电子电器产品不良缺陷对应英文描述

GeneralDefect-通用电器缺陷corduntiedorirregularlytied电线未绑或绑的不规则exposedwires金属线外露brasswireinpowercordexposed电源线的铜丝外露groundwirediscontinuous地线间断burndown烧坏jam刮／卡死excessivenoise噪音过多shocknoise振动有噪音switchoperatednotsmoothly开关不顺polarityreversed极性接反opencircuited开路shortcircuited短路groundingcontinuitytestfailed接地失败Hi-pottestfailed高压失败leakagecurrenttestfailed漏电powersupplydead无电源dielectricstrengthtestfailed介质强度测试失败currentorwattageoutofspecification电流／电压不合规格livewireexposed火线外露Generallocation-电器通用缺陷位置jack插口AC-INjack交流输入口DC-INjack直流输入口socket插座socketcover插座盖plug插头plugfoot插脚polarizedplug极性插头couplingplug转化／耦合插头flatbladeplug扁脚插头channel频道functionkey功能键nut螺母LCD液晶显示屏powerLEDindicator电源电子指示灯powercord电源线electrodeplate电极片ON-Offswitch开关adapter适配器transformer变压器remotecontrol遥控器LightingFixture-灯饰coldflowmark冷塑痕迹（拉痕）defectivestamping冲压不良glasspanelcutcrooked玻璃切割弯曲glasspaneloutofsquare玻璃不规则（歪斜不直）gougemark凿痕holesimproperlydrilled孔眼钻的不对insufficientplating电镀不足lampstandtiltedafterassembled安装后灯站立倾斜machiningmark车痕screwstripped缺螺纹poorporosityholes疏松多孔poorrollingedge卷边不良roughplanting镀层粗糙（镀前未抛光清洗）seammarkexposed少锡漏缝spinninglines旋压线wrongfinish表面处理错误obviousshrinkageordeformationonsurfaceofplasticormetalparts金属／塑料表面有明显缩水或变形grindingmark磨痕bulbsonholderpoorlyassembled(灯座上）灯泡安装不良plugrusted插头生锈figurespoorlyshaped成形不佳incorrectsequenceofcolor彩灯顺序不对scratchoncolorbulbs彩灯刮花bulbcanonlightup灯泡不亮flashlightnofunction闪光灯无功能abnormalnoiseinmusicbox音乐盒内有异常噪音wrongmusicmelody音乐曲调不对liveandneutralwiresshortincircuit火线和中线短路bulbstoodim灯泡过于黯淡brokenlightbulbs灯泡破incorrectsize,wattandstyleofbulbsused灯泡尺寸，瓦数，款式不对designfinish,coloroflampandshadenotaccordingorSPEC(smoked,white,ect)灯，灯罩的款式，表面处理及颜色SPEC不符（有烟熏或发白等）designandcolornotconsistenceforalllampsofsamestyle同一款式灯之间的设计及颜色不对floorlampscannotstandverticallywithleaningorfallingover落地灯站立不直，有倾斜或翻倒shadecannotfitbulbproperly(loose)灯罩于灯泡不配（太松）missingULlabelonproduct缺UL标smokingfromlightbulborotherelectricalareas灯泡内或其它用电区域冒烟overheating过热assembledpartsnotsecure配件组装不牢固glassnotsecuredinshade灯罩内玻璃固定不牢sharpedgesonshade灯罩有锐边stainedglasspiecesnotneatlyplacedonshade灯罩彩色玻璃排列不整齐cupshade灯罩font灯罩底盘baffle灯罩障板harp灯罩架arm灯臂bobeche灯杯bulb灯泡bulbholder灯座sconce陶瓷壁灯座socket灯头socketcover灯头盖socketcap灯头帽ceramicsocket陶瓷灯头cluster灯簇clusterstem灯簇柱gooseneck鹅颈frostedglass磨砂玻璃frostedglassdome磨砂玻璃圆顶glassdecoration玻璃装饰glassshield玻璃罩headjoint（灯与柱）的连杆upperstem/pole上柱middlestem/pole中柱lowerstem/pole下柱hardwarepack附件sleeve套管candlesleeve蜡烛套管hurricanecup飓风杯（蜡烛套下之小灯杯）snuffer蜡烛套盖latch门闸Lucitepanel塑料透明挂片mirrorpanel挂镜片mountinghole安装孔mountingplate安装板nipple螺纹套管nut螺母pipe管道plasticring塑料环plasticsupport塑料支架／架plug塞子／插头powersupplycord电源线protectiveglass防护玻璃protectivering保护环reflectivepanel反光面reflector反光镜adjustinghandle调节手柄anchor膨胀螺丝backplate背板beveledglassedge玻璃斜边brasschanneling铜条brasscoupling铜连接头canopy天房盖ceilingpan吸顶盘chain链条clip夹片cone圆锥／锥面cordcover护线盖crossbar一字板／十字板curvedtubing旋转管（花饰）／弯管dimmerswitch微调开关distributor配线盒electricphenolic电木圈finial顶纽relampinglabel换灯标签rollededge滚边tighteningknob紧固旋纽screwcollarloop螺纹套圈吊环screwcollarnut螺纹环螺母securingknob固定旋纽setscrew固定螺丝greengroundscrew接地绿螺丝wirenut接线螺帽woodscrew木螺丝spiralball麻花螺线球rubberwasher胶垫片steelwasher铁垫片spacer垫圈insulationpad绝缘垫tab薄片diffuser散射片ventilationslots散惹槽switchbox开关电线盒swivel转动接头wireconnector电线连接器spoke轮辐track轨道／路轨tray托盘topplate顶板adaptor功能适配器fitter机械适配器polaritytest极性测试groundingtest接地测试endurancetest耐力测试assemblytest组装测试Hi-pottest高压测试TVSet-电视机infra-redsensor红外线感应器rodantenna棒状天线antennamountingbracket天线支架propupstand可折叠支架externalantennajack外部天线插口earphonejack耳机插口screen荧光屏picture电视画面verticalholdcontrol(V-hold)图象垂直调整speaker喇叭controldoor面板门bandswitch波段开关selectorswitch选择开关TVsystemswitch电视系统选择开关channelNO.knob频道纽TVtuningknob电视频道调节组preset预设纽sleepknob睡眠纽muteknob消音纽brightnesscontrolknob亮度控制纽colorcontrolknob颜色控制纽contrastcontrolknob对比度控制纽Auto-searchknob自动搜索纽UHFtuningknob-UHF超高频旋转纽VHFtuningknob-VHF特高频旋转纽UHFchannelindicator-VHF超高频道指示表VHFchannelindicator-VHF特高频道指示表strainrelieftestfailed张拉力测试失败smokeoffireduringoperation运转时冒火烟poorqualityorpeelingsilkscreen/hotstamp丝印／火印不良或引导剥落knobcontrolpoorassembly旋纽控制装配不良AFCormanualtuningnofunction自动频率控制或手工调谐无功能horizontal/verticallinearitymisalignment水平线／垂直线定线不准picturenotcenterproperly图象集中不当deadordeadononechannel（某一频道）失灵nopicture/audiooutput/howling无图象／音频输出／有振鸣volume,tume&balancecontrolintermittent,noisy,faulty音量，音调和平衡控制功能间歇，有杂音，出错misoperationofremotecontrol遥控器失灵stereochannelsreverse立体声频道接反clock/timer/sleepsetnofunction时钟／计时器／睡眠状态设置无功能sounddistortion,hum,buzz,rattleorvibration声音失真，嗡鸣，咔哒生或颤音speakerdamaged/faultycausedsounddistortion,hum,buzz,rattleorvibration喇叭损坏或故障导致声音失真，嗡鸣，咔哒声或振鸣speakerconnectioninwrongphase喇叭接线相位不对LED/LCDdisplaywithsegmentmissing,excessiveorunevensegmentLED/LCD显示屏缺划，多划或划不均piture/brighteness&contrasnofunctionorint图象／亮度和对比度无功能或功能间歇TV/CATVselectionnofunction电视／有线电视选择无功能externalaerials,DCadaptororotheraccessoriesinoperative/intermittent外接天线，直流转接器或其它附件无功能／功能间歇damaged/crackedPCB&CRT印刷电路＆阴极射线管损／裂poorsoldering,dryjoint,componentsbridging焊接／干接／组件搭接不良sensitivityoutoflimit(audio/vidio)音频／视频灵敏度超限muterecallnofunction弱音器／重叫记忆无功能radiosignalunstable无线电接收信号不稳定frequencydrift/offalignment频率飘移／不准snownoiseonpicture>59Db图象有雪花噪声干扰（高于59分贝）screennotstable图象不稳定autopowernofunction自动电源无功能outoffocusorfocuspooralignment焦点未对准channeloffalignment频道偏差Audioproducts-CD/Radio/CassettePlayer-音频产品／唱碟机／收音机／盒式录放机buzz轻微颤音hum嗡嗡声FM/AM/SMoscillation接收不稳定nostationreceived接收不到电台offcalibration接收偏离刻度nosound无声FＭstereonoseparation立体声无分离L/Rchannelsreversed左／右声道接反lowoutput输出弱dialpointerstop指针停pointerjump指针跳动poorsensitivity灵敏度差poorwow&flutter抖摆率差notapeprotective无磁带保险eattape吃带playdistortion唱带失真playingdelay放音延迟tapeplayfast放音快tapeplayslow放音慢vibration严重噪声tuningwobble,rubbing,noisy,slipping,malfunction调谐不稳定，有磨擦，有噪音，滑动，功能失调displaylensmissingand/orwindowsmisalignment缺显示镜或显示窗未对齐cabinetscrewloose,stripped,missing,rusted外壳螺丝松动，螺丝齿有损，缺螺丝，螺丝gapbetweenmatingparts,balancingoftwincassettedoors>0.8mm配件间有缝隙，盒式磁带双门平衡差大于0.8mmflywheelmechanicalnoise,malfunction飞轮机械有噪音，有故障partsmissing,looseparts/foreignbodyinside缺部件，部件松，内有异物transformermum/buzznoise变压器（火牛）有噪音CD/cassettedoorand/orflaps,hingesdamagedinoperative,broken唱碟／盒式磁带门盖，合页破损／不起作用mainscabledamaged2ndinsulationlayerand/orconductorsexposed电源线破损，第二绝缘层和／或导体／导线外露mainscableinwrongcolorindication电源线颜色指示错sub-standardmainscable(failedtorequiredsafetystandard)电源线（次）不符合标准connectingwirepinchedbetweenmatingpart配件间接线受损discolorcase外壳褪色moldedmarks,sinkmarks,flowlineoncabinet外壳有浇铸痕，缩痕，流水痕unitburntsmokecomesout产品冒烟operationmalfunction,intermittentorshocknoisewithorwithouttappingtheUN功能故障／间歇故障（轻敲产品）时有噪声connectingjacks&plugsintermittentwhenmovingthewire移动导线时插头和插口接触不良volume,equalizer&banlancecontrolintermittent,noisy,faulty音量／均衡器＆平衡控制功能有间歇／有噪音／出错stereochannelsreversed立体声频道接反sounddistortion,hum,buzz,rattleorvibration声音失真，颤音，嗡鸣，咔哒声speakerdamaged/faultycausedsounddistortion,hum,buzz,rattleorvibration扬声器有损／故障导致声音失真，颤音，嗡鸣，咔哒声speakerconnectioninwrongphase喇叭接线相位出错buzznoisefrompoorwiring,looseplasticparts,loosebatteryspring接线不良，塑料配件松动，电池弹片松动导致嗡嗡声indicatorlightinoperative,dimmed,wrongcolor指示灯不起作用LED/LCDdisplaywithsegmentmissing,excess,orunevensegmentLED/LCD显示缺划，多划或划不均LCDdisplaywithobviousrainbowmarksLCD显示屏有明显的彩虹印earphone,headphoneexternalspeakerinoperative/intermittent耳机，头戴耳机无功能或间歇externalaerials,DCadaptororotheraccessoriesinoperative/intermittent外接天线，直流转接器，或其它附件无功能或功能间歇damaged/crackedPCB印刷电路板损／坏poorwiredressingcausingfunctionproblem电线外包皮不良导致功能问题poorsolding,dryjoint,componentsbridging焊接，干接，组件连接不良weakradioreception无线电台接收弱radiosignalunstable无线电台信号不稳定frequencydrift/offalignment频率飘移／不能对准taperecord/playbackdistortion,weak磁带录音／重放失真，声弱tapechewed,jammedinsidedeckmechanism卡座内发生绞带／卡带cartonmaterialstooflimsytobesuitablefortransportation纸箱材质太差不适合运输unitwithoutpolybag产品未套胶袋polyfoamendcapbrokenburpasseddroptest保丽龙端盖破但试摔通过AM调幅FM调频SM调波antenna天线sensorposition遥控balancecontrol左右平衡控制tonecontrol音量控制treblecontrol高音控制basscontrol低音控制stereojack立体声控制diallens刻度透镜dialpointer波段指示针dialpointerbelt指示针带FMstereoindicator调频立体声指示灯speaker喇叭speakerbox喇叭盒speakergrill喇叭网leftchannel左声道rightchannel右声道functionselector功能选择纽tuningknob转动选台纽EQknob均衡纽Hi-speedswitch高速纽fastforwardbutton快进纽recordbutton录音纽playbutton放音纽pausebutton暂停纽stop/ejectbutton停／出带纽searchandskipbackwardbutton向后搜索及跳跃纽searchandskipforwardbutton向前搜索及跳跃纽volumeknob音量纽volumedownknob音量降低纽volumeupbutton音量升高纽cassetteknob卡座纽cassette卡座deckdoorAＡ门卡座deckdoorBＢ门卡座deckdoorlens卡座门镜batteryspring电池弹簧backplate机背板connectingtab联结扣deckmechanism机芯handle提手headphone头戴耳机CDdoor唱碟门CDopen/closebutton唱碟开／关纽CDplay/pausebutton唱碟放音／暂停纽CDprogrambutton唱碟程序纽CDrepeatbutton唱碟重复纽CDstopbutton唱碟停止纽turntable黑胶唱盘rotateswitch旋转开关powerswitch电源开关flashlight-手电筒lightbulbdead灯泡不亮foreignmetalparticlesinsideunit手电筒内有金属粒子foreignplasticparticlesinsideunit手电筒内有塑胶粒子Dehumidifier-干燥器Renawarecompactaircleaner-空气过滤器looseswitches/controlpanel(poorassembly)开关／控制面板松动（组装不良）gapbetweentwohalvesofthehousing机架两半之间有缝隙functionindicatorsdamaged功能指示器损坏incorrectcoloroffunctionalindicator功能指示器颜色不正常unitrockorwobblewhensittingonalevelsurface置于水平平面上晃动不稳powercordisunitedorirregularlytied电源线未接上或接的不规则missingratingplate/label缺等级牌／标签missingS/Nlabel缺序列号missingfilters缺过滤器missingsafetymarks(suchasUL.EMCorCE)onproduct缺产品安全标志（如：UL,EMC,CE)poortampo-printingoncontrolpanel控制面板上字体印刷不良brandlogoorkeyinstructionsoffposition标识或功能键指示功能移位filterpoorlysealed过滤器密封不良papersinH.E.P.AfilterbrokenorpoorlygluedH.E.P.A过滤器内纸破裂或粘贴不良keyjammed/stuck按键卡住plugpinsrusted/oxidized插头生锈／已氧化somethinginside内有异物installationscrewstooloose安装螺丝太松keystootightwhenpressing按键太紧incorrectbrandname/modelofmotor马达品牌／型号不对rubberfeetloosedout象胶支脚松掉incorrectstyleofsupplycord电线型号不正确internalconnectionwiresdisheveled内部连限混乱smokingfromtheinsideoftheproduct产品内冒烟strainreliefcannotbearaforceof15LBSfor3minutes张力不足以承受3分钟15磅overheatingafterrunningforhours数小时运行后机体过热noionizerfunction无电离功能fancannotrotate风扇不转fanspeedkeymalfunction风扇调速键故障difficulttoassemble/reassemble装配／重装困难ionizervoltagemeasureddoesnotmeettheminimumvoltage电离电压不及最小电压值incorrectpolarity极性错误abnormalnoise异常噪声reliabilitytestfailed可靠性测试失败fanspeedmeasuredexceedthespecifiedrange风扇速度测试超过规定速度airloadexceedthespecifiedrange空气负载超过规定范围functionindicatorshavenofunction功能指示器无功能fusenofunction保险丝无功能mastercartonpoorlytape-sealed卡通箱捆绑不良electrictoothbrush-电动牙刷dielectricstrengthtestfailed介电／绝缘强度测试失败overheating(enclosuremelted)热度过高（外壳熔化）enclosureorpartsbrokenorcracked外壳／附件破裂／破碎foreignparticleinsidetheenclosure外壳内有异物significantnoise噪音过大componentloosenoutduringoperation操作中部件松脱pushbuttonswitchorunitfunctionintermittent按钮开关或产品功能间歇button/switchstuckclose按钮／开关卡住missingULlistingmarkorEuropeanapprovalagencymark缺UL标志或欧洲认可的代理机构的标志hardtoassemblyonbrushhead(tooloose)牙刷头难以安装poorassemblyonbrushhead(tooloose)牙刷头装配不良pooralignmentonbrushhead(unevenclearance)刷头上（刷毛）排列不匀brushheadmovementtoofastortooslow刷头转速过快／过慢wrongcomponentisused用錯部件rustonbatterycontactinsertliterature电池/充电器通电点生锈batterychargernofunction电池无功能hardtoassemblyordisassemblethebattery电池拆装困难omissionof,insufficient,incorrect,separatelypackedcomponentoraccessories单独包装的部件/附件缺,数量不足或装错enclosurenotsecuredinplaceorwithexcessivegaps外壳未固定到位,间隙过大colormismatchorinconsistence颜色配错/颜色不一致IRON-电熨斗damagedpowersupplycord电源线受损livewireexposed火线外露shortcircuited(externalfusesburntout)产品短路(外保险丝烧毁)failureofthermocutoff自动调温器不能断电switchintermittent开关间歇thermostatmalfunction自动调温器故障currentorvoltageoutofspecification电流,电压超出规定foreignmetalparticlesinsidetheunit(EGsolder)产品内有金属颗粒componentloosenoutduringoperation操作过程中部件松脱foreignplasticparticlesinsidetheunit产品内有塑料颗粒intermittent间歇wrongcomponentused部件用错TELEPHONE-电话loosenameplate,logobadges,functioninlaysetc.商标,标牌,功能指使松脱excessivegapbetweencabinets(>0.8mm)外壳空隙过大knobsmissing,wrongtype,wrongcolor,loosenedoffduringoperation缺旋钮/旋钮型号不对/颜色不对/操作中松脱knobswobble,rubbing,pooralignment,fittedinwrongway旋钮摇晃不稳/有磨擦/排列不齐/排列方式不对displaylensmissingand/orwindowsmisalignment缺失显示屏/显示屏窗口未对准cabinetscrewstripped外壳螺钉缺螺纹connectingwirepinchedbetweenmatingpart配件间接线受挤压ringerHi/Lo/Offnofunction响铃无高／低／关切换功能longdistanceringernofunction远距离响铃无功能ringerdistortion响铃失真ringerweak响铃弱soundpoorreception声音接收不良soundpoortransmission声音传送不良nodialtonesound无拨号音pulsedialingnofunction脉冲拨号无功能redialnofunction重拨无功能handfreenofunction免提无功能memorynofunction记忆无功能flashnofunction闪断无功能mutenofunction弱音器无功能speakerphonenofunction扬声器电话无功能memorysettingnofunction记忆设置无功能clock/timersetnofunction闹钟／计时器设置无功能handsettestoutoflimit听筒测试超出限制holdnomusic保持（不挂机无音乐）operationmalfunction,intermittentorshocknoisewith/withouttappingtheunit功能／功能间歇（轻敲产品时有噪音connectingjacks&plugsintermittentwhenmovingthewire移动电线时接线端子和接线塞子接触不良speakersounddistortion,hum,buzz,rattle,orvibration扬声器（话筒声音失真／有蜂鸣／咔嗒声／咯咯声／有颤音powerconsumption&operatingvoltageoutoflimit功率消耗／工作电压超限buzznoisefrompoorwiring,looseplasticparts,loosebatteryspring接线不良／塑料零件松脱／电池弹片松脱造成电话有蜂鸣indicatorlightinoperative,dimmed,wrongcolor指示灯不亮／光线暗淡／颜色错误LED/LCDdisplaywithsegmentmissing,excessiveorunevenLED/LCD显示缺划／多划／划不均earphone,headphone,externalspeakerinopearative/functionintermittent耳机／头戴耳机扬声器无功能，功能间歇poorwiredressingcausingfunctionalproblem电线外包皮包裹不良导致功能问题poorsoldering,dryjoint,componentsbridging焊接／干接／桥接不良sensitivityoutoflimit灵敏度超限keys/buttonsstuck按键／按钮卡住polyfoamendcapbrokenbutpassdroptest泡沫塑料端盖破裂但通过试摔wallmountinghole墙安装孔storeagecompartment储物箱desklid平台盖hook挂钩memory记忆ornamentball装饰球ornamentbell装饰铃microphone麦克风telephonelinecord电话线linecordjack电话线插口handset听筒handsetcord听筒线handsetcordjack听筒线插口handsetcradle听筒架receiver受话器tansmitter送话器memory记忆tonedialing音频拨号pulsedialing脉冲拨号dialboard拨号盘dialmodeknob拨号方式键ringcontrolknob响铃控制键receivervolumeknob受话音量控制钮dialbuttons拨号钮flashknobflash键handfreeknob免提键redialkey重拨键resetkey复位键hairdryer-吹风机barrel桶clamp钳coolsafetytip安全冷端grille网handle把heatsection加热部位heatproofrim隔热圈hi/off/lowswitch高／关／低开关lowercabinet下壳topcabinet上壳plug插头plugfoot插脚powercord电源线airconcentrator吹风头airintakegrille进气网airsupplyopening进气口ALCI漏电保护制resetbutton复位键thermostatmalfunction自动调温器故障foreign(metal/plastic)particlesinsideunit(E.G.solder)内有金属／塑料异物（如焊料）componentloosedoutduringoperation使用中部件松落damagedpowersupplycord电源线坏livewireexposedandaccessible火线外露可触short-circuited(externalfusesburnout)短路（保险丝烧坏）switchintermittent开关间歇currentorwattageoutofspecification电流或瓦特数不合要求General-电子通用extrasegment多划missingsegment少划displayabnormal显示不正常displayflash数字闪display显示屏functionkey功能键lens透镜numberkey数字键Clockwatch-钟表accuracytest精确度测试alarm闹钟backcasing表壳背面frontcasing表壳正面bell铃ringer表带beltbuckle表带扣beltlining表带内衬canopy钟罩clockmechanism机芯dial刻度盘dialcover刻度盘盖frame钟框hourhand时针minutehand分针secondhand秒针pendulum钟摆timeadjustableknob时间调节钮alarmactivateearlier闹钟提前alarmdelay闹钟延迟clockhandsmisalignment指针误差handscollide指针碰撞inaccuracy精确度差pendulumswungslowly钟摆摆慢unadjustable不能调节knobmissing按钮缺失knobloosenedoffduringoperation操作过程中，旋钮松落knobwobble/rubbing/pooralignment/fittedwrongway旋钮摇晃／有磨擦／未成一直线／装错datacord数据线disk磁碟diskprotectiveclip磁碟保护金属片leftbutton左键rightbutton右键middlebutton中键pc/msbuttonpc/ms钮Calculator-计算器Camera-相机viewfinder取景器lens镜头lensdefinition镜头清晰度mechanicalshutter快门filmcounter胶卷计数器flashlamp闪光灯windermechanism卷带装置chargingindicator充电指示灯rewinder倒带装置neckstrap领带