《大方广佛华严经》07

大方广佛华严经卷七 - 107 - 大 dà 方 füng 广 guǎng 佛 fï 华 huü 严 yán 经 jÿng 卷 juàn 第 dì 七 qÿ 唐 táng 于 yú 阗 tián 国 guï 三 sün 藏 zàng 实 shí 叉 chü 难 nán 陀 tuï 奉 fâng 制 zhì 译 yì 普 pǔ 贤 xián 三 sün 昧 mâi 品 pǐn 第 dì 三 sün 尔 þr 时 shí ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hý 萨 sà 于 yú 如 rú 来 lái 前 qián ，坐 zuî 莲 lián 华 huü 藏 zàng 师 shÿ 子 zǐ 之 zhÿ 座 zuî ，承 chãng 佛 fï 神 shãn 力 lì ， 入 rù 于 yú 三 sün 昧 mâi 。此 cǐ 三 sün 昧 mâi 名 míng ：一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 毗 pí 卢 lú 遮 zhý 那 nà 如 rú 来 lái 藏 zàng 身 shýn 。普 pǔ 入 rù 一 yí 切 qiâ 佛 fï 平 píng 等 dþng 性 xìng ， 能 nãng 于 yú 法 fǎ 界 jiâ 示 shì 众 zhîng 影 yǐng 像 xiàng ，广 guǎng 大 dà 无 wú 碍 ài ，同 tïng 于 yú 虚 xū 空 kōng ；法 fǎ 界 jiâ 海 hǎi 漩 xuán ，靡 mǐ 不 bù 随 suí 入 rù 。出 chū 生 shýng 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 三 sün 昧 mâi 法 fǎ ，普 pǔ 能 nãng 包 büo 纳 nà 十 shí 方 füng 法 fǎ 界 jiâ 。三 sün 世 shì 诸 zhū 佛 fï 智 zhì 光 guüng 明 míng 海 hǎi ，皆 jiý 从 cïng 此 cǐ 生 shýng ； 十 shí 方 füng 所 suǒ 有 yǒu 诸 zhū 安 ün 立 lì 海 hǎi ，悉 xÿ 能 nãng 示 shì 现 xiàn 。含 hán 藏 cáng 一 yí 切 qiâ 佛 fï 力 lì 解 xiâ 脱 tuō 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 智 zhì ，能 nãng 令 lìng 一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ 微 wýi 尘 chãn 。普 pǔ 能 nãng 容 rïng 受 shîu 无 wú 边 biün 法 fǎ 界 jiâ ，成 chãng 就 jiù 一 yí 切 qiâ 佛 fï 功 gōng 德 dã 海 hǎi ，显 xiǎn 示 shì 如 rú 来 lái 诸 zhū 大 dà 愿 yuàn 海 hǎi ； 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï ，所 suǒ 有 yǒu 法 fǎ 轮 lún ，流 liú 通 tōng 护 hù 持 chí ，使 shǐ 无 wú 断 duàn 绝 juã 。 如 rú 此 cǐ 世 shì 界 jiâ 中 zhōng ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ，于 yú 世 shì 尊 zūn 前 qián ，入 rù 此 cǐ 三 sün 昧 mâi 。如 rú 是 shì ：尽 jìn 法 fǎ 界 jiâ 、虚 xū 空 kōng 界 jiâ ，十 shí 方 füng 三 sün 世 shì ，微 wýi 细 xì 无 wú 碍 ài ，广 guǎng 大 dà 光 guüng 明 míng 佛 fï 眼 yǎn 所 suǒ 见 jiàn 、佛 fï 力 lì 能 nãng 到 dào 、佛 fï 身 shýn 所 suǒ 现 xiàn 。一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ ，及 jí 此 cǐ 国 guï 土 tǔ 所 suǒ 有 yǒu 微 wýi 尘 chãn ；一 yÿ 一 yÿ 尘 chãn 中 zhōng 有 yǒu 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 佛 fï 刹 chà ，一 yÿ 一 yÿ 刹 chà 中 zhōng ，有 yǒu 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 诸 zhū 佛 fï ；一 yÿ 一 yÿ 佛 fï 前 qián ，有 yǒu 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ， 皆 jiý 亦 yì 入 rù 此 cǐ 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 毗 pí 卢 lú 遮 zhý 那 nà 如 rú 来 lái 藏 zàng 身 shýn 三 sün 昧 mâi 。 尔 þr 时 shí ，一 yÿ 一 yÿ 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ，皆 jiý 有 yǒu 十 shí 方 füng 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 而 ãr 现 xiàn 其 qí 前 qián 。彼 bǐ 诸 zhū 如 rú 来 lái 同 tïng 声 shýng 赞 zàn 言 yán ：善 shàn 哉 züi 善 shàn 哉 züi ！善 shàn 男 nán 子 zǐ ！汝 rǔ 能 nãng 入 rù 此 cǐ 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 毗 pí 卢 lú 遮 zhý 那 nà 如 rú 来 lái 藏 zàng 身 shýn 菩 pú 萨 sà 三 sün 昧 mâi 。佛 fï 子 zǐ ！此 cǐ 是 shì 十 shí 方 füng 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 共 gîng 加 jiü 于 yú 汝 rǔ ，以 yǐ 毗 pí 卢 lú 遮 zhý 那 nà 如 rú 来 lái 本 bþn 愿 yuàn 力 lì 故 gù ，亦 yì 以 yǐ 汝 rǔ 修 xiū 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 行 hâng 愿 yuàn 力 lì 故 gù 。所 suǒ 谓 wâi ：能 nãng 转 zhuǎn 一 yí 切 qiâ 佛 fï 法 fǎ 轮 lún 故 gù ；开 küi 显 xiǎn 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 智 zhì 慧 huì 海 hǎi 故 gù ；普 pǔ 照 zhào 十 shí 方 füng 诸 zhū 安 ün 立 lì 海 hǎi 、悉 xÿ 无 wú 余 yú 故 gù ；令 lìng 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng ，净 jìng 治 zhì 杂 zá 染 rǎn 、得 dã 清 qÿng 净 jìng 故 gù ；普 pǔ 摄 shâ 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 大 dà 国 guï 土 tǔ ，无 wú 所 suǒ 著 zhuï 故 gù ；深 shýn 入 rù 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 境 jìng 界 jiâ ，无 wú 障 zhàng 碍 ài 故 gù ； 普 pǔ 示 shì 一 yí 切 qiâ 佛 fï 功 gōng 德 dã 故 gù ；能 nãng 入 rù 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 法 fǎ 实 shí 相 xiàng ，增 zýng 智 zhì 慧 huì 故 gù ；观 guün 察 chá 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 法 fǎ 门 mãn 故 gù ； 大方广佛华严经卷七 - 108 - 了 liǎo 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 根 gýn 故 gù ；能 nãng 持 chí 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 如 rú 来 lái 教 jiào 文 wãn 海 hǎi 故 gù 。 尔 þr 时 shí ，十 shí 方 füng 一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï ，即 jí 与 yǔ 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hý 萨 sà 能 nãng 入 rù 一 yí 切 qiâ 智 zhì 性 xìng 力 lì 智 zhì ，与 yǔ 入 rù 法 fǎ 界 jiâ 无 wú 边 biün 量 liàng 智 zhì ，与 yǔ 成 chãng 就 jiù 一 yí 切 qiâ 佛 fï 境 jìng 界 jiâ 智 zhì ，与 yǔ 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 成 chãng 坏 huài 智 zhì ，与 yǔ 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 界 jiâ 广 guǎng 大 dà 智 zhì ，与 yǔ 住 zhù 诸 zhū 佛 fï 甚 shân 深 shýn 解 xiâ 脱 tuō 无 wú 差 chü 别 biã 诸 zhū 三 sün 昧 mâi 智 zhì ，与 yǔ 入 rù 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 诸 zhū 根 gýn 海 hǎi 智 zhì ，与 yǔ 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 语 yǔ 言 yán 海 hǎi 转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 词 cí 辩 biàn 智 zhì ，与 yǔ 普 pǔ 入 rù 法 fǎ 界 jiâ 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 身 shýn 智 zhì ，与 yǔ 得 dã 一 yí 切 qiâ 佛 fï 音 yÿn 声 shýng 智 zhì 。如 rú 此 cǐ 世 shì 界 jiâ 中 zhōng ，如 rú 来 lái 前 qián ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 蒙 mãng 诸 zhū 佛 fï 与 yǔ 如 rú 是 shì 智 zhì ；如 rú 是 shì 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi ，及 jí 彼 bǐ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 。一 yÿ 一 yÿ 尘 chãn 中 zhōng ，所 suǒ 有 yǒu 普 pǔ 贤 xián ， 悉 xÿ 亦 yì 如 rú 是 shì 。何 hã 以 yǐ 故 gù ？证 zhâng 彼 bǐ 三 sün 昧 mâi 法 fǎ 如 rú 是 shì 故 gù 。是 shì 时 shí ，十 shí 方 füng 诸 zhū 佛 fï ，各 gâ 舒 shū 右 yîu 手 shǒu ， 摩 mï 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 顶 dǐng 。其 qí 手 shǒu 皆 jiý 以 yǐ 相 xiàng 好 hǎo 庄 zhuüng 严 yán ，妙 miào 网 wǎng 光 guüng 舒 shū ，香 xiüng 流 liú 焰 yàn 发 fü 。复 fù 出 chū 诸 zhū 佛 fï 种 zhǒng 种 zhǒng 妙 miào 音 yīn ，及 jí 以 yǐ 自 zì 在 zài 神 shãn 通 tōng 之 zhī 事 shì ；过 guî 现 xiàn 未 wâi 来 lái 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 海 hǎi ，一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 清 qÿng 净 jìng 法 fǎ 轮 lún ，及 jí 三 sün 世 shì 佛 fï 所 suǒ 有 yǒu 影 yǐng 像 xiàng ，皆 jiý 于 yú 中 zhōng 现 xiàn 。如 rú 此 cǐ 世 shì 界 jiâ 中 zhōng ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 为 wãi 十 shí 方 füng 佛 fï 所 suǒ 共 gîng 摩 mï 顶 dǐng 。如 rú 是 shì ，一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi ，及 jí 彼 bǐ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 一 yÿ 一 yÿ 尘 chãn 中 zhōng ，所 suǒ 有 yǒu 普 pǔ 贤 xián ，悉 xÿ 亦 yì 如 rú 是 shì ，为 wãi 十 shí 方 füng 佛 fï 之 zhÿ 所 suǒ 摩 mï 顶 dǐng 。 尔 þr 时 shí ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà ，即 jí 从 cïng 是 shì 三 sün 昧 mâi 而 ãr 起 qǐ 。从 cïng 此 cǐ 三 sün 昧 mâi 起 qǐ 时 shí ，即 jí 从 cïng 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 三 sün 昧 mâi 海 hǎi 门 mãn 起 qǐ 。所 suǒ 谓 wâi ：从 cïng 知 zhÿ 三 sün 世 shì 念 niàn 念 niàn 无 wú 差 chü 别 biã 善 shàn 巧 qiǎo 智 zhì 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 知 zhÿ 三 sün 世 shì 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 界 jiâ 所 suǒ 有 yǒu 微 wýi 尘 chãn 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 现 xiàn 三 sün 世 shì 一 yí 切 qiâ 佛 fï 刹 chà 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 舍 shâ 宅 zhái 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 心 xÿn 海 hǎi 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 各 gâ 别 biã 名 míng 字 zì 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 知 zhÿ 十 shí 方 füng 法 fǎ 界 jiâ 处 chù 所 suǒ 各 gâ 差 chü 别 biã 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 微 wýi 尘 chãn 中 zhōng 各 gâ 有 yǒu 无 wú 边 biün 广 guǎng 大 dà 佛 fï 身 shýn 云 yún 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ ，从 cïng 演 yǎn 说 shuō 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 理 lǐ 趣 qù 海 hǎi 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ 。 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 从 cïng 如 rú 是 shì 等 dþng 三 sün 昧 mâi 门 mãn 起 qǐ 时 shí ，其 qí 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 一 yÿ 一 yÿ 各 gâ 得 dã 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 三 sün 昧 mâi 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 陀 tuï 罗 luï 尼 ní 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 诸 zhū 法 fǎ 方 füng 便 biàn 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 辩 biàn 才 cái 门 mãn 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 修 xiū 行 xíng 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 普 pǔ 照 zhào 法 fǎ 界 jiâ 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 功 gōng 德 dã 藏 zàng 智 zhì 光 guüng 明 míng 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 诸 zhū 力 lì 智 zhì 慧 huì 无 wú 差 chü 大方广佛华严经卷七 - 109 - 别 biã 方 füng 便 biàn 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 一 yÿ 一 yÿ 毛 máo 孔 kǒng 中 zhōng 各 gâ 现 xiàn 众 zhîng 刹 chà 海 hǎi 云 yún 、世 shì 界 jiâ 海 hǎi 微 wýi 尘 chãn 数 shù 一 yÿ 一 yÿ 菩 pú 萨 sà 示 shì 现 xiàn 从 cïng 兜 dōu 率 shuài 天 tiün 宫 gōng 殁 mî 下 xià 生 shýng 成 chãng 佛 fï 转 zhuǎn 正 zhâng 法 fǎ 轮 lún 般 bō 涅 niâ 槃 pán 等 dþng 海 hǎi 云 yún 。如 rú 此 cǐ 世 shì 界 jiâ 中 zhōng ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 从 cïng 三 sün 昧 mâi 起 qǐ ，诸 zhū 菩 pú 萨 sà 众 zhîng 获 huî 如 rú 是 shì 益 yì 。如 rú 是 shì 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi ，及 jí 彼 bǐ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 所 suǒ 有 yǒu 微 wýi 尘 chãn ，一 yÿ 一 yÿ 尘 chãn 中 zhōng ，悉 xÿ 亦 yì 如 rú 是 shì 。 尔 þr 时 shí ，十 shí 方 füng 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi ，以 yǐ 诸 zhū 佛 fï 威 wýi 神 shãn 力 lì ，及 jí 普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 三 sün 昧 mâi 力 lì 故 gù ，悉 xÿ 皆 jiý 微 wýi 动 dîng 。一 yÿ 一 yÿ 世 shì 界 jiâ 众 zhîng 宝 bǎo 庄 zhuüng 严 yán 及 jí 出 chū 妙 miào 音 yÿn 演 yǎn 说 shuō 诸 zhū 法 fǎ 。复 fù 于 yú 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 众 zhîng 会 huì 道 dào 场 chǎng 海 hǎi 中 zhōng ，普 pǔ 雨 yǔ 十 shí 种 zhǒng 大 dà 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 。何 hã 等 dþng 为 wãi 十 shí ？所 suǒ 谓 wâi ：妙 miào 金 jÿn 星 xÿng 幢 chuáng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、 光 guüng 明 míng 照 zhào 曜 yào 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、宝 bǎo 轮 lún 垂 chuí 下 xià 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、众 zhîng 宝 bǎo 藏 zàng 现 xiàn 菩 pú 萨 sà 像 xiàng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、 称 chýng 扬 yáng 佛 fï 名 míng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、光 guüng 明 míng 炽 chì 盛 shâng 普 pǔ 照 zhào 一 yí 切 qiâ 佛 fï 刹 chà 道 dào 场 chǎng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、光 guüng 照 zhào 十 shí 方 füng 种 zhǒng 种 zhîng 变 biàn 化 huà 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、称 chýng 赞 zàn 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 功 gōng 德 dã 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、如 rú 日 rì 光 guüng 炽 chì 盛 shâng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 、悦 yuâ 意 yì 乐 yuâ 音 yÿn 周 zhōu 闻 wãn 十 shí 方 füng 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 。普 pǔ 雨 yǔ 如 rú 是 shì 十 shí 种 zhǒng 大 dà 摩 mï 尼 ní 王 wáng 云 yún 已 yǐ ，一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 诸 zhū 毛 máo 孔 kǒng 中 zhōng 咸 xián 放 fàng 光 guüng 明 míng ，于 yú 光 guüng 明 míng 中 zhōng 而 ãr 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 普 pǔ 贤 xián 遍 biàn 住 zhù 于 yú 诸 zhū 刹 chà ，坐 zuî 宝 bǎo 莲 lián 华 huü 众 zhîng 所 suǒ 观 guün ， 一 yí 切 qiâ 神 shãn 通 tōng 靡 mǐ 不 bù 现 xiàn ，无 wú 量 liàng 三 sün 昧 mâi 皆 jiý 能 nãng 入 rù 。 普 pǔ 贤 xián 恒 hãng 以 yǐ 种 zhǒng 种 zhǒng 身 shýn ，法 fǎ 界 jiâ 周 zhōu 流 liú 悉 xÿ 充 chōng 满 mǎn ， 三 sün 昧 mâi 神 shãn 通 tōng 方 füng 便 biàn 力 lì ，圆 yuán 音 yÿn 广 guǎng 说 shuō 皆 jiý 无 wú 碍 ài 。 一 yí 切 qiâ 刹 chà 中 zhōng 诸 zhū 佛 fï 所 suǒ ，种 zhǒng 种 zhǒng 三 sün 昧 mâi 现 xiàn 神 shãn 通 tōng ， 一 yÿ 一 yÿ 神 shãn 通 tōng 悉 xÿ 周 zhōu 遍 biàn ，十 shí 方 füng 国 guï 土 tǔ 无 wú 遗 yí 者 zhþ 。 如 rú 一 yí 切 qiâ 刹 chà 如 rú 来 lái 所 suǒ ，彼 bǐ 刹 chà 尘 chãn 中 zhōng 悉 xÿ 亦 yì 然 rán ， 所 suǒ 现 xiàn 三 sün 昧 mâi 神 shãn 通 tōng 事 shì ，毗 pí 卢 lú 遮 zhý 那 nà 之 zhÿ 愿 yuàn 力 lì 。 普 pǔ 贤 xián 身 shýn 相 xiàng 如 rú 虚 xū 空 kōng ，依 yÿ 真 zhýn 而 ãr 住 zhù 非 fýi 国 guï 土 tǔ ， 随 suí 诸 zhū 众 zhîng 生 shýng 心 xÿn 所 suǒ 欲 yù ，示 shì 现 xiàn 普 pǔ 身 shýn 等 dþng 一 yí 切 qiâ 。 普 pǔ 贤 xián 安 ün 住 zhù 诸 zhū 大 dà 愿 yuàn ，获 huî 此 cǐ 无 wú 量 liàng 神 shãn 通 tōng 力 lì ， 大方广佛华严经卷七 - 110 - 一 yí 切 qiâ 佛 fï 身 shýn 所 suǒ 有 yǒu 刹 chà ，悉 xÿ 现 xiàn 其 qí 形 xíng 而 ãr 诣 yì 彼 bǐ 。 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 海 hǎi 无 wú 有 yǒu 边 biün ，分 fýn 身 shýn 住 zhù 彼 bǐ 亦 yì 无 wú 量 liàng ， 所 suǒ 现 xiàn 国 guï 土 tǔ 皆 jiý 严 yán 净 jìng ，一 yí 刹 chà 那 nà 中 zhōng 见 jiàn 多 duō 劫 jiã 。 普 pǔ 贤 xián 安 ün 住 zhù 一 yí 切 qiâ 刹 chà ，所 suǒ 现 xiàn 神 shãn 通 tōng 胜 shâng 无 wú 比 bǐ ， 震 zhân 动 dîng 十 shí 方 füng 靡 mǐ 不 bù 周 zhōu ，令 lìng 其 qí 观 guün 者 zhþ 悉 xÿ 得 dã 见 jiàn 。 一 yí 切 qiâ 佛 fï 智 zhì 功 gōng 德 dã 力 lì ，种 zhǒng 种 zhǒng 大 dà 法 fǎ 皆 jiý 成 chãng 满 mǎn ， 以 yǐ 诸 zhū 三 sün 昧 mâi 方 füng 便 biàn 门 mãn ，示 shì 己 jǐ 往 wǎng 昔 xÿ 菩 pú 提 tí 行 hâng 。 如 rú 是 shì 自 zì 在 zài 不 bù 思 sÿ 议 yì ，十 shí 方 füng 国 guï 土 tǔ 皆 jiý 示 shì 现 xiàn ， 为 wãi 显 xiǎn 普 pǔ 入 rù 诸 zhū 三 sün 昧 mâi ，佛 fï 光 guüng 云 yún 中 zhōng 赞 zàn 功 gōng 德 dã 。 尔 þr 时 shí ，一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà 众 zhîng ，皆 jiý 向 xiàng 普 pǔ 贤 xián 合 hã 掌 zhǎng 瞻 zhün 仰 yǎng ，承 chãng 佛 fï 神 shãn 力 lì ，同 tïng 声 shýng 赞 zàn 言 yán ： 从 cïng 诸 zhū 佛 fï 法 fǎ 而 ãr 出 chū 生 shýng ，亦 yì 因 yÿn 如 rú 来 lái 愿 yuàn 力 lì 起 qǐ ， 真 zhýn 如 rú 平 píng 等 dþng 虚 xū 空 kōng 藏 zàng ，汝 rǔ 已 yǐ 严 yán 净 jìng 此 cǐ 法 fǎ 身 shýn 。 一 yí 切 qiâ 佛 fï 刹 chà 众 zhîng 会 huì 中 zhōng ，普 pǔ 贤 xián 遍 biàn 住 zhù 于 yú 其 qí 所 suǒ ， 功 gōng 德 dã 智 zhì 海 hǎi 光 guüng 明 míng 者 zhþ ，等 dþng 照 zhào 十 shí 方 füng 无 wú 不 bú 见 jiàn 。 普 pǔ 贤 xián 广 guǎng 大 dà 功 gōng 德 dã 海 hǎi ，遍 biàn 往 wǎng 十 shí 方 füng 亲 qÿn 近 jìn 佛 fï ， 一 yí 切 qiâ 尘 chãn 中 zhōng 所 suǒ 有 yǒu 刹 chà ，悉 xÿ 能 nãng 诣 yì 彼 bǐ 而 ãr 明 míng 现 xiàn 。 佛 fï 子 zǐ 我 wǒ 曹 cáo 常 cháng 见 jiàn 汝 rǔ ，诸 zhū 如 rú 来 lái 所 suǒ 悉 xÿ 亲 qÿn 近 jìn ， 住 zhù 于 yú 三 sün 昧 mâi 实 shí 境 jìng 中 zhōng ，一 yí 切 qiâ 国 guï 土 tǔ 微 wýi 尘 chãn 劫 jiã 。 佛 fï 子 zǐ 能 nãng 以 yǐ 普 pǔ 遍 biàn 身 shýn ，悉 xÿ 诣 yì 十 shí 方 füng 诸 zhū 国 guï 土 tǔ ， 众 zhîng 生 shýng 大 dà 海 hǎi 咸 xián 济 jì 度 dù ，法 fǎ 界 jiâ 微 wýi 尘 chãn 无 wú 不 bù 入 rù 。 入 rù 于 yú 法 fǎ 界 jiâ 一 yí 切 qiâ 尘 chãn ，其 qí 身 shýn 无 wú 尽 jìn 无 wú 差 chü 别 biã ， 譬 pì 如 rú 虚 xū 空 kōng 悉 xÿ 周 zhōu 遍 biàn ，演 yǎn 说 shuō 如 rú 来 lái 广 guǎng 大 dà 法 fǎ 。 一 yí 切 qiâ 功 gōng 德 dã 光 guüng 明 míng 者 zhþ ，如 rú 云 yún 广 guǎng 大 dà 力 lì 殊 shū 胜 shâng ， 大方广佛华严经卷七 - 111 - 众 zhîng 生 shýng 海 hǎi 中 zhōng 皆 jiý 往 wǎng 诣 yì ，说 shuō 佛 fï 所 suǒ 行 hâng 无 wú 等 dþng 法 fǎ 。 为 wãi 度 dù 众 zhîng 生 shýng 于 yú 劫 jiã 海 hǎi ，普 pǔ 贤 xián 胜 shâng 行 hâng 皆 jiý 修 xiū 习 xí ， 演 yǎn 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 如 rú 大 dà 云 yún ，其 qí 音 yÿn 广 guǎng 大 dà 靡 mǐ 不 bù 闻 wãn 。 国 guï 土 tǔ 云 yún 何 hã 得 dã 成 chãng 立 lì ？诸 zhū 佛 fï 云 yún 何 hã 而 ãr 出 chū 现 xiàn ？ 及 jí 以 yǐ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 海 hǎi ？愿 yuàn 随 suí 其 qí 义 yì 如 rú 实 shí 说 shuō 。 此 cǐ 中 zhōng 无 wú 量 liàng 大 dà 众 zhîng 海 hǎi ，悉 xÿ 在 zài 尊 zūn 前 qián 恭 gōng 敬 jìng 住 zhù ， 为 wãi 转 zhuǎn 清 qÿng 净 jìng 妙 miào 法 fǎ 轮 lún ，一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 皆 jiý 随 suí 喜 xǐ 。 世 shì 界 jiâ 成 chãng 就 jiù 品 pǐn 第 dì 四 sì 尔 þr 时 shí ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 摩 mï 诃 hý 萨 sà 以 yǐ 佛 fï 神 shãn 力 lì ，遍 biàn 观 guün 察 chá 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 法 fǎ 界 jiâ 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 业 yâ 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 根 gýn 欲 yù 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 诸 zhū 佛 fï 法 fǎ 轮 lún 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 三 sün 世 shì 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 愿 yuàn 力 lì 海 hǎi 、一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 神 shãn 变 biàn 海 hǎi ；如 rú 是 shì 观 guün 察 chá 已 yǐ ，普 pǔ 告 gào 一 yí 切 qiâ 道 dào 场 chǎng 众 zhîng 海 hǎi 诸 zhū 菩 pú 萨 sà 言 yán ：佛 fï 子 zǐ ！诸 zhū 佛 fï 世 shì 尊 zūn 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 成 chãng 坏 huài 清 qÿng 净 jìng 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 业 yâ 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 界 jiâ 安 ün 立 lì 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，说 shuō 一 yí 切 qiâ 无 wú 边 biün 佛 fï 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，入 rù 一 yí 切 qiâ 欲 yù 解 jiþ 根 gýn 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，一 yÿ 念 niàn 普 pǔ 知 zhÿ 一 yí 切 qiâ 三 sün 世 shì 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，显 xiǎn 示 shì 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 无 wú 量 liàng 愿 yuàn 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，示 shì 现 xiàn 一 yí 切 qiâ 佛 fï 神 shãn 变 biàn 海 hǎi 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，转 zhuǎn 法 fǎ 轮 lún 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，建 jiàn 立 lì 演 yǎn 说 shuō 海 hǎi 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，清 qÿng 净 jìng 佛 fï 身 shýn 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，无 wú 边 biün 色 sâ 相 xiàng 海 hǎi 普 pǔ 照 zhào 明 míng 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，相 xiàng 及 jí 随 suí 好 hǎo 皆 jiý 清 qÿng 净 jìng 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，无 wú 边 biün 色 sâ 相 xiàng 光 guüng 明 míng 轮 lún 海 hǎi 具 jù 足 zú 清 qÿng 净 jìng 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，种 zhǒng 种 zhǒng 色 sâ 相 xiàng 光 guüng 明 míng 云 yún 海 hǎi 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，殊 shū 胜 shâng 宝 bǎo 焰 yàn 海 hǎi 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，成 chãng 就 jiù 言 yán 音 yÿn 海 hǎi 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，示 shì 现 xiàn 三 sün 种 zhǒng 自 zì 在 zài 海 hǎi 调 tiáo 伏 fú 成 chãng 熟 shú 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，勇 yǒng 猛 mþng 调 tiáo 伏 fú 诸 zhū 众 zhîng 生 shýng 海 hǎi 无 wú 空 kōng 过 guî 者 zhþ 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，安 ün 住 zhù 佛 fï 地 dì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，入 rù 如 rú 来 lái 境 jìng 界 jiâ 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，威 wýi 力 lì 护 hù 持 chí 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，观 guün 察 chá 一 yí 切 qiâ 佛 fï 智 zhì 所 suǒ 行 hâng 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，诸 zhū 力 lì 圆 yuán 满 mǎn 无 wú 能 nãng 摧 cuÿ 伏 fú 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，无 wú 大方广佛华严经卷七 - 112 - 畏 wâi 功 gōng 德 dã 无 wú 能 nãng 过 guî 者 zhþ 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，住 zhù 无 wú 差 chü 别 biã 三 sün 昧 mâi 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，神 shãn 通 tōng 变 biàn 化 huà 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，清 qÿng 净 jìng 自 zì 在 zài 智 zhì 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì ，一 yí 切 qiâ 佛 fï 法 fǎ 无 wú 能 nãng 毁 huǐ 坏 huài 不 bù 可 kþ 思 sÿ 议 yì 。如 rú 是 shì 等 dþng 一 yí 切 qiâ 法 fǎ ， 我 wǒ 当 düng 承 chãng 佛 fï 神 shãn 力 lì ，及 jí 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 威 wýi 神 shãn 力 lì 故 gù ，具 jù 足 zú 宣 xuün 说 shuō 。为 wâi 令 lìng 众 zhîng 生 shýng ，入 rù 佛 fï 智 zhì 慧 huì 海 hǎi 故 gù ；为 wâi 令 lìng 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà ，于 yú 佛 fï 功 gōng 德 dã 海 hǎi 中 zhōng 得 dã 安 ün 住 zhù 故 gù ；为 wâi 令 lìng 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi ，一 yí 切 qiâ 佛 fï 自 zì 在 zài 所 suǒ 庄 zhuüng 严 yán 故 gù ；为 wâi 令 lìng 一 yí 切 qiâ 劫 jiã 海 hǎi 中 zhōng ，如 rú 来 lái 种 zhîng 性 xìng 恒 hãng 不 bú 断 duàn 故 gù ；为 wâi 令 lìng 于 yú 一 yí 切 qiâ 世 shì 界 jiâ 海 hǎi 中 zhōng ，显 xiǎn 示 shì 诸 zhū 法 fǎ 真 zhýn 实 shí 性 xìng 故 gù ；为 wâi 令 lìng 随 suí 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 无 wú 量 liàng 解 xiâ 海 hǎi ，而 ãr 演 yǎn 说 shuō 故 gù ；为 wâi 令 lìng 随 suí 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 诸 zhū 根 gýn 海 hǎi ，方 füng 便 biàn 令 lìng 生 shýng 诸 zhū 佛 fï 法 fǎ 故 gù ；为 wâi 令 lìng 随 suí 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 乐 lâ 欲 yù 海 hǎi ，摧 cuÿ 破 pî 一 yí 切 qiâ 障 zhàng 碍 ài 山 shün 故 gù ；为 wâi 令 lìng 随 suí 一 yí 切 qiâ 众 zhîng 生 shýng 心 xÿn 行 hâng 海 hǎi ，令 lìng 净 jìng 修 xiū 治 zhì 出 chū 要 yào 道 dào 故 gù ；为 wâi 令 lìng 一 yí 切 qiâ 菩 pú 萨 sà ，安 ün 住 zhù 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 海 hǎi 中 zhōng 故 gù 。 是 shì 时 shí ，普 pǔ 贤 xián 菩 pú 萨 sà 复 fù 欲 yù 令 lìng 无 wú 量 liàng 道 dào 场 chǎng 众 zhîng 海 hǎi 生 shýng 欢 huün 喜 xǐ 故 gù ，令 lìng 于 yú 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 增 zýng 长 zhǎng 爱 ài 乐 lâ 故 gù ，令 lìng 生 shýng 广 guǎng 大 dà 真 zhýn 实 shí 信 xìn 解 xiâ 海 hǎi 故 gù ，令 lìng 净 jìng 治 zhì 普 pǔ 门 mãn 法 fǎ 界 jiâ 藏 zàng 身 shýn 故 gù ，令 lìng 安 ün 立 lì 普 pǔ 贤 xián 愿 yuàn 海 hǎi 故 gù ，令 lìng 净 jìng 治 zhì 入 rù 三 sün 世 shì 平 píng 等 dþng 智 zhì 眼 yǎn 故 gù ，令 lìng 增 zýng 长 zhǎng 普 pǔ 照 zhào 一 yí 切 qiâ 世 shì 间 jiün 藏 zàng 大 dà 慧 huì 海 hǎi 故 gù ，令 lìng 生 shýng 陀 tuï 罗 luï 尼 ní 力 lì ，持 chí 一 yí 切 qiâ 法 fǎ 轮 lún 故 gù ，令 lìng 于 yú 一 yí 切 qiâ 道 dào 场 chǎng 中 zhōng ，尽 jìn 佛 fï 境 jìng 界 jiâ 悉 xÿ 开 küi 示 shì 故 gù ，令 lìng 开 küi 阐 chǎn 一 yí 切 qiâ 如 rú 来 lái 法 fǎ 门 mãn 故 gù ，令 lìng 增 zýng 长 zhǎng 法 fǎ 界 jiâ 广 guǎng 大 dà 甚 shân 深 shýn 一 yí 切 qiâ 智 zhì 性 xìng 故 gù ，即 jí 说 shuō 颂 sîng 言 yán ： 智 zhì 慧 huì 甚 shân 深