Green-Book《绿皮书》电影完整中英文对照剧本

Green-Book《绿皮书》电影完整中英文对照剧本Green-Book《绿皮书》电影完整中英文对照剧本PAGEGreen-Book《绿皮书》电影完整中英文对照剧本纽约人民你们好我是鲍比·莱德尔HelloNewYork!I'mBobbyRydell.我很高兴能来到这里AndI'mgladtobehere.谢谢大家今晚来看我们的演出Thankyouallforcomingtoseeustonight.今天是科帕俱乐部的周六狂欢夜It'sSaturdaynightintheCopa!我们认为你们今晚会玩得很开心Wethinkyou'regonnahaveagreattimetonight.我们会竭尽全力确保你们玩得开心We'regonnadoourbesttomakesureofthat.一如既往我们要特别感谢朱尔斯·波德尔先生AsalwaysaveryspecialthankstoMr.JulesPodell科帕卡巴纳夜店的运营者让我们有玩乐的可能forhavingusout.开始吧Let'sgetstarted.*我已经完全被那古老的黑魔法控制**Thatoldblackmagichasmeinitsspell**就是你运用得如此娴熟的黑魔法**Thatoldblackmagicthatyouweavesowell**那冰冷的手指顺着我的脊柱上下探索**Thoseicyfingersupanddownmyspine**跟我们目光相接时你施展的巫术一样**Thesameoldwitchcraftwhenyoureyesmeetmine**令我着迷**Ilovethemsowell**跟我彼时内心感受到的微微刺痛感一样**ThesameoldtinglethatIfeelinside**随后电梯开始上升**Andthenthatelevatorstartsitsride**亲爱的...**Anddarling...*你好啊亲爱的Hellosweetheart.这是我的大衣Hereismycoat.看到这顶帽子了吗Andyouseethisherehat?我希望你用生命来守护它Iwantyoutoguarditwithyourlife.这是我母亲送我的礼物Itwasagiftfrommymother.遵命劳斯库德先生Yes,Mr.Loscudo.这是赏你的That'sforyou.谢谢您先生Thankyousir.吉奥Gio!-卡迈因你还好吗-很高兴见到你-Carmine!Howareyoupal-Goodtoseeyou.谢谢您完全不必如此的Ohthankyou!That'sunnecessary.来我们走去听音乐Comeon!Let'sgo.Onthealbum.我两年前在南费城见过那个叫鲍比·莱德尔的小子IsawthiskidBobbyRydelltwoandahalfyearsagoinSouthPhilly.当时他还是个无名之辈Nobodyknewwhohewas.现在他可出名了Theyknownow.把劳斯库德的帽子给我GimmeLoscudo'shat.但他叫我守...Buthesaidtoguardit...我知道我听到了Iknow,Iheard.给我行吗Giveittome.A'right?*我应该远离你但我能怎么办**IshouldstayawaybutwhatcanIdo**我听到你的名字...**Ihearyourname...*放尊重点嘴巴放干净点Berespectfulandwatchyourmouth.闭嘴是她卖弄风骚勾引我Shutup!Shewantsit,Okay?硬汉你能怎么样Toughguy,whatareyougonnado?托尼·利普TonyLip!*你就是我一直在等待的爱人**You'retheloverIhavewaitedfor**是我命中注定的爱侣**Thematethatfatehadmecreatedfor**每次我们亲吻时...**Andeverytimeyoulipsmeetmine*你竟敢对我动手混蛋Youputyourhandsonme,youpunk?给自己留点面子跟你朋友一起回家去吧Doyourselfafavor.Gohomewithyourfriends.你无权命令我该去哪儿Youdon'ttellmewheretogo!你知道我是谁吗我非要进去DoyouknowwhoIam!I'mgoin'backinthere!*那叫做爱情的古老黑魔法啊**Thatoldblackmagic,yeahlove*你去告诉朱尔斯·波德尔YoutellJulesLipobdell.如果找不回我的帽子我就把这家夜店烧了IfIdon'tgetmyhatI'mgonnaburnthisjointdown.吉奥它肯定会再出现的Gio,it'sgonnaturnup.我发誓它一定会再次出现的IsweartoGodit'sgonnaturnup.是吗你告诉那个犹太肥猪ReallyYoutellthatfatJewbastard如果拿不回帽子我就把科帕俱乐部给烧了Idon'tgetmyhatI'llburnCopadown!科帕俱乐部重新装修期间停业我只能继续去开垃圾车谋生了I'mgonnahavetogobacktodrivinggarbagetrucks.老天呐JesusChrist!妈的他真是疯了Screwthose!He'soutofhismind.至少我们今晚挣到了钱Weearnedourmoneytonight.利普我当时以为你要杀了那家伙Lip,Ithoughtyouweregonnakillthatguy.是啊Yeah!他死总比我死要好Betterhimthanme.那停业期间你打算去做什么So...Whatareyougonnadowhilewe'reclosed?我不知道或许会去我叔叔的披萨店工作Idon'tknow.MaybegoworkatmyUncle'spizzajoint.-你呢-我要喝两个月的酒-You-I'mgonnadrinkfor2months.送我回家利普Takemehome,Lip.再见卡迈因Seeyou,Carmine.不你不该那样不应该发生这种事No!Youshouldn't.Thatshouldn'thappen.我不想当一个...Idon'twannabea...我的帽子Myhat!我听说它丢了于是我就找了找Hearditwasmissing,soIlookedintoit.-我当时都想杀了那个小婊子-不不是她的错-Iwantedtokillthatbroad.-No.No.Wasn'therfault.是谁胆大包天敢偷吉奥的帽子WhohadtheballstoclipGio'shat?别担心我已经解决他了Don'tworryaboutit,Itookcareofhim.很好希望你把他好好打了一顿Yeah!Ihopeyougavehimsomebeating.给收下吧放进钱包里Here.Takethis.Putitinyourkick.不谢谢了能帮忙是我的荣幸劳斯库德先生No.Nothanks.Itwasapleasure,Mr.Loscudo.别废话了收下吧Bullshit!Takeit.从现在开始别再叫我劳斯库德先生了Andfromnowon,youdon'tcallmeMr.Loscude,听到了吗yahearme?我是你的好兄弟吉奥I'myourpalGio.布朗克斯纽约白箭香烟早安Goodmorning.晚安Goodnight!一名击球手出局下一位是罗杰·马里斯Onedown,andthebatterwillbeRogerMaris.加油啊罗杰击个好球Comeon,Roger!Hitoneout!约翰尼闭嘴你会给他招来霉运Johnnyquite!You'regonnajinxit.约翰尼你还能吼得更大声点吗Johnny,thinkyoucanyellalittlelouder?-马里斯上场了-是啊我也被吵起来了-Marisisup.-Yeah,soamInow.你们到这里来干什么Whatthehellareyouguysdoinghere?我们是来陪德洛丽丝的WecameovertogiveDolorescompany.不是吧Comeon!你别只顾着自己睡觉让我女儿一个人面对这些黑鬼你明白我的意思吗我事先也不知道他们会派谁上门来啊我不知道他们会派黑鬼过来这应该是意大利人的工作真可耻谢谢你夫人Thankyou,ma'am.投球了Here'sthepitch.出界飞向观众席Foulsitbacktothecrowd.一坏球一好球Oneball,onestrike.加油啊罗杰拜托了ComeonRoger!Please!-我送你们出去-好的-I'llwalkyouout.-Sure.看来还得我们重回赛场了拜托Weneedtogetbacktothisballgame.Comeon!-非常感谢-如果有问题给我们打个电话-Thankyousomuch!-Anyproblems,giveusacall.-两好球一坏球-加油-Theone-twopitch.-Comeon,baby.球径直飞进右外场深处Thecurveishitdeepintorightfield...赢了赢了Wegotit!Wegotit!再来一次再来一次加油宝贝Doitagain.Let'sdoitagain.Comeonbaby!别托尼快去穿衣服我们要开饭了No!Tony,gogetdressed.We'regonnaeat.好吧Alright!没第七场了不用打第七场了Nogameseven.Nogameseven.主啊感谢您的慷慨阿门Fromthybounty,throughChristourLord,Amen.阿门Amen.如果谁听闻有适合托尼的工作岗位告诉我们一声AndifanyonehearsofajobforTony,letusknow.-德洛-怎么了-Dolor!-What?别这样Please.-发生什么事了你被开除了吗-不是-WhathappenedDidyougetfired-No.不是科帕俱乐部要停业装修No,TheCopa'sclosingforrepairs.所以他需要找一份为期几个月的短期工作Sohejustneedssomethingforacouplemonths.谁叫你把自己当大亨了就知道乱花钱够了爸地板发霉腐烂了我们不得不换他人脉这么广很快就能找到新工作的Allthepeopleheknows,he'llfindsomethinginnotime.他之前在卫生部有份很好的工作Hehadagreatjobatthesanitationdepartment.你不该揍那个领班的Youshouldn'thavepunchedouttheforeman.他不该把我叫醒的Heshouldn'thavewokemeup.确实是你的作风That'sTony.我跟你说I'mtellin'you,这将是你赚得最轻松的五十块thisisgonnabetheeasiestfiftybucksyouevergonnamade.好吧再看吧Yeahwe'llsee.瞧瞧他们来了Hey!Theretheyare.你好约翰尼Hi,Johnny.-托尼-保罗你还好吗-Tony!-HeyPaulie.Howyoudoing?我很好约翰尼跟我说I'mgood.I'mgood.So,Johnnyheretellsme你曾一口气吃了48个白城堡汉堡youateforty-eightWhiteCastleburgersallinonesitting.是芝士汉堡Cheeseburgers.-你来告诉他们弗朗基-我不信-Youtellthem,Frankie.-Idon'tbelieveyou.你信不信关我什么事WhatdoIcareifyoubelieveme?戈曼Gorman.这里吃热狗的最高纪录是多少What'stherecordhereforHotdogs?18个肥保罗的战绩Eighteen.FatPaulie.利普怎么没参加这个比赛Whywasn'tLipinonthatcontest?什么比赛我当时只是饿了而已WhatcontestIwashungry.赌局很简单50美元Bet'ssimple.HalfaC-note.-比谁在一小时内吃的热狗最多-带顶层配料的-Mosthotdogsinanhourwins.-Withtoppings.你体重多少Whatthehellyouweigh?-260磅-你的左半边屁股都有260磅了-Twosixty.-Yourleftassweighstwosixty.如果我撒谎就让我岳母立刻死亡Maymymother-in-lawdropdeadonthespotifI'mlyin'.-好吧我应战-很好-Alright.You'reup.-Good.加速啊利普那个象崽吃到第19个了PickitupLip!Thebabyelephantjusthitnineteen!加油利普加油Let'sgoLip!Let'sgo.Comeon.你真丢人Youareembarrassing.你让你儿子丢人了他遥遥领先了You'reembarrassingyourson.He'skillingyou.-尼基你在做家庭作业吗-是的-Nicky.Youdoyourhomework-Yep.很好Good.-你去哪儿了-戈曼那里-Wherehaveyoubeen-Gorman's.我在做晚餐I'mmakingdinner!肥保罗跟我打赌50块FatPauliebetmefiftybucks认为他能比我吃下更多的热狗hecouldeatmorehotdogsthanme.他吃了24个那家伙简直是畜生Heknockedofftwentyfour.Guy'sananimal.你是疯了吗Areyoucrazy?你输了50美元吗Youlostfiftydollars?德洛丽丝拜托Dolores.Please.我吃了26个Iatetwentysix.你真是太走运了You'resolucky.你知道吗Youknowthat?周一就得交房租了RentisdueonMonday.你不接电话吗You'regonnagetthat?什么事Yeah?利普有人打电话过来了Lip.Someguycalledoverhere,是个博士他在找一个司机adoctor.He'slookingforadriver.doctor同时也有医生的意思-你有兴趣吗-有-Youinterested-Yeah.他们明天下午会举行面试They'reinterviewingguystomorrowafternoon.地址是...Theaddressis...第七大道881号下午2点15分Eighteightyone,7thavenue,twofifteen.卡内基音乐厅-不好意思-我们现在还未开业-Excuseme.-We'renotopenrightnow.但你可以购买今晚的演出票Butyou'rewelcometobuyticketstotonight'sperformance.不不是这么回事Nah.That'snotit.我好像搞错地址了IthinkIgotthewrongaddress.这里有医生的办公室吗Butisthereadoctor'sofficeinhere?医生办公室Adoctor'soffice?谢利医生DrShirley.你的地址没错Youhavethecorrectaddress.谢利博士住在楼上在大厅上面DrShirleylivesupstairs,abovethehall.你们好Howyoudoing?我是来应聘司机职位的托尼·利普I'mhereforthedriverjob.TonyLip.没有叫托尼·利普的NoTonyLip.不名单上应该有才对No,itshouldbeonthere.没有No.我这倒是有个托尼·瓦...瓦莱...IhaveaTonyVal...Valle...瓦莱隆加没错就是我Vallelonga.Yeah,that'sme.-等候期间把这个填了-什么-Fillitoutwhileyouwait.-What?等候期间把这个填了Fillitoutwhileyouwait.坐吧Haveaseat.瓦莱隆加先生抱歉让你久等了Mr.Vallelonga,sorrytokeepyouwaiting.我是唐纳德·谢利博士I'mDr.DonaldShirley.-叫我托尼吧-好的请坐-Tony.-Yes.Pleasesitdown.你这个地方真奢华啊Someplaceyougotinhere.那些角是真货吗Themhornsreal?是象牙没错Elephanttusks.Yes.那个呢Whataboutthat?那是臼齿吗Thatamolar?-什么-臼齿-Awhat-Amolar.鲨鱼牙齿吗LikeaSharktooth?可能是虎牙吧Tiger'smaybe.是别人送的礼物Itwasagift.我以为我是要来一个办公室呢Ithought,IthoughtIwasgoingtoaoffice.他们跟我说有个医生需要一位司机Theysaidadoctorneededadriver.他们就这么说的吗That'salltheytoldyou?-是的-实际上要比这复杂得多-Yeah.-Actually,it'sabitmorecomplicatedthanthat.你以前当过职业司机吗Haveyoueverdrivenprofessionallybefore?搞卫生的开垃圾车Sanitation.Garbagetrucks.并且我晚上会开车送我老板回家PlusIdrivemybosshomeatnight.但我什么车都会开ButIcandriveanything.豪华轿车拖车Limos,towtrucks.铲雪车什么都行Snowpalms,whatever.我明白了你还有其他什么经验Isee.Whatotherexperiencedoyouhave?我在很多娱乐场所都工作过Iworkedalotofjoints.比如车轮酒吧薄荷糖舞厅科帕俱乐部TheWagonWheel,PeppermintLounge,Copa-什么岗位-你什么意思-Inwhatcapacity-Whatdoyoumean你在这些地方负责做什么Whatdidyoudothere?公关Publicrelations.首先托尼Well,firstofall,Tony,我不是医生我是个音乐家I'mnotamedicaldoctor.I'mamusician.-歌曲那种吗-是的-Youmeanlikesongs-Yes.我即将开启一段音乐会巡演I'mabouttoembarkonaconcerttour,大部分旅程都是南下themajorityofwhichwillbedownSouth.-大西洋城吗-不是-Atlanticcity-No.最南部我们先从中西部开始Thedeepsouth.Firstwe'restartingintheMidwest,然后一路向左butthenwe'retakingahardleft.去肯塔基北卡罗来纳Kentucky,NorthCarolina,田纳西穿越整个三角洲地区Tennessee,andondownthroughtheDelta.预想一下你觉得为黑人工作会不会有问题Doyouforeseeanyissuesinworkingforablackman?当然不会No!没问题前几天我跟我妻子Nono.Justtheotherdaymeandthewifehad还邀请几个黑人来家里acoupleofcoloredguysoveratthehouse.喝东西Fordrinks.我知道了你结婚了Isee,you'remarried.没错有两个孩子Yeah.Twokids.我不确定已婚男人是否适合这份工作Iamnotsurethisistheproperjobforamarriedman.为什么要带上女人吗Why,webringingbroads?我是指你要离家八周Mypointis,you'llbegoneforeightstraightweeks,中途没得休息直到圣诞nobreaks,rightupuntilChristmas.你确定你能离开家人那么久吗You'requitesureyoucanleaveyourfamilyforthatlong?那要看你给我多少钱了Dependsonwhatyou'repaying.每周一百美元包食宿Ahundreddollarsaweek,plusroomandboard.但我要先说清楚我不只是请一个司机Butletmebecrystalclear...I'mnotjusthiringachauffeur.我要一个能处理我行程的人Ineedsomeonewhocanhandlemyitinerary.当我的私人助理我需要一个侍者Beapersonalassistant.Ineedavalet.一个能帮我洗衣擦鞋的人Ineedsomeonewhocanlaundermyclothes,shinemyshoes...祝你好运医生Goodluck,Doc.托尼Tony.我让我的唱片公司在城内打听找合适的人选Ihadmyrecordlabelaskaroundtowntofindmetherightman.你的名字多次出现Yournamecameupmorethanonce.你给一些人留下了深刻印象You'veimpressedseveralpeoplewithyour...你具有解决麻烦的天赋innateabilitytohandletrouble.所以我才打电话问你能否来任职AndthatiswhyIcalledandinquiredaboutyouravailability.这样行不跟你一起出行没问题OK,hereisthedeal.Igotnoproblembeingonaroadwithyou.但我可不是什么管家ButIain'tnobutler.我不会给人干熨衣服擦鞋的事Iain'tironingnoshirts,andI'mnotpolishingnobody'sshoes.如果你需要一个载你穿梭于城市之间的人YouneedsomeonetogetyoufrompointAtopointB?需要一个确保途中不会出现问题的人...Youneedsomeonetomakesurethere'snoproblemsalongtheway...相信我你到南方腹地AndbelievemeyouinthedeepSouth肯定会有不少问题there'sgonnabeproblems.所以如果你想雇我一周付我125美元Soifyouwantme,it'sabuckandaquarteraweek.要不你就雇刚走出去那个中国佬OrgohirethelittleChinkthatjustprancedoutofhere,看你能走多远seehowfaryouget.瓦莱隆加先生Well,Mr.Vallelonga.谢谢你过来一趟Thankyouforstoppingby.鲍比你好啊HeyBobby.给我一杯瑞金淡啤GivemeaRheingold.要冰的Icecold.托尼先生MrTony.奥吉问起你Augieaskingaboutyou.-快点我快渴死了-闭嘴我在说话-Comeon,I'mdyingofthirstoverhere!-Shutup.I'mtalking.-什么时候-现在-When-Now.他在他的包厢里Heinhisbox.托尼·利普TonyLip.在科帕俱乐部到底发生了什么WhatthehellhappenedattheCopa?我听说你把一个人的脸揍开花Iheardyousplitaguy'sfaceopen.你打的那个人迈克·沙隆Thatguyyouhit.MikeyCharon.他是"魔手"查理的手下HewasoneofCharietheHand'screw.他就该识相一点Guessheshouldaknownbetter."魔手"叫我调查此事Handaskedmetolookintoit.我找波德尔谈过了整件事...IspoketoPodell.Wholethingwasa...都是因一个娘们而起对吧overapieceofass,right?没错Yeah.俱乐部里绝对不该发生那种冲突Beeflikethatshouldneverhappeninsidetheclub.是他们过分了Theywereoutofline.所以我们把事情摆平了Sowesquashedit.你想挣点外快吗Youlookingtoearnalittleextrascharole?科帕关闭期间我能给你活儿干IcankeepyoubusywhiletheCopa'sdown.我要做什么WhatIgottado?各种工作Things...谢谢好意但我打算好好陪家人Appreciateit,butI'mgonnaspendsometimewiththefamily.别傻了你多赚点钱Don'tbestupid.Youmakeyourselfafewextrabucks,给你那漂亮老婆买点好东西buysomethingniceforthatprettylittlewifeofyours.不用了我钱够用Nah,I'mgood.I'mflushedrightnow.当铺给你五十块新年之前给我六十就把表还你Here'sfifty.PaymesixtybyNewYear,yougetitback.利普没出什么事吧HeyLip.EverythingOK?你闲得蛋疼吗查理WhatYougotbeaktrouble,Charlie别多管闲事Mindyourbusiness.快告诉我Socomeon.你去医生那儿面试得怎么样了Dyingtohearwhathappenedwiththedoctorinterview?他不是真正的医生他是弹钢琴的Heain'tarealdoctor,he'sapianoplayer.我不懂为什么他们说他是医生ButIdon'tunderstand,why'dtheysaythathewasadoctor?我也不知道Idon'tknow.他好像是钢琴演奏的医生之类的Ithinkhe'slikeadoctorofpiano-playingorsomething.有这种医生吗Youcanbethat?估计有吧他住在卡内基音乐厅楼上Iguess.HelivesontopofCarnegieHall.你真该看看他家小德Youshouldaseenthisplace,Dee.放满雕像和各式各样的高级东西Itwasfilledwithstatuesandallkindsoffancycrap.他还穿着华丽的衣服坐在一个王座上Andhewassittingontopofafriggin'thronealldressedup好像他是黑鬼的国王一样likethekingofthejunglebunnies.他是黑人吗He'scolored?那你跟他和平相处一周都做不到Thenyouwouldn'tlastaweekwithhim.钱给够了我就可以Forrightmoney,Iwould.喂Yeah.是这样的...Look.Uh...真的吗Really?好的稍等OK.OK.Holdonasec.是谢利医生It'sDrShirley.弹钢琴那个他想跟你通话ThePianoguy,hewantstotalktoyou.-我吗-是的-Me-Yeah.什么不要WhatNo!过来快接Comehere.Takeit.跟他聊聊Justtalk.你好Hello.早安医生和你谈话很高兴Goodmorning,Doctor,it'snicetotalktoyou.没错那确实挺久的Yes,thatisalongtime...是的Itis.对我很确定Yes.I'msure.感谢你的来电再见Thankyouforcalling...Byenow.他说了什么Whatdidhesay?他问我介不介意HewantedtoknowifI'dbeokaywithhim他带我丈夫离家两个月takingmyhusbandawayfromhisfamilyfortwomonths.他说会付你你要求的酬劳Hesaidhe'dpayyouwhatyouaskedfor.那是一大笔钱It'sgoodmoney.我们很需要Weneedit.我可没法每天吃下二十六个热狗Ican'tbeeatin'twentysixhotdogseveryday.我知道Iknow.我跟他说了你可以去Itoldhimitwasokayforyoutogo.好了酬劳先给你一半Alright.Heylook.Here'sthefirsthalfofyourpay.巡演结束后再给你剩下那一半You'regonnagettherestwhenthetour'sover.-我得按周领工资-抱歉-Igottagetpaideveryweek.-Sorry,这不是唱片公司的规矩that'snothowtherecordcompanydoesit.我们得确保你会完成工作Wegottahavesomeguaranteeyou'regonnafinishthejob.我为什么不会我都接了不是吗Whywouldn'tIfinishthejobItookit,didn'tI那你就没什么可担心的了Well,thenyou'vegotnothingtoworryabout.是这样的瓦莱隆加先生Here'sthedeal,Mr.Vallelonga.你的工作是准时将唐送到所有巡演地点OK!It'syourjobtogetDontoallhistourdatesontime.如果他错过演出Nowifhemissesanyshows,你就拿不到剩下的酬劳you'renotgettingyourback-end.他一场演出都不会错过的He'snotgonnamissanyshow.很好你还需要这个Good.Oh,you'regonnaneedthis.这本就是我刚提到的书NowthisisthebookIwastellingyouabout.有时你们住在同一家酒店Sometimesyouguysarestayinginthesamehotel,有时不是sometimesyou'renot.舒心出行《黑人司机的绿皮书》-对-别让我失望走吧-Ohyeah,Ido...-Yeah,don'tletmedown.Let'sgo.-这就是那辆新车吗-对唱片公司租的-Isthisthenewone-Yeah.Therecordcompanyrentedit.-不错吧-很漂亮-Nicehuh.-Beautiful.你要离家三周Sowhatmysisterhavetosay我妹妹有什么意见吗aboutyoubeinggoneforthreeweeks?是八周Eightweeks.我敢打赌用不了一个月Ten-to-one,youslapthismoolieout,你就会把那黑鬼打晕开车回来youcomehomeinunderamonth.-孩子们-跟爸爸道别-Hiboys.-Saygoodbyetoyourfather.弗朗基尼基过来Frankie,Nicky,comehere.-你们会乖乖的吧-会-Hi,willyoubegoodboys-Uhhuh.-听妈妈话-好-Listentoyourmother-Uhhuh.好亲我一下我指望你了Alright,givemeakiss.I'mcountingonyouonthis.-别跑太远-好-Don'tgotoofar.-Wewon't.-你去汽车协会拿地图了吗-拿了不-DidyougototheA-A-Aforthemaps-Yes,no.其实是唱片公司给我的地图Imeantherecordcompanygavememaps还有行程表和这玩意andtheitineraryandthisthing.《黑人司机的绿皮书》TheNegroMotoristGreen-Book?上面列出黑人在南部可住宿的所有地方Yeah,itlistsallplacescoloredscanstaydownsouth.算是黑人旅行指南Like,youknow,travelingwhileblack.黑人旅行指南Travelingwhileblack?对如果你是黑人出于某种原因要旅行Yeah.Ifyou'reblackandyougottatravelforsomereason.这还有专门的书吗Theyhadaspecialbookforthat?我想是吧Iguess.你带上熨斗了吗Didyoupacktheiron?我才不带熨斗小德Iain'tluggingnoiron,Dee.那你要怎么熨裤子How'reyougonnapressyourpants?我放在床垫下压平就行了I'llput'emunderthemattress.你一有机会Iwantyoutowritemealetter-就要给我写信-我写不了信-everychanceyouget.-Ican'twriteletters.-你当然可以-我做不到-Yes,youcan.-Ican'twrite.-花五分钟就够了答应我-这太丢人了-Takeyoufiveminutes.Promiseme.-It'sembarrassing.写信没用的Theyain'tgonnabenogood.写信比打长途电话便宜多了托尼It'salotcheaperthancallinglongdistance,Tony.答应我你会写信给我Promisemeyou'regonnawrite.我答应你Ipromise.给今天就存进银行Here...Putthisinthebanktoday.是我一半酬劳It'shalfmypay.这几个三明治是给你和谢利医生的Oh,hereisacoupleofsandwichesforyouandDr.Shirley.谢谢Thanks.-小心点-我会的-Becareful.-Iwill.-我爱你-我也爱你宝贝-Iloveyou.-Iloveyoutoo,baby.你圣诞必须回家不然就永远别回来了YoubetterbehomeforChristmasordon'tcomehomeatall!晚到的人没床位知道了老爸Igotitpop.Igotit.卡内基音乐厅你好我是托尼Hey!I'mTony.那个司机给我根烟行吗Thedriver.Bumasmoke?谢谢Thanks.你们是乐队成员吗So,you'rewiththeband?我是奥列格大提琴手Oleg.Cello.我是贝斯手乔治George.Bass.我们不叫乐队叫三重奏Andwe'renotaband,we'reatrio.三重奏Oh,atrio?好吧Right.-早上好-早上好-Goodmorning.-Goodmorning.谢谢阿米特Thankyou,Amit.祝您旅途愉快先生Haveawonderfultrip,Sir.托尼我们到目的地后Tony,thefirstthingI'dlikeyoutodo,你第一件事whenwearriveinthecity,就是去检查我要弹的那台钢琴ischeckthepianowhereI'mplaying,按照MATCH_ word word文档格式规范word作业纸小票打印word模板word简历模板免费word简历 _1714253622986_0规定必须是斯坦威牌的makesureit'saSteinwayaspermycontract.然后你要确保Andcanyouseetoitthat我房里有一瓶卡迪萨克威士忌thereisabottleofCuttySarkinmyroom斯坦威每晚都要有everynight.每天晚上吗Everynight?你要是需要有人帮你喝酒的话Wellifyoueverneedanyhelpwiththat...不需要Iwon't.请握好方向盘Ten-and-twoonthewheel,please.对了医生HeyDoc.我在行程上看到Inoticedontheitinerarything,最后一场演出在12月23日lastshow'sonthe23rdDecember.-对吗-对在伯明翰圣诞演出-Right-Birmingham,yes.It'saChristmasshow.我们能不能第二天早点出发So,anywaywecouldmaybehittheroadearlynextmorning这样来得及赶回家过平安夜sowecouldbehomeintimeforChristmasEve?到时候看吧We'llsee.谢谢Appreciateit.你能不能把烟熄灭Couldyouputoutthecigaretteplease?为什么Why?我在后面喘不上气了Ican'tbreathbackhere.你在说什么Whatareyoutalkingabout?烟都进了我的肺活都是我干的Smoke'sgoingintomylungs.I'mdoingalltheworkhere.谢谢你Thankyou.谢利医生一切还好吗没事挺好的好的那我们匹兹堡旅馆见记得预约晚餐吃完立刻排练你看什么看Whatareyoulookingat?-你会说德语吗-刚才那是俄语-YouspeakGerman,huh-ThatwasRussian.我之前当兵的时候被分配到德国Yeah,IwasstationedinGermanyinthearmy.我能听懂你们说的一部分话Icanpickupalittlebitofwhatyou'resayingthere.你要小心德国佬WatchoutforthemKrauts.他们都是奸诈小人They'reallsneaks.肯尼迪当初就应该把他们全炸死Kennedyshouldabombed'emwhenhehadthechance.还有现在那群古巴暴民PlusnowthemCubanbastards.难道他们不应该跟着我们吗Ain'ttheysupposedtobefollowingus?他们也有行程表只要能准时赶到演出现场Theyhavetheitinerary.Aslongastheygettotheshowontime,我就不担心你也不必担心Iamnotworriedaboutitandneithershouldyou.我完全不担心Iain'tworriedaboutnothing.我告诉你我担心的时候你能看出来Fact,whenyouseemeworried,you'llknow.-你绝对能看出来-托尼能不能安静一会儿-You'llknowifI'mworried.-Tony.Howaboutsomequiettime?当然Sure.你居然说了这句话It'samazingyousaidthat.能不能安静一会儿Howaboutsomequiettime?德洛丽丝我老婆她以前总这么说Dolores,mywife,sheusedtosaythatalltime,也不是总这么说吧但是有时候wellnotallthetime,butyouknow...我下班回来的时候她就会这样说ShesaysitwhenIcomeofffromworksometime,因为她陪了孩子们一整天youknow,she'sbeenwiththekidsallthatday.她就会说托尼能不能安静一会儿Andshewouldsay,Tony...Howaboutsomequitetime?跟你刚才的语气一样Exactlylikehowyousaidit.真的太神奇了Imean...it'samazing.怎么样Howwasthat?很咸Salty.你有没有考虑过当美食评论家Haveyoueverconsideredbecomingafoodcritic?没没有啊No...Notreally.怎么了很赚钱吗WhyIstheremoneyinit我只是觉得I'mjustsaying,youhavea你描述食物的词汇很不可思议marvelouswaywithwordswhendescribingfood.很咸Salty!太生动了让人几乎能尝到Sovivid.Onecanalmosttasteit.我只是说很咸I'msayingit'ssalty.盐属于作弊行为Andsalt'scheating.任何厨师都能把食物做咸但是不加盐Anycookcanmakethingssalty.Buttomakeittaste还能做得很好吃做出其他滋味goodwithoutthesalt,withjusttheotherflavors这才叫本事that'sthetrick.我们得尽快出发了Weshouldreallygetgoingsoon还想在晚饭前赶到匹兹堡ifweexpecttogettoPittsburghbydinner.我以前当兵的时候WhenIwasinthearmy认识一个匹兹堡来的人IknewaguyfromPittsburgh但是他称之为奶子堡excepthecalleditTits-burgh他说那里的女人奶子都很大hesaidallthewomentherehavehugetits.太荒谬了That'sabsurd.为什么匹兹堡的女人WhywouldwomeninPittsburgh会比纽约的女人胸部大呢havelargerbreaststhan,say,womeninNewYork?很快我们就能一探究竟了Guesswe'llfindout,huh?其实你最开始雇用我的时候Youknow,whenyoufirsthiredme我老婆买了一张你的唱片mywifewentoutboughtoneofyourrecords,关于孤儿的那张oneabouttheorphans.孤儿Orphans?对封面上有一群小孩坐在篝火边Yeah.Coverhadabunchofkidssittingaroundacampfire?那是奥菲斯[发音类似]Orpheus.对Yeah.《地狱中的奥菲斯》根据法国歌剧创作的OrpheusintheUnderworld.It'sbasedonaFrenchOpera.而且封面上也不是小孩Andthoseweren'tchildrenonthecover.都是地狱里的恶魔Thoseweredemoninthebowelsofhell.真的假的那这些孩子生前肯定很淘气Noshit.Musthavebeennaughtykids.-你要干什么-我得尿一泡医生-Whatareyoudoing-Igottatakealeak.Doc.-在这里现在吗-你要我尿裤子里吗-HereNow-Youwantmetopissmypants匹兹堡宾夕法尼亚州-医生-下午好-OhheyDoc.-Goodafternoon.这笔钱给你做我们的杂费开销用Takethisforanyincidentalswemayneed.如果你想买什么东西Ifyouwanttobuysomething,不必问我留好收据就行youdon'thavetoask,justkeepthereceiptplease.如果钱不够了就告诉我Whenitrunslowletmeknow.谢谢Oh,thanks.还有一件事Onemorething.音乐会前后我们会参加许多活动Wewillbeattendingmanyeventsbeforeandaftertheconcerts会接触到全国上下interactingwithsomeof一些很富有也很有修养的人们thewealthiestandmosthighly-educatedpeopleinthecountry.我觉得你有时候的措辞Itismyfeelingthatyourdiction也许在三州地区很有魅力但是在这里howevercharmingitmaybeinthetri-statearea,couldusesome还有待提高finessing.你说的措辞是什么意思Youmeandiction,likeinwhatway?措辞这个词还能有什么意思Likeintheonlywaythewordiseverused.好Okay.你的语气音调还有用词的选择Yourintonation,inflection,yourchoiceofwords.我自己的麻烦就够多了现在还要操心Igotmyownproblems,nowIgottaworryabout别人对我说话方式有什么看法吗whatpeoplethinkaboutthewayItalk?我可以教你一些简单的技巧TherearesimpletechniquesIcan这些技巧很有用我可以帮你teachyouthatarequiteeffective.Icanhelpyou.我他妈不需要你帮忙Idon'tneednogoddamnhelp.有人不喜欢我说话的方式那就自己玩蛋去Peopledon'tlikethewayItalk,theycangotakeashit.你的粗口也是一个问题Theprofanityisanotherissue.妈了个巴子你找我茬干什么Afanabla,whyyoubreakingmyballs?因为你可以做到更好瓦莱隆加先生Becauseyoucandobetter.MrVallelonga.这让我想到另一件事Whichbringsmetoonemorepoint作为特邀贵宾astheguestofhonor,我参加这些活动时会被介绍Iwillbeintroducedwhenenteringtheseintimateevents.你也会被介绍Youwillbeintroducedaswell.我个人认为Inmyhumbleopinion瓦莱隆加可能有点难发音Vallelongamaybedifficulttopronounce.所以我觉得...So,Iwasthinking...瓦莱可能更好些托尼·瓦莱Vallewouldbemoreappropriate.TonyValle.简单又干练Shortandsweet.不行Nah!要是对瓦莱隆加有意见可以叫我托尼·利普IftheygotaproblemwithVallelonga,theycancallmeTonyLip.这些都是上流人士托尼·利普可能有点...Thesearegenteelpeople.TonyLipmightbealittle...太庸俗了worldlyforthem.那就叫我托尼·瓦莱隆加Well,thenit'sTonyVallelonga.这些高档人士Allthesehigh-classpeople,比我聪明那么多他们那么有智慧somuchsmarterthanme,withtheirintelligence那么会说话andspeakingabilities,难道还叫不出我的名字吗you'retellingmetheycan'tpronouncemyname?他们要是不喜欢Theydon'tlikeit,theycan那就给老子憋着我在外面等就好shoveituptheirass,I'lljustwaitoutside.这算是个办法Thatsoundcompromised.女士们先生们今天晚上Ladiesandgentlemen,tonightweare我们有幸请到了一位优秀的美国艺术家privilegedtopresentagreatAmericanartist.他在三岁时就第一次登台演出Hegavehisfirstpublicperformanceattheageofthree.在十八岁时他受名指挥家阿