雨巷-中英文对照中文原文雨巷 （ 戴望舒）撑着油纸伞，独自 雨巷彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望逢着 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 在雨中哀怨， 哀怨又彷徨 她彷徨在这寂寥的雨巷， 撑着右纸伞 像我一样 像我一样地 默默行着， 冷漠，凄凉，又惆怅。 她默默地走进 走进，又投出， 叹息一样的眼光， 她飘过 像梦一般地 像梦一般的凄婉迷茫。 像梦中飘过 一枝丁香地， 雨巷我身旁飘过这女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮的篱墙， 走尽这雨巷。 在雨的哀曲中， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 消散了，甚至她的 叹息般的眼光， 丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 英语译文译文一ALaneintheRainDaiWangshuAloneholdinganoil-paperumbrella,IwanderalongalongSolitarylaneintherain,HopingtoencounterAgirllikeabouquetoflilacsGnawedbyanxietyandresentment. AgirlThecoloroflilacs,Thefragranceoflilacs,Theworriesoflilacs,Feelingmelancholyintherain,Plaintiveandhesitating. Silentlyshecomescloser,Closer,givingmeAglancelikeasigh;ThenshefloatspastLikeadream,Drearyandblanklikeadream. LikealilacFloatingpastinadream,Thegirlfloatspastme;Silentlyshegoesfurtherandfurther,Tothecrumblingwall,Outofthelaneintherain. Inthemournfulmelodyoftherain,Hercolorhasfaded,Herfragrancehasdisappeared,Vanishedintothevoid;Evenherglancelikeasigh,Melancholylikelilacs. Aloneholdinganoil-paperumbrella,IwanderalongalongSolitarylaneintherain,HopingtopassAgirllikeabouquetoflilacsGnawedbyanxietyandresentment. 译文二Anoil-paperumbrellainhand,aloneIwanderalongthelonglaneDeepandmorose,intherainHopingtocomeuponAyoungladylikealilacWithknittedbluesengrained SheisofThesamelilaccolorThesamelilacscentAndthesamelilacglumnessIntherain,shesaddensSaddens'nrovesinlament ShewandersinrainalongthismoroselaneAnoil-paperumbrellainhandJustasatwainOfmeintherainRamblingsilentlyAloof,forlornandinpain QuietlyshecomescloserCloser,andcastingAlookthatofadeepsighShedriftsbyLikeadrearydreamAdreamwretchedandmistytopry LikethatofalilacSailingacrossadreamBymethisyoungladywafts,andwanesQuietlyshewalksaway,andawayTothedecrepithedgeinrainTotheendofthelane IntheelegyoftherainFadingishercolorDispersingisherscentReceding,evenherlookThelookthatofdeepsighAndthelilaclament Anoil-paperumbrellainhand,aloneIwanderalongthelonglaneDeepandmorose,intherainHopingayoungladyTowaftbylikealilacWithknittedbluesengrained 作者简介戴望舒(1905.3.5-1950.2.28) 笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等，生于浙江杭州，中国现代著名的诗人，为中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作，他被称为“雨巷诗人”。早年就读于上海大学、复旦大学，曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践，都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》，另有译著等数十种。
本文档为【雨巷-中英文对照】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483