剧作家乎记
昆剧《张协状元》编剧随想
张 烈
年 月 日 ,浙江永嘉昆剧团演出的昆剧
《张协状元 》, 参加由文化部主办的 , 在苏
州举行的首届中国昆剧艺术节演出 , 获得专家和观众
的赞扬 。 月 日 《中国文化报 》报道 这部由张烈改
编自同名南戏 , 谢平安执导的昆剧 , 个演员
表
关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf
演十几
个角色 , 既保存昆剧原有意味 , 又大胆创新 , 富有机
趣 , 质朴自然 , 观众反响热烈 , 专家更是兴奋不已 。
戏剧是综合艺术 。 《张协状元 》的成功 , 是编剧 、
导演 、 演员 、 音乐 、 舞美等各部门通力合作的结果 。 也
不讳言 , 剧本是决定剧目成败的要素之一 。 故此 , 每当
我遇到艺术 、 学术界同行或新闻界朋友时 , 谈话间他们
不免会问 “你是怎样想到用这样的手法去改编 《张协
状元 》的 ’’ 话说多了就想将它形成文字 , 非为自诩 ,
只想借此与同行切磋 , 向专家求教 , 因系编后之言 , 姑
名之为 “随想 ” 。
一 、 认识原粉
既是改编 , 自然先得认识原著 , 研究原著 。
原著 《张协状元 》赖明代 《永乐大典 》的收存 ,
得以留传下来 。 它是现在能够读到的最早的较为完整
的南戏剧本 。 它编撰于南宋 , 也有认为流传中曾经多
次改编 , 定本于元代 。 有说它的作者不详 有说是南
宋时温州的九山
书
关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf
会创作 。 我赞同后者之说 。 不因为
我是温州人出于乡情持此观点 , 而是 《张协状元 》文
本中确确实实透露出作者是谁 , 还相带透露出南戏源
于温州的诸多信息 。 如第一出牌名 《满庭芳 》中载有
“ 这番书会 , 要夺魁名 , 占断东哑盛事 ⋯⋯ ” 之句 。
温州古名东颐 。 书会当为温州一带的书会 , 当时不可
能搞全国性或跨地域的戏剧调演 。 再如第二出 《烛影
摇红 》中 “九山书会 , 近 日翻腾 , 别具风味 ⋯⋯” ,
则直指九山书会 。 九山是温州的一处地名 , 现犹存 。
另外 , 文本中的许多温州方言 , 如 “ 娇你你 ” 、 “ 顿
着一座高山 伫立着一座高山 ” 、 “ 开门要响 , 关门
要迷 迷 , 不留缝隙之意 ” 、 “ 肥个 肥的 我不嫌 ,
精个 瘦的 我最欢 ” ⋯⋯等等 , 更是 《张协状元 》
为温州人所作的有力旁证 。
《张协状元 》故事大意是 书生张协上京赴考 ,
途经五矶山遇盗 , 盘缠罄尽 , 衣食全无 。 蒙庙中贫女
容留 , 经热心的村邻大公 、 大婆撮合 , 张协与贫女结
为夫妇 。 贫女剪青丝向大婆换钱 , 资助张协上京赴考 。
张协得中状元 , 跨马游街 。 赫王枢密使相王德用着女
儿胜花当街递丝鞭 , 招张协为婿 。 张协不接丝鞭拒婚 。
胜花忧郁而死 。 贫女上京寻夫 , 被张协打出府门。 张
协上任路过五矶山时剑诛贫女 。 贫女赖大公 、 大婆相
救得不死 , 后被王德用夫妇收作养女 。 张协向王德用
乞婚得允 , 与贫女夫妻重圆 。
故事的情理不顺达颇多 。 有学者将这归咎于流传
过程中的改编 , 且有直指元人者 。 我以为不然 。 先得肯
定改编的功劳 。 改编为的搬演 , 若是经长时间的流传改
编 , 至元时改定 , 则可猜想 《张协状元 》正是赖流传过
程中的不断改编得以长时间存活在舞台上 , 至元时犹未
消失 。 改编不会凭空臆想 , 总是以当时当地观众的观赏
习惯和审美情趣作为依据的。 时代不断进步 , 戏剧也是
从萌芽状态进人不成熟至渐趋成熟 。 不断地改编是不断
地进步而决非后退 。 若认作艺人以讹传讹 , 艺人传本往
往留曲丢白 , 也不会导致情节变异而趋不合情理的。 我
认为 《张协状元 》的最初文本就是情理不顺的 。 而情
理不顺却有它存在的相对合理处 。
《张协状元 》这个早期南戏 , “ 诸宫调 ” 姿影犹
存 见第一 出 “ 副末开场 ” , 还可认作是宋杂剧的演
化和发展 。 全剧 出 , 讲述一个正正经经的负心汉
故事 , 生发出来的却是滑稽 、 喜闹 、 荒诞 。 它主线清
晰 , 枝蔓偏多 , 而枝蔓恰恰是产生喜剧效果的要紧之
处 如口梦先生的调侃 , 上京赴考旅店中净末丑 的插
科打浑等 。 出戏中带有喜闹剧成份的占了 出 。
剩余的 出戏中 , 出为副末开场 , 出过场短戏 ,
许多正剧内容戏还往往以喜闹形式处理 。 如 “ 张协五
矶山遭劫 ” 、 “ 贫女上京寻夫 ” 等 。 情理不顺显示
《张协状元 》原始 、 粗糙 , 而喜闹荒诞却透露活泼生
动和生活气息浓郁的春光 。 似乎可以这样认为 《张
协状元 》只是借张协负心故事作载体 , 凭它营造出喜
闹 、 荒诞 , 给人愉悦 。 这也符合当时观众的审美需
求 。 “ 苦会插科使砌 , 何吝搽灰抹土 , 歌笑满堂中 ”
见第一 出 、 “ 中间惟有笑偏饶 , 教看从乐酶酮 ”
见第二 出 、 “ 直个梨园院体 , 论诙谐除师怎 比 ”
浙公网安备 33021202002483