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(14～10)(14)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,F7B21P5B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.52～5.52(14～10)(14)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,B1,B2,U/T1,V/T2,W/T32～5.52F7B22P2M41.2～1.5(14～10)(14)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,3.5～5.53.5F7B23P7B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(12～10)(12)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,5.55.5F7B25P5B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(10)(10)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,8～148F7B27P5B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M52.5(8～6)(8)(注)200V级110kW，400V级160～220kW的变频器时*A：120B:120R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,*F7B2011B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M52.514～2214400V级300kW的变频器时A：300B：300(6～4)(6)上述以外的变频器时A：50B：120*如果控制柜顶部有风扇，能进行充分排气时，为A：50B：120。R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,M64.0～5.030～3830(4～2)(4)柜内安装型(IP00)和封闭壁挂形(IECIP20，NEMA1(Type1))所U/T1,V/T2,W/T38～14F7B2015B1,B2M52.5−需的上下、左右空间相同。(8～6)2222M64.0～5.0将200V级/400V级18.5kW以下的变频器安装在柜内使用时，请务(4)(4)必拆下上部和下部保护罩。30～3830R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,M89.0～10.0(3～2)(3)安装200V级/400V级22kW以上的柜内安装型变频器时，请确保U/T1,V/T2,W/T3F7B2018B1,B2M52.58～14−顶部吊环螺栓及主回路接线的空间。(8～6)2222M64.0～5.0(4)(4)2接线30～6030R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M89.0～10.0V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(3～1)(3)8～22F7B2022M64.0～5.0−■主回路端子的接线3(8～4)22～3822M89.0～10.0□主回路端子的功能(4～2)(4)主回路端子按符号区分的功能如下表所示。R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M89.0～10.050～6050请根据用途正确地进行接线。V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(1～1/0)(1)8～22F7B2030M64.0～5.0−型号CIMR-F7B†3(8～4)用途使用端子22～3822M89.0～10.0200V级400V级(4～2)(4)R/L1,S/L2,60～1006020P4～211040P4～4300R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M1017.6～22.5T/L3V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(2/0～4/0)(2/0)主回路电源输入用M88.8～10.85.5～22−R1/L11,S1/L21,3(10～4)2022～21104022～4300F7B2037T1/L3130～6030M1017.6～22.5U/T1,V/T2,(2～2/0)(2)变频器输出用20P4～211040P4～43000.5～5.51.25W/T3M41.3～1.4r/1,/2(20～10)(16)直流电源输入用1,20P4～211040P4～430080～10080R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M1017.6～22.5(3/0～4/0)(3/0)制动电阻器V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31B1,B220P4～201840P4～40185.5～22M88.8～10.8−单元连接用3(10～4)F7B2045DC电抗器38～603820P4～201840P4～4018M1017.6～22.5连接用1,2(1～2/0)(1)M41.3～1.40.5～5.51.25制动单元r/1,/2(20～10)(16)3,2022～21104022～430050～10050×2P连接用M1017.6～22.5R/L1,S/L2,T/L3,,1(1/0～4/0)(1/0×2P)接地用20P4～211040P4～4300U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,100100M1017.6～22.5S1/L21,T1/L31(4/0)(4/0)5.5～60(注)直流电源输入用端子1与不适用于UL/cUL标准。F7B2055M88.8～10.8-3(10～2/0)M1017.6～22.530～6050(3～4/0)(1/0)0.5～5.51.25r/1,/2M41.3～1.4(20～10)(16)80～12580×2PM1231.4～39.2,1(3/0～250)(3/0×2P),S/L2,T/L3,U/T1,V/T2,80～10080×2PR/L1M1017.6～22.5W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(3/0～4/0)(3/0×2P)M88.8～10.85.5～60−F7B20753(10～2/0)100～200100M1231.4～39.2(3/0～400)(3/0)0.5～5.51.25M41.3～1.4r/1,/2(20～10)(16)C-62接线变频器紧固可连接的推荐电线变频器紧固可连接的推荐电线端子端子的型号端子符号转矩电线尺寸尺寸的型号端子符号转矩电线尺寸尺寸螺丝螺丝CIMR-†(N·m)mm2(AWG)mm2(AWG)CIMR-†(N·m)mm2(AWG)mm2(AWG)150～200150×2P38～6038R/L1,S/L2,T/L3,,1M1231.4～39.2R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M89.0～10.0(250～400)(250×2P)V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(2～1/0)(2)U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,100～150100×2P8～22汉语M1231.4～39.2F7B4045M64.0～5.0-T1/L31(4/0～300)(4/0×2P)3(8～4)5.5～60−22～3822F7B20903M88.8～10.8M89.0～10.0(10～2/0)(4～2)(4)60～15060×2PM1231.4～39.250～6050(2/0～300)(2/0×2P)R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M89.0～10.0V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(1～1/0)(1)0.5～5.51.25r/1,/2M41.3～1.4(20～10)(16)F7B4055M64.0～5.08～22-3(8～4)200×2P22～3822或M89.0～10.0200～32550×4P(4～2)(4)R/L1,S/L2,T/L3,,1M1231.4～39.2(350～600)(350×2P60～10060M1017.6～22.5或R/L1,S/L2,T/L3,,1(2/0～4/0)(2/0)1/0×2P)U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,50～10050M1017.6～22.5150×2PT1/L31(1/0～4/0)(1/0)或U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,150～32550×4P5.5～22M1231.4～39.2F7B4075M88.8～10.8-F7B2110T1/L31(300～600)(300×2P3(10～4)或1/0×4P)38～6038M1017.6～22.5(2～2/0)(2)5.5～60M88.8～10.8−0.5～5.51.253(10～2/0)M41.3～1.4r/1,200/2200,400/2400(20～10)(16)150150×2PM1231.4～39.280～100100(300)(300×2P)M1017.6～22.5R/L1,S/L2,T/L3,,1(3/0～4/0)(4/0)0.5～5.51.25M41.3～1.4U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,80～100100r/1,/2(20～10)(16)M1017.6～22.5T1/L31(3/0～4/0)(4/0)(注)1.电线尺寸使用75℃铜导线，并通过额定电流值进行选择。8～22F7B40903M88.8～10.8-2.电线的种类请使用电力电缆(600V乙烯电缆电线)。(8～4)50～10050M1017.6～22.5400V级(1～4/0)(1)0.5～5.51.25M41.3～1.4变频器紧固可连接的推荐电线r/1,200/2200,400/2400(20～10)(16)端子的型号端子符号转矩电线尺寸尺寸螺丝50～10050×2PCIMR-†(N·m)22M1017.6～22.5mm(AWG)mm(AWG)R/L1,S/L2,T/L3,,1(1/0～4/0)(1.0×2P)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,50～10050×2P2～5.52M1017.6～22.5F7B40P4B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5T1/L31(1/0～4/0)(1.0×2P)(14～10)(14)8～60F7B4110M88.8～10.8-3(8～2/0)60～150600R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,M1231.4～39.2F7B40P7B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.52～5.52(2/0～300)(2/0)(14～10)(14)0.5～5.51.25M41.3～1.4r/1,200/2200,400/2400(20～10)(16)80～10080×2PR/L1,S/L2,T/L3,,1,2,M1017.6～22.52～5.52R/L1,S/L2,T/L3,,1(3/0～4/0)(3/0×2P)F7B41P5B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(14～10)(14)U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,60～10060×2PT1/L31M1017.6～22.5(2/0～4/0)(2/0×2P)8～60R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,F7B41323M88.8～10.8-2～5.52(8～2/0)F7B42P2B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(14～10)(14)100～150100M1231.4～39.2(4/0～300)(4/0)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,3.50.5～5.51.25r/1,200/2200,400/2400M41.3～1.42～5.5(12)(20～10)(16)F7B43P7B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.5(14～10)100～200100×2P2R/L1,S/L2,T/L3,,1M1231.4～39.2(14)(4/0～400)(4/0×2P)U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,80～20080×2PM1231.4～39.2R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,3.5～5.53.5T1/L31(3/0～400)(3/0×2P)(12～10)(12)F7B45P5B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M41.2～1.58～60F7B4160M88.8～10.8-2～5.523(8～2/0)(14～10)(14)M1231.4～39.250～15050×2P5.5(1/0～300)(1/0×2P)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,5.5(10)B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3(10)0.5～5.51.25F7B47P5M41.8r/1,200/2200,400/2400M41.3～1.4(20～10)(16)3.5～5.53.5100～325150×2P(12～10)(12)R/L1,S/L2,T/L3M1678.4～98(4/0～600)(300×2P)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,8U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,100～325125×2P5.5～14(8)M1678.4～98F7B4011B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3M52.5T1/L31(4/0～600)(250×2P)(10～6)5.5M1678.4～98100～325325×2P(10),1(4/0～600)(600×2P)F7B4185R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,8～148100～325M52.53M1678.4～98-B1,B2,U/T1,V/T2,W/T3(8～6)(8)(4/0～600)F7B40152.5100～325100×2PM55.0～145.5M1678.4～98(4.0～(4/0～600)(3/0×2P)(M6)(10～6)(10)5.0)0.5～5.51.25M41.3～1.4r/1,200/2200,400/2400(20～10)(16)R/L1,S/L2,T/L3,,1,2,U/T1,M64.0～5.08～388(8～2)(8)V/T2,W/T3R/L1,S/L2,T/L3M1678.4～98100～325250×2P(4/0～600)(500×2P)88F7B4018B1,B2M52.5(8)(8)U/T1,V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,100～325200×2PT1/L31M1678.4～98(4/0～600)(400×2P)8～228M64.0～5.0100～325125×4P(8～4)(8)M1678.4～98,1(4/0～600)(250×4P)14～2214F7B4220R/L1,S/L2,T/L3,,1,3,U/T1,M64.0～5.0100～325(6～4)(6)3M1678.4～98-F7B4022V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(4/0～600)14～3814100～325125×2PM89.0～10.0M1678.4～98(6～2)(6)(4/0～600)(250×2P)22220.5～5.51.25R/L1,S/L2,T/L3,,1,3,U/T1,M64.0～5.0r/1,200/200,400/400M41.3～1.4V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(4)(4)22(20～10)(16)F7B4030M89.0～10.022～3822(4～2)(4)R/L1,S/L2,T/L3,,1,U/T1,M89.0～10.022～6038V/T2,W/T3,R1/L11,S1/L21,T1/L31(4～1/0)(2)F7B4037M64.0～5.08～22-3(8～4)22～3822M89.0～10.0(4～2)(4)C-7变频器紧固可连接的推荐电线端子■UL标准的对应的型号端子符号转矩电线尺寸尺寸CIMR-螺丝22†(N·m)mm(AWG)mm(AWG)以下对UL标准的适用上的注意事项进行说明。100～325125×4PR/L1,S/L2,T/L3M1678.4～98(4/0～600)(250×4P)1.安装场所R1/L11,S1/L21,T1/L31M1678.4～98100～325125×2P安装变频器时，请在污染度2(UL标准)以下的环境中使用。(4/0～600)(250×2P)100～325125×4PU/T1,V/T2,W/T3M1678.4～982.为了对应UL标准，在将电线连接到主回路端子上时，请使用下表规(4/0～600)(4/0×4P)定的圆形压接端子。100～325200×4PF7B4300M1678.4～98,1(4/0～600)(400×4P)请使用圆形压接端子(符合UL标准的产品)。100～325M1678.4～98-3(4/0～600)变频器的JST圆形压接端子100～325125×2P型号M1678.4～98(4/0～600)(250×2P)CIMR-F7B输入端子输出端子0.5～5.51.25r/1,200/2200,400/2400M41.3～1.4(20～10)(16)201114-514-5(注)1.电线尺寸使用75℃铜导线，并通过额定电流值进行选择。201538-622-62.电线的种类请使用电力电缆(600V乙烯电缆电线)。201838-838-8202260-838-8■控制回路端子的接线203060-860-8□使用电线尺寸2037100-10100-10使用模拟量信号进行远程操作时，则将模拟量操作器或操作信号2045150-10150-10与变频器之间的控制线设为50m以下，并且为了不受来自外围机205560-10(每相2根)60-10(每相2根)器的感应干扰，请与强电回路分开接线。2075100-10(每相2根)80-10(每相2根)如果频率是由外部频率设定器而非数字式操作器设定，请使用多2090150-12(每相2根)100-12(每相2根)股绞合屏蔽线，屏蔽线不应接地而应接在端子E(G)上。2110150-12(每相2根)150-12(每相2根)402222-614-6403038-622-6ሣ㬑㒓䖲᥹⫼ッᄤ403738-838-8E(G)404560-860-8405570-870-84075100-1080-10+V䗳ᑺ䆒ᅮ⫼⬉⑤+15V20mA409060-10(每相2根)100-10411070-10(每相2根)60-10(每相2根)2kΩ413270-10(每相2根)70-10(每相2根)A1Џ䗳ᣛҸ0̚10V2kΩ(ৃᇍᑨ-10̚+10V䕧ܹ)416080-12(每相2根)80-12(每相2根)A2Џ䗳ᣛҸ4̚20mA4185150-16(每相2根)150-16(每相2根)(ৃᇍᑨ0̚10Vǃ-10̚+10V䕧ܹ)4220325-16(每相2根)200-16(每相2根)4300150-16(每相4根)150-16(每相4根)2kΩ3.控制回路端子请使用第2类(UL标准)电源。2kΩA3䕙ࡽᣛҸ0̚10V输入/输出端子符号电源规格(ৃᇍᑨ-10̚+10V䕧ܹ)开路P1,P2,PC须使用第2类电源集电极RP㛝ކᑣ߫䕧᳔ܹ໻32kHz数字S1,S2,S3,S4,S5使用变频器内部的LVLC电源PPPP输入S6,S7,S8,SC使用外部电源时，须用第2类AC῵ᢳ䞣݀݅⚍电源模拟量RP,+V,-V,A1,变频器内部的LVLC电源为外-V䗳ᑺ䆒ᅮ⫼⬉⑤-15V20mA输入A2,A3,AC部电源时，使用第2类的电源4.短路耐量该变频器短路时电流为100K安培以下，请使用240V以下(200V级)、控制端子编号与电线尺寸请参照下表。480V以下(400V级)的电源进行UL短路试验。紧固可连接的推荐电线请使用电源短路耐量以上的接线用断路器(MCCB)或短路保护用保险端子电线尺寸尺寸端子编号螺丝转矩电线的种类丝。(N·m)mm2(AWG)mm2(AWG)FM,AC,AM,P1,5.电机的过载保护P2,PC,SC,A1,为进行电机的过载保护，请在变频器的E2-01参数上设定电机额定A2,A3,+V,-V,0.8～0.5～20.75电流。S1,S2,S3,S4,M3.51.0(20～14)(18)*1S5,S6,S7,S8,·多股绞合屏蔽线MA,MB,MC,M1,·检测仪表用聚乙■CE标准的对应M2烯绝缘PVC铠装电缆单线/*2带屏蔽关于为了对应CE标记的注意事项，请参照随机附带的CD-ROM使用MP,RP,R+,R-,Phoenix0.5～0.14～2.50.75［相当于日立电说明书的10-12页。S+,S-,IG型0.6绞合线/(18)线(株)制造的0.14～1.5KPEV-S产品］(26～14)0.8～0.5～21.25E(G)M3.51.0(20～14)(12)*1.从外部输入频率指令时，请使用多股绞合屏蔽线。*2.为了提高接线的简易性和可靠性，推荐信号线上使用压接棒端子。C-82接线■相互接线⛁ᬣ㒻⬉఼⛁ᬣᓔ݇᥹⚍䏇䯌᥹⚍∗11ࠊࡼऩܗ汉语䗝䌁ӊ3⬉ᑇ%∗4Ẕ⌟఼⬉ᴎ0&&%ࠊࡼ⬉䰏఼)8ऩܗ䗝䌁ӊދै亢᠛)9)8)9,0):):0&&%0&∗2ব乥఼8ϝⳌ⬉⑤55/879̚966/&,05)%97,0+]:77/:7∗6ℶ6ذℷ䕀䖤㸠210&&%7+5;2))0&᥹ഄ⬉䰏¡ҹϟ3*%7$ℶ6∗5ذড䕀䖤㸠6$&012∗ࠊࡼ⬉䰏఼ऩܗⱘ㧔䗝䌁ӊ㧕&⛁ᬣ㒻⬉఼䏇䯌᥹⚍ࠊࡼऩܗⱘ+7+5;⛁ᬣᓔ݇᥹⚍%*6$໪䚼ᬙ䱰63*⬉ᴎދै亢᠛ⱘ$⛁ᬣ㒻⬉఼䏇䯌᥹⚍)ᬙ䱰໡ԡ7$6'0&75;∗໮㙵㒲ড়ሣ㬑㒓໮↉䗳ᣛҸ7$16$Џ䗳䕙ࡽߛᤶ6㛝ކⲥ㾚䕧ߎ$㛝ކ75;᳔໻P$໮↉䗳ᣛҸ6᥹㒓䎱⾏0&0$%㛝ކᬙ䱰᥹⚍Pҹϟ⚍ࡼ乥⥛䗝ᢽ6໮ࡳ㛑䕧ܹߎॖᯊⱘ໪䚼෎ᵕᇕ䫕ᣛҸ603ᷛޚ䆒ᅮ㛝ކᑣ߫䕧ߎ9P$̚N+]㧔NΩ㧕$&ߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ䕧ߎ乥⥛∗10⬉⌕㸼ࠏᑺ䇗㡖⬉䰏఼$0NΩ∗8໮ࡳ㛑῵ᢳ䞣䕧ߎ㧙̚㧗9P$㧙㧗ߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ$0䕧ߎ乥⥛̚9&1131䆒ᅮ乥⥛㸼ࠏᑺ䇗㡖⬉䰏఼)0NΩ∗6∗86&໮ࡳ㛑῵ᢳ䞣䕧ߎ$&㧙̚㧗9P$㧙)0㧗∗10ߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ∗1䕧ߎ乥⥛̚9∗19(*(*ሣ㬑㒓䖲᥹⫼ッᄤ∗1㛝ކᑣ߫䕧ܹ0$53Џ䗳ᣛҸ㛝ކᑣ߫0$ᬙ䱰᥹⚍䕧ߎ̚N+]NΩ0%∗乥⥛䆒ᅮ⫼$&9P$ҹϞ$ҹϟ᳔ᇣ䋳䕑9NΩ+L⬉ᑇ㧦̚9䕧ܹ䇗㡖⬉䰏఼0&'&9P$ҹϞ$ҹϟ'&9ˈP$∗30&乥⥛9乥⥛䆒ᅮ⫼⬉⑤䆒ᅮ఼9P$̚9NΩ0໮ࡳ㛑᥹⚍䕧ߎ໪䚼$Џ䗳ᣛҸ乥⥛∗7̚9㧔NΩ㧕∗̚P$30$&9P$ҹϞ$ҹϟ᳔ᇣ䋳䕑9ᣛҸ$Џ䗳ᣛҸ'&9P$ҹϞ$ҹϟ'&9ˈP$̚P$㧔Ω㧕ߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ>ৃᇍᑨ̚9NΩⱘ䕧ܹ@䖤㸠Ё̚93$໮ࡳ㛑῵ᢳ䞣䕧ܹΩ33̚9㧔N㧕ᓔ䏃䲚⬉ᵕ$&ߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ∗109Ў᳾Փ⫼䳊䗳ᑺ໮ࡳ㛑ᓔ䏃䲚9㧔9P$3⬉ᵕ䕧ߎ∗3ᓔ䏃䲚⬉ᵕ'&9P$ҹϟߎॖᯊⱘᷛޚ䆒ᅮЎ乥⥛ϔ㟈㒜ッ⬉䰏3&55602%86䗮ֵ)0566∗1,*(注)1.在变频器的控制电源处于ON的状态下仅使主回路OFF时，请使用选购的各控制回路的独立电源单元和专用变频器。2.200V级22～110kW、400V级22～300kW的变频器内置有改善输入功率因数用的直流电抗器(无需另行安装)。18.5kW以下的变频器时为选购。*1.表示屏蔽线，P表示多股绞合屏蔽线。*2.端子的◎表示主回路，○表示控制回路。*3.控制回路端子的＋V、-V电压的输出电流容量最大为20mA。请勿使控制回路端子＋V、-V、AC间短路。否则会导致误动作或故障。*4.为自冷电机时，无需对冷却风扇电机进行接线。*5.无PG控制时，无需对PG回路进行接线(PG-B2卡的接线)。C-9*6.以下给出了顺控输入信号(S1～S8)根据无电压接点或NPN晶体管进行顺控连接(0V公共端/共发射极模式)时的示例。(出厂设定)通过PNP晶体管进行的顺控连接(+24V公共点/共集电极模式)或在变频器外部设+24V电源时，请参照使用说明书(TOCPC71061609)的表2.13。*7.主速频率指令能通过参数H3-13选择是从电压(端子A1)还是从电流(端子A2)侧输入。出厂设定为输入电压指令。*8.多功能模拟量输出为模拟量频率表、电流表、电压表、功率表等指示表专用的输出。不能用于反馈控制等控制类操作。*9.多功能接点输出及故障接点输出的最小负载为10mA。10mA以下时，请使用多功能开路集电极输出。*10.请勿将控制回路AC端子接地或连接到壳体。否则会导致误动作或故障。*11.在使用制动电阻器单元时，请将变频器参数的减速中防止失速功能选择的设定变更为“无效”(L3-04=0)。如不变更直接使用，则在设定的减速时间内将不会停止。*12.在使用制动电阻器(ERF型)时，请将参数L8-01设定为1。另外，使用制动电阻器单元时，需要通过热敏继电器跳闸来切断电源的顺控器。□控制端子排列控制回路端子的排列如下所示。#85C-103数字式操作器3数字式操作器■数字式操作器的功能ᮟ䕀ᮍ৥ᰒ⼎汉语):'䕧ܹℷ䕀ᣛҸᯊ⚍҂5(9䕧ܹড䕀ᣛҸᯊ⚍҂5(027(῵ᓣ䗝ᢽњᴹ㞾᥻ࠊಲ䏃ッᄤ䚼ⱘ䕧ܹ῵ᓣᯊᰒ⼎DŽ6(4ᴹ㞾᥻ࠊಲ䏃ッᄤⱘ䖤㸠ᣛҸ᳝ᬜᯊ⚍҂DŽ5()ᴹ㞾᥻ࠊಲ䏃ッᄤ$ǃ$ǃ$ⱘ乥⥛ᣛҸ᳝ᬜᯊ⚍҂DŽ䄺᡹ᰒ⼎♃᭄᥂ᰒ⼎䚼ᰒ⼎ⲥ㾚᭄᥂ǃখ᭄㓪োঞ䆒ᅮؐDŽԡᰒ⼎䖤㸠g⿟ᑣ῵ᓣᰒ⼎'5,9(偅ࡼ῵ᓣᯊᰒ⼎48,&.ㅔᯧ⿟ᑣ῵ᓣᯊᰒ⼎$'9催㑻⿟ᑣ῵ᓣᯊᰒ⼎9(5,)<᷵偠῵ᓣᯊᰒ⼎$781(㞾ᄺд῵ᓣᯊᰒ⼎䖤㸠῵ᓣ䗝ᢽ䬂䖤㸠῵ᓣৃ䖯㸠5(027(᥻ࠊッᄤಲ䏃੠/2&$/᭄ᄫᓣ᪡԰఼䖤㸠ⱘⳌѦߛᤶDŽᇚ䖤㸠ᣛҸǃ乥⥛ᣛҸ䆒ޓޓޓޓޓޓᅮ೼᥻ࠊಲ䏃ッᄤᯊ0(18䬂䖤㸠ᣛҸ䬂䖯㸠䖤㸠ǃ⿟ᑣ῵ᓣⱘᰒ⼎ߛ䖭ᰃ䗮䖛᭄ᄫᓣ᪡԰఼䖤㸠ᯊᤶDŽⱘ䖤㸠ᣛҸ䬂DŽҙ೼偅ࡼ῵ᓣᯊ᳝ᬜDŽ(6&䬂ಲࠄᣝĀ'$7$(17(5ā䬂ࠡⱘ-2*⚍ࡼ䖤㸠⢊ᗕDŽ೼ᣝϟ䆹䬂ⱘᳳ䯈ˈৃ䖯㸠⚍ࡼ䖤㸠DŽ'$7$(17(5䬂⫼ᴹ䗝ᢽ৘⾡῵ᓣǃ㒘ǃࡳ㛑ǃ):'5(9䖯㸠ℷ䕀ˋড䕀ⱘখ᭄ⱘৡ⿄DŽ೼ᰒ⼎খ᭄ⱘৡߛᤶDŽᯊˈᰒ⼎৘খ᭄ⱘ䆒ᅮؐDŽ⿄ℷ䕀੠ড䕀Ѹ᳓ߛ೼䆒ᅮৢݡ⃵ᣝϟ䆹䬂ˈ߭䆒ᤶDŽᅮؐ㹿ݭܹDŽ581㧖䖤㸠ᣛҸ೼⃴⬉य़ẔߎЁ89Ёϡ㛑ᬍᣝϟ581বখ᭄ⱘ䆒ᅮؐDŽ䬂ˈᎺջⱘ㑶㡆ᣛ⼎♃⚍҂DŽ๲䞣䬂㧖䞣䬂ޣℶᣛҸذ6723ᣝϟ6723⫼ᴹ䗝ᢽ৘⾡῵ᓣǃ㒘ǃࡳ㛑ǃ䬂ˈᎺջⱘ㑶㡆ᣛ⼎♃⚍҂DŽখ᭄ⱘৡ⿄ǃ䆒ᅮؐㄝDŽ581䬂੠6723䬂ḍ᥂䖤㸠⢊ᗕ㗠Ā⚍҂āǃĀ䮾⚕ā៪Ā❘♁āDŽ6KLIW5(6(7䬂䗝ᢽᛇ㽕ব᳈ⱘ䆒ᅮؐⱘԡ᭄DŽব乥఼䕧ߎ乥⥛䗝Ёⱘԡ᭄䮾⚕DŽ58167236723ǂথ⫳ᬙ䱰ᯊ԰Ўᬙ䱰໡ԡ䬂乥⥛䆒ᅮՓ⫼DŽRUNᣛ⼎♃STOPᣛ⼎♃⚍҂䮾⚕❘♁C-11数字式操作器RUN、STOP指示灯的显示条件如下所示