【精品】异体字字典编撰之缘起7

【精品】异体字字典编撰之缘起7 異體字字典編撰之緣起 第三屆兩岸四地中文數位數位化合作論壇講辭 二??五年十二月二十八日 中國文化大學建國分校會議廳 臺灣師範大學國文系退休教授 陳新雄 因為我在師範大學國文研究所擔任教授逾三十年,所教韓國留學生分佈於韓國各大學,在韓國每有關於中國文化的國際學術會議,我的學生們很自然地就會想到我。一九九四年九月二十八及二十九兩日,由於我的學生們的推薦,承韓國國際漢字振興協會之邀請,以中華民國代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 主題發振人的身分,參加漢城「第二屆漢字文化圈內生活漢字問題國際討論會」發表論文。這次會議參加發表論文者,除中華民國由本人代表外,尚有韓國學者三人,中國大陸二人,日本二人,其未發表論,謹參加討論者,則有韓國六人,中國大陸二人,日本二人。此次會議之主要議題,在於韓、日兩國深覺中共簡體字之推行,與傳統文字在字形上之差異,除增加認識之困難外,亦為各國之間彼此溝通造成困難,特別是中文電腦軟體流通之障礙。因此希望仍在使用漢字之各單一國家,坐在一起,共同研商,希望在現行文字基礎上,研究出一種穩定字形式樣,訂定共文字形式,然後進行標準化與統一化,以便彼此之間互相溝通與資訊之交流。 會後各國代表又共同簽署「合意事項」一紙,同意設立「國際漢字振興協會」,總部設在漢城,其餘參與國家,則在其國內設立分會,以便將來共同商訂漢字標準化與統一化。會議期間,主辦單位韓國稱稱我方為臺灣代表,大陸代表反對,經我提議,為讓與會代表反國後不受政治干擾,我們可稱「中國臺灣」,大陸則稱「中國大陸」,彼此不必爭論,而且列入「合意事項」中。各國代表共同決議,期望各國代表返國之後,向各該國政府建議,將確立漢字共同型式作為各國政府之政策,並通過議案,由各國代表敦請各國政府,編定《異體字字典》,以便將來訂定東亞漢字統一型式之參考。 本人返國之後,一方面與中國文字學會連繫,經全體理監事同,並提經會員大會通過,在中國文字學會之下,設立「漢字振興小組」,並經全體理監事同意推選本人為召集人,以便日後賡續參與會議,商討漢字共同型式。若我國不參加此項會議,則由於中共之參與,將來有關漢字之決議,勢必影響我國,則我國多年所推行之國字標準化工作,必將遭受莫大之影響。若我國亦參與會議,則可與參加國家代表共同商訂漢字生活圈之標準化漢字,我們亦可提供現有之標準字體,並說服各國代表採用。將來東亞漢字資訊統一化下,我國方不致受到影響。 為使我國訂定漢字標準化方面能有卓越之貢獻,故呈文教育部國語推行委 1 會,請在其職權之內研擬編撰異體字典之可行性,國語推行委員會,李主任爽秋(鍌)與全體委員會議決定,為延續教部推行標準字體政策之成功,及加強將來參與國際研訂漢字標準型式之發言分量,乃毅然決定編撰《異體字字典》,邀請全國各大學文字學專家學者為編纂委員,於民國八十四年正式成立「異體字字典編撰撰委員會,由李鍌任主任委員,李殿魁教授及本人出任副主任委員,並請曾榮汾教授出任總編輯,於是招募各大學中文系異業生為助理,鳩工庇材,著手編撰。開編之日,特請我為撰撰助理主講〈論異體字之辨析〉,大致內容如下: 《說文?序》云:「以迄五帝、三王之世,改易殊體。」此變易之明文也。變易之例,約分為三: 一曰:字形小變:如上古文作二,篆文作丄,此但依據古文,偶加筆畫,實無意義。此等變易筆畫,而別為一字,後來隸草變更,與正字宛若二文,皆此 例之常行者也。 二曰:字形大變,而猶知其為同:如冰與凝,後世以為二字者也,而《說文》以為同;求與裘,後世以為二字者也,而《說文》以為同;杭與抗,後世以 為二字者也,而《說文》以為同;云與雲,後世以為二字者也,而《說文》以為同。不但此也,祀之與異:左旁有示:,一文也,使《說文》不以為重文,未嘗不可為二字也;瓊與琁,一文也,使《說文》不以為重文,未嘗不可為二字也。凡《說文》所云重文,多此一類。後世俗別字之多,又此例之行者也。 三曰:字形既變或同聲,或聲轉,然皆兩字,驟視之不知為同:天之訓顛,則古者直以天為首,在大宇中則天為最高,在人身中則首為最高,此所以一言天而可表二物也。然與天同語者,有囟,聲稍變矣,由囟與天而有顛,此之 造字,純乎變易也。顛語轉而有頂,有題,義又無大殊也假使用一字數音之例,而云天又音囟、音顛、音頂、音題,又有何不可,是故囟、顛、頂、題,皆天之變易字也。而《說文》不言其同,吾儕驟視亦莫悟其同也。後世造字因聲小變而別造一文,又此例之行者也。 以上變易三例,據《黃侃論學雜著?論變易孳乳二大例》一文有關變易者摘錄,對吾人分析異體字有指導作用。 異體字之類別,自古書看來,約可分為兩大類。 第一類:兩字並駕齊驅,皆為常用字,難分軒輊。例如: 詠咏,睹覩,線綫,歎嘆,憑凭,俯俛,鷄雞,雁鴈,賸剩,煙烟,脣唇。 第二類:一字常用,一字罕見,略有首從。例如: 驅敺,地墬,俯俛,軟輭,時ㄓ:下有日字:,蚓螾,坤堃,哲喆,笑咲,野埜。 在中共推行簡體字以前,所流行的俗字,乃為後起的異體字。例如: 袴褲,祕秘,蠶蚕,傑杰,夢梦,卻却,淚泪,礙碍,巖岩,點奌。 異體字在形體上之分歧,大約有下列幾種情況: 【一】會意字和形聲字之區別: 2 憑是形聲字,凭是會意字;嶽是形聲字,岳是會意字;淚是形聲字,泪 是會意字;巖是形聲字,岩是會意字。 【二】意符更換: 詠咏,睹覩,歎嘆,驅敺,雁鴈,鷄雞等,此乃由於造字者非一人非一地非一時,其主觀意識既不相同,故有此不同之意符出現。 【三】聲符更換: 線綫,煙烟,時ㄓ:下有日字:,蚓螾。 【四】聲意俱換: 如:賸、从貝朕聲;剩、从刀乘聲。 【五】變換成分與位置: 〔,〕改變聲符與意符之位置: 如慙慚,和咊,鵝鵞我:左有鳥旁:。 〔,〕改變聲符或意符之寫法: 襍字作雜。衣只占了左上角,並變了形狀,“集”下的 “木”搬到左下角去了。 異體字是音義完全相同的字,在任何情況下,都可以互相代替的。因此下列三種情況不能視為異體字。 第一、二字之間,雖然意相近,後代讀音也相同,但不能把它們當作異體字。例如:“寘”和“置”,就“放置”一義而言,二者可通。但置還有些意義是“寘”所沒有的,而這兩字的古音也不相同,所以不是異體字。像“實”與“寔”也是類似的情況。凡是在某一種意義上相同而其他意不同的,都不可以認 為是異體字。 第二、字與字之間,雖然自古同音,但意義有廣狹的不同,有相通之處,也有不相通之處,因而也不能算作異體字。例如“遊”和“游”,“遊”的本義是關於行走的,游的本義是關於水的,而實際應用上,關於行走的“遊”,都可 以用游來代替,但關於水中的活動,就只能用“游”而不可用“遊”了。所以 這二字還不能算作異體字。類似的情形,有酤沽二字,修脩二字,雕彫凋三字 等。 第三、二字之間,只是偶爾通用,不能算作異體字。例如:《詩?豳風?七月》:「四之日其蚤。」把“蚤”用作“早”,這屬古音通假,不可視為異體字。 中共的簡化漢字,有些可視為異體字,例如: 乱、体、尽、杰等字可視為亂、體、盡、傑之異體字,讲、进、无、从等字可視為講、進、無、從之異體字。但是同音替代的余、云、丑、里、斗、谷、干等字,我們不可認為是餘、雲、醜、裡、鬥、穀、幹或乾的異體字。因為它們 還有分工,並不完全相同。 隸變是漢字演變史上一個重要的分水嶺,由於隸變的關係,也就創生了特別多的異體字。如“舉”和“擧”就完全是由隸變的關係而產生的異體字。由於隸變,常把篆文的偏旁,分化為若干個隸變形體,試舉若干例字以為說明: 3 【一】火旁分化的字: 〔,〕分化為四點:像然、照、焦、熱等。 〔,〕分化為土形:如黑本从炎出囪,黑字上頭的火變成了土。 〔,〕分化為赤字下半:如赤。 〔,〕分化為小形:如尞、票、尉等字之“小”旁,皆“火”之變。 〔,〕分化為黃字腳:如黃。黃字本从田,古文光聲。古文光从火。 〔,〕分化為光字頭:光字从火在人上。 〔,〕分化為米字:鄰、燐、鱗等所从之粦,本从炎舛聲。 【二】水旁分化的字: 〔,〕分化為三點水:如江河等字。 〔,〕分化為泰字尾:如泰滕等字是。 〔,〕分化為小字:如原字。 〔,〕分化為益字頭:如益字。 【三】川旁分化的字: 〔,〕分化為邕字頭,如災邕等字。 〔,〕分化為荒字尾:如荒巟等字。 還有一個與川同形象頭髮的字,隸變後,也分化成三種形式: 〔,〕分化為流字的右下半:如流。 〔,〕分化為小字:如。 〔,〕分化為首字頭:如首。 【四】心旁分化的字: 〔,〕分化為豎心:如性情等。 〔,〕分化為恭字下半體:如恭、忝等。 隸書既有分化,亦有混同,茲舉例說明於下: 【一】日旁混同的字: 〔,〕與曰混同:如曷曹沓曾等皆是。 〔,〕與冃混同:如冒、帽等是。 〔,〕與白混同:如者、魯等字是。 〔,〕與舟混同:如履。 【二】月旁混同的字: 〔,〕與肉混同:如脂腸。 〔,〕與舟混同:如服、朝等。 〔,〕與丹混同:如青。 〔,,與冑字下頭混同。如冑。 〔,〕與朋混同。如朋。 【三】田旁混同的字: 〔,〕與申混同:如電。 4 〔,〕與囟混同:如思、細、毗。 〔,〕與甶混同:如禺、畏。 〔,〕與胃上同:胃字上的田,本像鹵的下端,音矢。 〔,〕與由混同:如甾、盧,畚等。 〔,〕與絫字頭混同:如累本作絫。 〔,〕與魚字中段相混:如魚。 〔,〕與巢字中間相混:如巢。 〔,〕與糞字中間相混:如糞。 【四】大旁混同的字: 〔,〕與奐字下端相混:奐字下端本音拱,拱手的意思。 〔,〕與樊字下端相混:樊字下端本音攀,攀附的意思。 〔,〕與艸相混:如莫、莽。 〔,〕與真字下端相混:如真。 〔,〕與矢字下端相混:如矢。 〔,〕與不字相混:如典、奠。 由於隸變的分化與混同,異體字由此增多,所以我們在確定是否異體字時,對於隸變應該特別的注意。 工作展開後,每月召開兩次研討會議,討論編撰體例,於眾議中求兼顧,於矛盾中求統一。終於商訂體例,開始編訂,歷時五載,乃初步有成。今網路版之異體字字典乃全球中文字最豐富之資料庫,現已上網,提供各國各界使用,以求正於國際及國內學術界,因述其編撰緣起於上。 二零零五年十二月二十三日陳新雄脫稿於臺北市和平東路鍥不舍齋 5 6