暮光之城-暮色中英对照台词

暮色[00:21.55]BELLA.;I'dnevergivenmuchthoughttohowIwoulddie.我从没多想过我会怎样死去[00:32.96]ButdyingintheplaceofsomeoneIloveseemslikeagoodwaytogo.但为心爱的人而死,似乎是个不错的方式[01:10.49]BELLA.;SoIcan'tbringmyselftoregretthedecisiontoleavehome.所以我不能后悔我做了离家的决定[01:16.40]IwouldmissPhoenix.我会想念凤凰城的[01:20.60]I'dmisstheheat.我会想念那里的热浪[01:25.61]Iwouldmissmyloving,erratic,harebrainedmother.我会想念我那善变而又粗心大意的妈妈[01:28.55](SOFTLY)Okay.好吧[01:31.15]PHIL:Renee,comeon.BELLA.;Andhernewhusband.和他的新丈夫[01:32.78]Guys,comeon.Iloveyouboth.Wegotaplanetocatch.拜托，我爱你们，但我们要赶飞机呢[01:35.62]Buttheywanttogoontheroad,soI'mgonnaspendsometimewithmydad,但他们要出行所以我要跟我爸住上一段时间[01:40.66]andthiswillbeagoodthing.这是件好事[01:44.36]Ithink.我认为[02:13.06]BELLA.;InthestateofWashington,在华盛顿州[02:14.53]underanearconstantcoverofcloudsandrain,在乌云骤雨下[02:17.56]there'sasmalltownnamedForks.有一个叫霍克斯的小镇[02:20.03]Population,3,120people.人口3120[02:25.67]ThisiswhereI'mmoving.我要搬去这个地方[02:29.84]Mydad'sCharlie.我爸叫查理[02:32.31]He'sthechiefofpolice.他是位警官[02:43.99]Yourhair'slonger.你头发长了[02:48.36]IcutitsincethelasttimeIsawyou.上一次见你后就没剪过了[02:54.43]Guessitgrewoutagain.长得挺快[03:04.28]BELLA.;Iusedtospendtwoweeksherealmosteverysummer,我以前每个夏天都在这里住上两个星期[03:08.48]butit'sbeenyears.但那是很多年前的事了[03:25.46]I'veclearedsomeshelvesoffinthebathroom.我把架子从浴室里拿走了[03:27.43]Right.Onebathroom.是，只有一个浴室[03:35.74]It'saprettygoodworklamp.这个台灯挺不错的[03:39.04]Thesalesladypickedoutthebedstuff.销售小姐帮我挑了个好的[03:42.01]Youlikepurple,right?你喜欢紫色，对吗？[03:44.62]Purple'scool.紫色挺好的[03:46.98]Thanks.谢谢[03:54.69]Okay.好[04:01.00]BELLA.;OneofthebestthingsaboutCharlie,查理的其中一个优点是[04:04.10]hedoesn'thover.他不缠人[04:13.51]Heardyouguyscomingallthewaydowntheroad.听到你车的声音了[04:15.41]Goodtoseeyou.见到你真好[04:18.82]-Bella,yourememberBillyBlack.-Yeah.-贝拉，你记得比利·布莱克吧？-记得[04:21.72]-Wow,you'relookinggood.-Well,I'mstilldancing.-你精神很好啊-我还能跳舞呢[04:25.29]I'mgladyou'refinallyhere.真高兴你过来了[04:27.02]Charlieherehasn'tshutupaboutitsinceyoutoldhimyouwerecoming.查理知道你要过来后，嘴就没停过[04:30.49]Allright,keepexaggerating.I'llrollyouintothemud.你再这么扯我把你推进泥浆里[04:33.46]AfterIramyouintheankles.那我先撞断你的腿[04:35.37]-CHARLIE:Youwanttogo?-Yeah.-你来真的吗？-对[04:37.03]Bringit.放马过来[04:38.34]-Hi,I'mJacob.-Hey.-嗨，我叫雅各布-嗨[04:41.34]Weusedtomakemudpieswhenwewerelittle.我们小时候一起玩过家家的[04:44.17]Right.No,Iremember.对，我记得[04:47.18]Aretheyalwayslikethis?他们总是那么好玩吗？[04:49.85]-It'sgettingworsewitholdage.-Good.-老了就没那么能玩了-嗯[04:52.78]So,whatdoyouthink?怎么样？[04:55.42]Ofwhat?什么？[04:57.22]-Yourhomecomingpresent.-This?-你的回家礼物-这个？[05:00.16]-JustboughtitoffBillyhere.-Yep.-刚从比利那里买的-对[05:03.09]-Itotallyrebuilttheengineforyou.-Comeon.-我把引擎重新装好了-拜托[05:06.20]Oh,mygosh!天啊[05:08.93]Thisisperfect.Areyoujokingme?太棒了，不是在开玩笑吧？[05:11.80]Sorry.对不起[05:14.24]Itoldyoushe'dloveit.我说过她会喜欢的[05:16.21]I'mdownwiththekids.我最了解小孩的了[05:18.18]Oh,yeah,dude.You'rethebomb.对，对，你最棒[05:20.74]Okay.好[05:22.71]Listen,yougottadouble-pumptheclutchwhenyoushift,换档时要多扭一下[05:24.92]butbesidesthat,youshouldbegood.其他应该没什么问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 [05:27.15]-That'sthisone?-Yeah.Yeah,rightthere.-这里吗？-对，就这里[05:29.45]Allright.好的[05:31.79]Doyouwantaridetoschoolorsomething?要去学校看看吗？[05:33.86]Igotoschoolonthereservation.我在保留区的学校上学（译注：指印第安保留区）[05:36.19]-Right,right.-Yeah.-好-嗯[05:38.40]That'stoobad.Itwould'vebeennicetoknowoneperson.那太遭了，一个认识的人都没有[05:48.04]BELLA.;Myfirstdayatanewschool.我第一天去新学校上学[05:50.11]It'sMarch,middleofthesemester.那是三月，学期中[05:53.68]Great.还好[06:01.72]-Niceride.-Thanks.-靓车啊-谢谢[06:13.93]You'reIsabellaSwan,thenewgirl.伊莎贝拉·斯旺，新同学[06:16.00]Hi,I'mEric,theeyesandearsofthisplace.你好，我叫埃里克，这里的地头虫[06:20.40]Anythingyouneed,tourguide,lunchdate,shouldertocryon?你有什么需要吗？导游，午餐约会，男朋友？[06:28.35]I'mreallykindofthemoresuffer-in-silencetype.其实我是个沉默寡言的人[06:32.75]Goodheadlineforyourfeature.那你可以做报纸专题啊[06:33.85]I'monthepaper,andyou'renews,baby,frontpage.我是报社的，你很有新闻价值，可以上头版[06:36.59]No,I'mnot.不，我不要[06:38.36](STUTTERS)You...Pleasedon'thaveanysortof...你…请不要有任何…[06:42.26]Chillax.Nofeature.放松点，那就不上报纸了[06:45.00]-Okay,thanks.-Cool?-好，谢谢-那没事啦？[06:46.53]GIRL:Allright.Okay.Yeah.好，好[06:52.64]GIRL:Getit!Getit!Getit!接住，接住[06:55.61]GIRL1:Toyou!给你[06:57.34]Whoa!噢！[06:58.78]I'msorry.对不起[06:59.91]Itoldthemnottoletmeplay.我叫他们别让我上场的了[07:02.58]Noway.No,no,no.That's...That's...Don't...不，不…那…没什么[07:05.02]You'reIsabella,right?你是伊莎贝拉，是吗？[07:07.52]JustBella.叫我贝拉就可以了[07:09.05]Yeah.Hey,I'mMikeNewton.好，我叫麦克·纽顿[07:11.52]-Nicetomeetyou.-Yeah,yeah.-很高兴认识你-对[07:13.72]-She'sgotagreatspike,huh?-(CHUCKLES)Yeah,it's...-她挺大力的，是吗？-是啊，只是…[07:16.06]I'mJessica,bytheway.我叫杰西卡[07:17.86]Hey,you'refromArizona,right?你从亚利桑那州来的，是吗？[07:19.86]Yeah.是[07:21.27]Aren'tpeoplefromArizonasupposedtobe,like,reallytan?亚利桑那州的人皮肤不是棕褐色的吗？[07:25.07]Yeah.是[07:26.20]Maybethat'swhytheykickedmeout.所以他们踢我出校[07:32.31]You'regood.你真幽默[07:35.01]That'ssofunny.很搞笑[07:40.52]-Backin,Jess.-BOY:Downhere.杰西，回来[07:42.99]ERIC:Likeamasterpiece,youknow,是一件惊世巨作[07:44.32]we'llhave,like,thiscrazypyramidfallfromthesky,金字塔重天而降[07:46.66]-andthenyouguyscan...-It'smypleasure,Madame.-你们可以…-我很荣幸，女士[07:48.66]-Youguyscangiveeachotherhighfives.-Burrito,myfriend?-你们到时就可以互相拍掌庆贺了-老友，要玉米卷吗？[07:50.86]-Hey,Mikey!Youmetmyhomegirl,Bella?-Hey.-嘿，麦克，你见过我的小妞贝拉了？-嘿[07:53.70]Yourhomegirl?你的小妞？[07:54.97]-Yeah.-Yeah?-是啊-你的？[07:56.03]-That's...-Mygirl.-那是…-我的小妞…[07:58.27]SorryIhadtomessupyourgame,Mike!不好意思抢了你头彩，麦克[07:59.80]Tyler.是泰勒[08:03.77]Oh,myGod.天啊[08:05.34]It'slikefirstgradealloveragain.You'retheshinynewtoy.好像又回到一年级了，你是他们的新宠[08:09.78]Smile.笑一笑[08:11.45]-Okay.-Sorry.-好-不好意思[08:12.78]Ineededacandidforthefeature.要找个好学生做报纸专题[08:14.25]Thefeature'sdead,Angela.安吉拉，不做专题了[08:15.72]Don'tbringitupagain.别再提这个了[08:18.09]It'sokay,Ijust...没关系，我只是…[08:19.26]Igotyourback,baby.宝贝，我挺你[08:21.59]Guesswe'lljustrunanothereditorialonteendrinking.大概这一期我又要写青少年嗜酒了[08:24.86]Youknow,youcanalwaysgoforeatingdisorders.其实你可以写饮食障碍症啊[08:30.57]Speedopaddingontheswimteam.或者游泳队里的皇牌[08:32.57]Actually,that'sagoodone.这主意很好[08:34.20]-Kirk.Right?That'sexactlywhatIthought.-(LAUGHS)Yeah.-是吗，柯克？我也这么想-是啊[08:37.37]ANGELA:We'retalkingOlympic-size.我们说得是奥运级人马[08:39.61]JESSICA:There'snoway.He'ssoskinny.Itdoesn'tmakesense.不可能，他太瘦了，不会的[08:41.78]-ANGELA:Totally.-Yeah.-绝对不可能-嗯[08:45.98]Whoarethey?他们是谁？[08:50.75]They'reDr.AndMrs.Cullen'sfosterkids.他们都是库伦医生和他妻子收养的孩子[08:54.32]TheymoveddownherefromAlaska,like,afewyearsago.几年前，他们从阿拉斯加搬过来[08:57.93]Theykindofkeeptothemselves.他们都独来独往[09:00.13]Yeah,'Causethey'realltogether.对，他们整天在一起[09:02.13]Like,together,together.形影不离，朝见口晚见面[09:06.84]Theblondegirl,that'sRosalie,那个金发女郎叫罗莎莉[09:09.47]andthebigdark-hairedguy,Emmett,they're,like,athing.那个黑发大个子叫艾米特他们简直是连体婴[09:13.14]I'mnotevensurethat'slegal.我不确定这样子有没有犯法[09:14.68]Jess,they'renotactuallyrelated.杰西，因为他们不是亲生兄妹[09:17.11]Yeah,buttheylivetogether.It'sweird.但他们住在一起啊，感觉很奇怪[09:19.85]And,okay,thelittledark-hairedgirl'sAlice.那个深色头发的女孩叫爱丽丝[09:23.55]She'sreallyweird,她是个十足的怪人[09:25.52]andshe'swithJasper,theblondonewholookslikehe'sinpain.她跟贾斯珀在一起那个样子好像很痛苦的金发男[09:33.76]Dr.Cullen'slikethisfosterdadlmatchmaker.库伦医生这个养父像开婚姻介绍所似的[09:38.54]Maybehe'lladoptme.或许他会收养我呢[09:41.67]Who'she?那个是谁？[09:49.41]That'sEdwardCullen.那是爱德华·库伦[09:51.28]He'stotallygorgeous,obviously,很明显，他就一大帅哥[09:54.15]butapparentlynobodyhere'sgoodenoughforhim.但明显这里没人配得上他[09:58.42]LikeIcare,youknow?我才不管呢[00:01.36]So,yeah.嗯[00:05.40]JESSICA:Seriously,like,don'twasteyourtime.说真的，你别浪费时间了[00:08.30]Iwasn'tplanningonit.我没这个打算[00:20.48]-Mr.Molina.-Hey,Mike.-莫列那老师-嘿，麦克[00:23.61]Oh,yes.MissSwan.斯旺小姐[00:40.43]Hi.CanIhavethepass?Thankyou.给我看看听课证，谢谢[00:42.87]Welcometotheclass.Here.Here'syourstuff,okay?欢迎你来上课，这是你的课本[00:45.27]AndIgotaseatforyourighthere,socomeover.我留了个位给你，这边来[00:48.01]Thelastone.Justfollowalongtillyoucatchup.空着那个，专心听课很快就能跟上[00:50.41]Allright,guys,todaywearegonnabeobservingthebehaviorofplanaria,好的，今天我们观察涡虫[00:54.58]akaflatworms.它又叫扁虫[00:57.48]Sowhatwe'regonnado...我们要…[01:03.85]...regenerate.让它再生[01:05.96]Zombieworms.僵尸虫[01:08.36]Nocellphones.Guys,let'sgettoit.别玩手机，同学们，开始动手吧[01:13.10]Gentle,gentle,certainareas.在某些部位要轻点，轻点[01:14.93]Pleasejustdon'tcuthere.Wedon'tcuthere.别切这里，不是切这里的[01:18.77]Youwon'tbelievethis.你们不会相信…[01:21.24]Let'strytofocuswhilewecheckthoseout,huh,guys?做的时候要专心，好吗？[01:35.79]EDWARD:Theremustbesomethingopen.应该还有开别的课的[01:37.19]-Physics?Biochem?-WOMAN:No,everyclassisfull.-物理？生物化学？-没了，课程全都满了[01:40.99]Justaminute,dear.我看看[01:42.63]I'mafraidyou'llhavetostayinbiology.恐怕你还是要继续上生物课了[01:46.73]Fine.Just...I'lljusthavetoendureit.那好，那我只能忍受[02:06.22]Ijustcan'tgetoverhowgrownupyouare.Andsogorgeous.你长那么大了，还那么漂亮[02:10.59]Hey,Bella.嘿，贝拉[02:12.69]Yourememberme?记得我吗？[02:15.56]IplayedSantaoneyear.有一年我扮圣诞老人的[02:17.76]Yeah,Waylon,shehasn'thadaChristmasheresinceshewasfour.伟伦，她四岁开始就没在这里过圣诞了[02:21.00]IbetImadeanimpression,though,didn'tI?我以为我会给她留下印象的，没有吗？[02:23.20]-Youalwaysdo.-Butt-crackSanta?-你一直都有-股沟圣诞老人？[02:26.30]Hey,kidslovethoselittlebottles,though.孩子们都喜欢这些小瓶子[02:28.37]Allright,letthegirleathergardenburger,Waylon.好吧，别阻着她吃田园汉堡，伟伦[02:31.68]Assoonasyou'redone,Iwillbringyouyourfavorite.吃完后还有你最爱吃的[02:34.18]Berrycobbler,remember?浆果馅饼，记得吗？[02:36.08]Yourdadstillhasit.EveryThursday.你爸爸还经常吃，每个星期四都来[02:39.08]Thankyou.That'dbegreat.谢谢，那太好了[02:45.89]CHARLIE:Here.这里[02:47.72](WHISPERS)Thanks.谢谢[02:57.90]RENEEONPHONE.;Hey,baby.So,listen,ifspringtraininggoeswell,宝贝，如果春季训练进行顺利的话[03:00.74]wecouldbemovingtoFlorida.我们会搬去佛罗里达[03:01.97]AUTOMATEDVOICE.;Pleaseinsert$1.25foranadditionalthreeminutes.请投币1.25美元，延长3分钟通话时间[03:05.14]Mom,where'syourcell?妈妈，你的手机呢[03:06.41]Okay,don'tlaugh.别笑我啊[03:07.94]Ididn'tlosemypowercord.Itranaway.不是我弄掉充电器的，它自己跑了[03:11.62]Screaming.Iliterallyrepeltechnologynow.笑吧，我现在正式抵制高科技[03:15.55]-Imissyou.-Oh,baby,Imissyou,too.-我想你-宝贝，我也想你[03:19.09]Buttellmemoreaboutyourschool.Now,whatarethekidslike?告诉我学校的事情那里的小孩是怎么样的？[03:21.46]Arethereanycuteguys?有没有帅哥？[03:23.59]Aretheybeingnicetoyou?他们对你好吗？[03:26.66]Well,嗯[03:29.27]they'reallverywelcoming.他们都很友好[03:32.20]Tellmeallaboutit.那告诉我[03:33.74]Itdoesn'tevenmatter.这有什么关系？[03:35.51]Yes,itdoes,honey.有的，宝贝[03:36.77]Ihavehomeworktodo.I'lltalktoyoulater.我要做作业，下次再聊[03:40.94]Okay.Iloveyou.好，我爱你[03:42.41]Loveyou,too.我也爱你[03:53.22]BELLA.;Iplannedtoconfronthimanddemandtoknowwhathisproblemwas.我打算与他对质，问他到底有什么问题[04:06.47]Buthenevershowed.但他没出现[04:14.61]Bella!贝拉！[04:29.59]BELLA.;Andthenextday,anotherno-show.第二天，也没出现[04:38.00]Moredayspassed.日子一天天过去[04:40.20]Thingsweregettingalittlestrange.事情变得有点怪异[05:32.72]-Youallright?-Yeah,I'mgood.-你没事吧？-没事[05:34.39]Icedoesn'treallyhelptheuncoordinated.结了冰地面更滑了[05:37.29]Yeah.That'swhyIhadsomenewtiresputonthetruck.对，所以我帮你的车换了新轮胎[05:41.03]Oldonesweregettingprettybald.旧得都快磨平了[05:43.87]Well,probablybelatefordinner.IgottaheaddowntoMasonCounty.今晚可能要晚点回家吃饭，我要去梅森郡[05:46.94]SecurityguardattheGrishamMillgotkilledbysomekindofanimal.格里森姆工厂的保安被野兽咬死了[05:51.94]Ananimal?野兽？[05:54.68]You'renotinPhoenixanymore,Bells.贝拉，这里不是凤凰城[05:57.35]Anyway,IfiguredI'dlendahand.我应该去帮帮忙[05:59.52]-Becareful.-Alwaysam.-小心-我一直都很小心[06:03.29]-Andthanksforthetires.-Yeah.-谢谢你帮我换轮胎-嗯[06:22.47]ERIC:PromCommitteeisachickthing,舞协都是些琐碎事[06:23.97]butIgottacoveritforthepaperanyway,但我总得在校报上给他们写个报道[06:25.94]andtheyneedaguytohelpchoosethemusic,他们需要人帮忙挑选音乐[06:27.78]soIneedyourplaylist.所以我要你的音乐名单[06:28.88]Hey,listen,Iwaswondering,didyouhaveadateto...听着，我在想你有没有约…[06:33.48]What'sup,Arizona?Huh?怎么样，亚利桑那？[06:35.29]Howyoulikingtherain,girl?喜欢下雨天吗，小妞？[06:37.29]Bettergetusedtoit,girl.最好适应它[06:38.46]Yeah,Mike,hey,you'rerealcute,man.嘿，麦克，你真可爱[06:40.29]-Oh,Iknow...-Thatwasreallyawesome.-哦，我知道…-你真棒[06:43.53]ERIC:Whyyoushootingdownmygame?Letaplayaplay.你为啥扫我兴了？也让我玩玩嘛[06:45.90]MIKE:Yeah,okay.Whatyouplayingat,T-Ball?好啊，你要玩什么？儿童棒球吗？[06:58.48]Hello.你好[07:00.44]I'msorry,Ididn'tgetachancetointroducemyselflastweek.不好意思，上星期没机会自我介绍[07:04.58]I'mEdwardCullen.我叫爱德华·库伦[07:06.58]You'reBella?你是贝拉？[07:09.19]Yes.是[07:10.35]Onionroottipcells,洋葱根尖细胞[07:12.16]that'swhat'sonyourslidesrightnow.在你们的玻璃片上[07:13.96]Okay?So,separateandlabelthemintothephasesofmitosis,明白？分别标上各个分裂阶段[07:18.23]andthefirstpartnersthatgetitrightaregonnawintheGoldenOnion.最快完成的小组就能赢得这个金洋葱[07:29.07]Ladiesfirst.女士优先[07:35.58]Youweregone.你没来上课[07:37.55]Yeah.是[07:39.18]Iwasoutoftownforacoupleofdays.那几天我出城了[07:41.75]Personalreasons.办些私事[07:44.49]Prophase.前期[07:47.26]DoyoumindifIlook?我可以看看吗？[07:54.36]It'sprophase.是分裂前期[07:56.87]LikeIsaid.正如我所说[08:04.01]Soareyouenjoyingtherain?你喜欢下雨天吗？[08:09.11]What?什么？[08:10.48]You'reaskingmeabouttheweather?你问我天气的事？[08:12.85]Yeah,I...嗯，我…[08:14.85]IguessIam.我是[08:18.76]Well,Idon'treallyliketherain.我不喜欢下雨天[08:23.63]Anycold,wetthing,Idon'treally...不喜欢任何潮湿，阴冷的东西我真的不…[08:31.77]-What?-Nothing.-什么？-没什么[08:38.81]It'sanaphase.是后期了[08:41.14]-YoumindifIcheck?-Sure.-我能看看吗？-好[08:52.06]Anaphase.后期[08:53.89]LikeIsaid.正如我所说[08:59.56]Ifyouhatethecoldandtherainsomuch,既然你那么讨厌寒冷的下雨[09:01.46]why'dyoumovetothewettestplaceinthecontinentalUS?为什么要搬到美国最潮湿的地方？[09:11.27]It'scomplicated.很难说清[09:13.71]I'msureIcankeepup.我能跟得上[09:20.22]Mymomremarried,and...我妈妈再婚了[09:23.82]Soyoudon'tliketheguy,or...所以你不喜欢她的男人？[09:27.16]No,that'snot...不，不是…[09:31.56]Phil'sreallynice.菲尔对我很好[09:46.34]It'smetaphase.Youwanttocheckit?是中期，你要看看吗？[09:50.55]Ibelieveyou.我信你[09:52.98]Whydidn'tyoumovewithyourmotherandPhil?为什么不跟你妈妈和菲尔一起住？[09:58.02]Well,Phil'saminorleaguebaseballplayer,菲尔是二级联盟棒球队队员[00:01.99]andhetravelsalot,他要经常到处走[00:04.96]andmymomstayedhomewithme,butIknewitmadeherunhappy,而我妈妈要留在家陪我但那样子她不开心[00:08.43]soIfiguredI'dstaywithmydadforawhile.所以我觉得我要来跟我爸住一阵子[00:14.90]Andnowyou'reunhappy.但现在轮到你不开心了[00:17.67]-No.-I'msorry,I'mjust...-不-对不起，我只是…[00:20.88]I'mjusttryingtofigureyouout.我只是想了解你[00:23.71]You'reverydifficultformetoread.你真的很难读懂[00:26.22]Hey,didyougetcontacts?你戴隐形眼镜了吗？[00:28.52]No.没有[00:30.89]YoureyeswereblackthelasttimeIsawyou,上次见你，你眼睛是黑色的[00:33.22]andnowthey're,like,goldenbrown.现在变成了金褐色[00:37.26]Yeah,Iknow,it'sthe...是，我知道，是因为…[00:39.83]It'sthefluorescents.那些荧光灯[01:37.25]-ALL:Bella!-Bella!-贝拉-贝拉[01:40.09]GIRL:Dial911!报警[01:41.16]BOY:Ialreadycalled.They'regonnasendsomebodyoversoon.已经报了，他们很快就派人过来[01:43.19]Bella,I'msosorry.Ipanicked.贝拉，对不起，我吓呆了[01:46.83]Bella,I'vegot911onthephonenow.贝拉，我报警了[01:55.84]Bella.Youokay?贝拉，你没事吧？[01:58.64]YouandIaregonnatalk.Youallright?等一下再找你，你没事吧？[02:00.11]I'mfine,Dad.Calmdown.爸爸，没事，别紧张[02:01.98]I'msorry,Bella.Itriedtostop.对不起，贝拉，我试过刹车[02:04.48]Iknow.It'sokay.我知道，没事[02:05.62]No.Itsureashellisnotokay.不，肯定有事[02:08.42]Dad,itwasn'thisfault.爸，不是他的错[02:09.62]Youcould'vebeenkilled.Youunderstandthat?你差点没命了，知道吗？[02:11.75]Yes.ButIwasn't,so...知道，但我还在，所以…[02:14.99]Youcankissyourlicensegoodbye.跟你的驾照说再见吧[02:17.76]-Iheardthechief'sdaughterwashere.-CHARLIE:Dr.Cullen.-我听说警长的女儿在这里-库伦医生[02:20.46]Charlie.查理[02:22.20]I'vegotthisone,Jackie.杰姬，交给我[02:25.40]Isabella.伊莎贝拉[02:27.50]Bella.贝拉[02:28.91]Well,Bella,lookslikeyoutookquiteaspill.Howdoyoufeel?贝拉，看来你受惊了，感觉怎样？[02:31.91]Good.很好[02:33.84]Lookhere.看这里[02:36.21]Youmightexperiencesomepost-traumaticstressordisorientation,你或许会有些创伤后遗症或者方向感失调[02:40.32]butyourvitalslookgood.但你各方面都良好[02:42.29]Nosignsofanyheadtrauma.没有任何头部创伤迹象[02:44.45]Ithinkyou'llbejustfine.我认为你会没事的[02:46.06]TYLER:I'msosorry,Bella.I'mreally...真的很对不起，贝拉，真的…[02:51.79]Youknow,itwould'vebeenawholelotworse如果爱德华不在现场的话[02:52.96]ifEdwardwasn'tthere.Heknockedmeoutoftheway.那就糟糕了，是他把我推开了[02:55.90]Edward?Yourboy?爱德华？你的孩子？[02:58.60]Yeah,itwasamazing.对，很神奇[03:00.04]Imean,hegottomesofast.Hewasnowherenearme.他一下子就来到我面前他本来离我很远的[03:02.87]Soundslikeyouwereverylucky.这么说你很幸运[03:05.04]Charlie.查理[03:10.41]Igottagosignsomepaperwork.Youshould...我要签些文件，你…[03:14.28]Youshouldprobablycallyourmom.你该给你妈打个电话[03:16.79]Didyoutellher?你告诉她了吗？[03:21.26](GROANS)She'sprobablyjust很有可能会…[03:24.33]freakingout.…吓坏她的[03:27.20]ROSALIE:Fifteenkidsthatsawwhathappened.至少15个人看到了[03:28.67]EDWARD:WhatwasIsupposedtodo,then?Letherdie?那我应该怎么做？看着她被撞死？[03:31.30]Thisisn'tjustaboutyou.It'saboutallofus.这不是你一个人的事这关系到我们所有人[03:34.07]CARLISLE:Ithinkweshouldtakethisinmyoffice.回我办公室说吧[03:38.91]-CanItalktoyouforaminute?-Rosalie.-能跟你谈谈吗？-罗莎莉[03:47.98]What?什么事？[03:52.72]Howdidyougetovertomesofast?你怎么能一下子就来我到面前的？[03:55.16]Iwasstandingrightnexttoyou,Bella.贝拉，我就站在你旁边啊[03:57.69]No.Youwerenexttoyourcar,acrossthelot.不，你站在你的车旁边，在停车场对面[04:02.10]No,Iwasn't.不，不是[04:06.14]Yes,youwere.是，你是[04:09.41]Bella,you're...Youhityourhead.贝拉，你…你撞到头了[04:12.84]Ithinkyou'reconfused.你搞混了[04:14.68]IknowwhatIsaw.我很清楚我看到什么[04:16.18]Andwhatexactlywasthat?那究竟看到什么？[04:19.15]You...你…[04:22.25]Youstoppedthevan.把车顶住了[04:24.75]Youpusheditawaywithyourhand.你一手把车推开了[04:28.39]Well,nobody'sgonnabelieveyou,so...没人会相信你，所以…[04:32.40]Iwasn'tgonnatellanybody.我没打算告诉任何人[04:35.30]Ijustneedtoknowthetruth.我只想知道真相[04:38.74]Can'tyoujustthankmeandgetoverit?你就不能感谢我，然后把它抛诸脑后？[04:41.94]Thankyou.谢谢你[04:44.91]-You'renotgonnaletthisgo,areyou?-No.-你就要弄个究竟，是吗？-对[04:47.71]Well,thenIhopeyouenjoydisappointment.那我希望你能享受这失败感[05:25.28]BELLA.;AndthatwasthefirstnightIdreamtofEdwardCullen.这是我第一次梦见爱德华·库伦[05:31.22]Ineedeverybody'spermissionslips,okay?大家都出示乘车证，好吗？[05:32.92]-Sammy,pleasecollectthem.-Yeah.-萨米，帮我收起来-好[05:34.72]Guys,let'sgo.同学们，我们走吧[05:36.53]Comeon,getin.In.Let'sgo!来吧，上车[05:51.57]Lookatyou,huh?You'realive.看看你，还活生生的[05:54.91]-Iknow,yeah.Falsealarm,Iguess.-Yeah.-我知道，只是虚惊一场吧-嗯[05:58.41]Now,Iwantedtoaskyou,youknow,if,youknow,我想问问你，你知道[06:01.85]it'slikeamonthaway,but...还有一个月就到了…[06:05.02]Doyouwannagotopromwithme?你要不要跟我一起去舞会？[06:11.69]So,whatdoyouthink?怎么样？[06:14.40]-Aboutwhat?-Doyouwanttogo?-什么？-你会去吗？[06:18.84]Toprom?舞会？[06:20.34]Withme?跟我一起？[06:23.61]I...我…[06:25.47]Prom.舞会[06:27.61]Dancing.跳舞[06:29.58]Notsuchagoodideaforme.对我来说不是个好主意[06:33.52]Ihavesomethingthatweekendanyway.那个周末我有别的事[06:35.92]I'mgoingtoJacksonvillethatweekend.我要去杰克逊维尔[06:37.92]Youcan'tgoanotherweekend?不能在别的周末去吗？[06:39.96]Non-refundableticket.车票不能退[06:42.66]YoushouldaskJessica.你去问问杰西卡吧[06:44.79]Iknowshewantstogowithyou.我知道她想跟你去[06:46.83]Allright.Allright.好的，好的[06:49.80]MOLINA:Yo,yo,yo.Hey,guys,comeon.来吧，同学们，快点[06:52.30]Wegottago.Wegottago.Greeniswhat?Good.我们要走了，绿色代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 什么？美好的东西[06:55.50]Let'sgo.Guys,comeon.我们要走了，同学们，来吧[06:59.44]Otherbus,otherbus.Let'sgo.那边的车，我们走吧[07:01.18]MOLINA.;Eggshells,carrottops.蛋壳，萝卜头[07:02.81]Compostiscool.Now,stuffthatinthere,Eric.混合肥料可是好东西，埃里克塞进里面[07:05.51]-Yes,sir.Yes,sir.-Verygood,verygood.-好的，先生-很好，很好[07:07.08]Now,Iamgonnamakeasteamingcupofcomposttea.现在，我要冲一杯热气腾腾的混合肥料茶[07:12.79]-Okay.-Givemethat.-好了-给我[07:13.96]Yeah.Thisisrecyclinginitsmostbasicform,guys.同学们，这是最基本的循环再用[07:17.93]Don'tdrinkit!It'sfortheplants.别喝啊，是给植物喝的[07:21.23]What'sinJacksonville?去杰克逊维尔干什么？[07:25.27]Howdidyouknowaboutthat?你怎么知道的？[07:28.54]Youdidn'tanswermyquestion.你没回答我的问题[07:31.01]Youdon'tansweranyofmine,so...你也没回答我的问题，所以…[07:33.84]Imean,youdon'tevensayhitome.我是说你都不跟我打个招呼[07:36.88]Hi.你好[07:39.78]Areyougonnatellmehowyoustoppedthevan?你愿意告诉我你是怎样顶住那台车了吗？[07:42.45]Yeah.Ihadanadrenalinerush.好，我肾上腺素狂飙[07:45.92]It'sverycommon.YoucanGoogleit.很正常的，你上谷歌搜索一下[07:52.43]Floridians.弗罗里达人[07:54.20]That'swhat'sinJacksonville.他们在杰克逊维尔[07:57.07]Canyouatleastwatchwhereyouwalk?你能走路带带眼吗？[08:02.84]Look,I'msorryI'mbeingrudeallthetime.Ijustthinkit'sthebestway.对不起，我知道我一直很粗鲁我以为这是最好的方式[08:06.68]Bella!Guesswhojustaskedmetoprom.贝拉，猜猜谁邀请我去舞会了？[08:09.95]Who?谁？[08:11.75]Yeah,IactuallytotallythoughtthatMikewasgonnaaskyou.我一直以为麦克会邀请你[08:16.82]-It'snotgonnabeweird,though,right?-No.Zeroweirdness.-这样子不会尴尬吗？-不，尴尬值为零[08:20.06]-Youguysaregreattogether.-Iknow,right?-你们