推荐-Oh--the-Places-You’ll-Go!中文翻译

Oh,thePlacesYou’llGo!《你要去的地方！》Congratulations!恭喜恭喜!Todayisyourday.今天是你的大日子。You'reofftoGreatPlaces!往好地方出发!You'reoffandaway!你启程走天涯!Youhavebrainsinyourhead.你有头脑。Youhavefeetinyourshoes.也有脚力。Youcansteeryourselfanydirectionyouchoose.想往哪儿走就往哪儿走。You’reonyourown.Andyouknowwhatyouknow.孤身上路,你自持自知。AndYOUaretheguywho’lldecidewheretogo.路在何方,你自有主意。You’lllookupanddownstreets.Look’emoverwithcare.你会上下打量,小心择路。Aboutsomeyouwillsay,“Idon’tchoosetogothere.”有些你一看便知:“那不是我要走的路。”Withyourheadfullofbrainsandyourshoesfulloffeet,你才智满脑,足下是劲,you’retoosmarttogodownanynot-so-goodstreet.聪敏如你,怎会走上那些岔路穷途。Andyoumaynotfindanyyou’llwanttogodown.也许你会找不到想走的路。Inthatcase,ofcourse,you’llheadstraightoutoftown.如果是这样,自然,你会立马离城再觅去处。It’sopenerthereinthewideopenair.旷野大漠,更尽开阔。Outtherethingscanhappenandfrequentlydotopeopleasbrainyandfootsyasyou.在那边,人若如你,勤快聪慧,往往大有作为。Andwhenthingsstarttohappen,don’tworry.Don’tstew.当大任降身,别担心,别焦躁。Justgorightalong.顺着走下去,You’llstarthappeningtoo.你也会开始踏上光明大道。Oh,thePlacesYou’llGo!噢!你将要去的地方!You’llbeonyourwayup!你会平步青云!You’llbeseeinggreatsights!你会饱览美景!You’lljointhehighflierswhosoartohighheights.你会跻身精英,高飞攀迎!Youwon’tlagbehind,becauseyou’llhavethespeed.你不会落后,因为你分秒必争。You’llpassthewholegangandyou’llsoontakethelead.你会超越众人,领先他等。Whereveryoufly,you’llbethebestofthebest.飞往何处,你都是卓越之最。Whereveryougo,youwilltopalltherest.去往何方,你都能盖世夺魁。Exceptwhenyoudon’t.做不到的时候除外,Because,sometimes,youwon’t.因为,有时,你会做不到如此精彩。I’msorrytosayso很遗憾得这么说,But,sadly,it’strue可叹,这是事实。ThatBang-ups吃闭门羹AndHang-ups遇阻受碍Canhappentoyou.你可能也会如此。Youcangetallhungupinaprickle-lyperch.你也许会被困卡在荆棘高处。Andyougangwillflyon.同伴都继续飞翔,You’llbeleftinaLurch.你却给丢下晃荡愁苦。You’llcomedownfromtheLurchwithanunpleasantbump.你也许会从那摇摇欲坠的枝头狼狈跌撞而下,Andthechancesare,then,thatyou’llbeinaSlump.结果,很可能,你会跌入深渊悬崖。Andwhenyou’reinaSlump,You’renotinformuchfun.当你跌入深渊,便无甚乐趣可言。Un-slumpingyourselfinnoteasilydone.想走出消沉,却难一步登天。Youwillcometoaplacewherethestreetsarenotmarked.你会来到掩隐的小路,Somewindowsarelighted.Butmostlythey’redarked.一些窗户泛着灯光,但大多数昏黑灰暗。Aplaceyoucouldsprainbothyourelbowandchin!一个会让你扭伤手肘撞破下巴的地方!Doyoudaretostayout?Doyoudaretogoin?你敢留在外面?你敢走进里面?Howmuchcanyoulose?Howmuchcanyouwin?有多少可失去?有多少能赢取?AndIFyougoin,shouldyouturnleftorright…假若真走进去,该转左还是转右……Orright-and-three-quartersOr,maybe,notquite?还是右转四分三?或者,也许,不够?Orgoaroundbackandsneakinfrombehind?还是转回去,从后潜入?Simpleit’snot,I’mafraidyouwillfind,恐怕即使满心决意,Foramind-maker-uppertomakeuphismind.你也觉得,要下决心也不容易。Youcangetsoconfusedthatyou’llstartintoracedownlongwiggledroadsatabreak-neckingpace你也许会一时迷乱,拔腿沿曲折的长路亡命狂奔,andgrindonformilesacrossweirdishwildspace,headed,熬折奔跑千里,经过遍野光怪陆离,Ifear,towardamostuselessplace.我担心,你跑向的是那最无用之地。TheWaitingPlace…那“等候之地”………forpeoplejustwaiting.那儿的人只知等候。Waitingforatraintogo等火车走,Orabustocome,oraplanetogo等巴士到,等飞机飞,Orthemailtocome,ortheraintogo等这邮件到,等那雨停,Orthephonetoring,orthesnowtosnow等这电话响,等那雪纷飞OrwaitingaroundforaYesorNo等别人置“可”、“否”,Orwaitingfortheirhairtogrow.等头发长长,Everyoneisjustwaiting.人人只懂等候。Waitingforthefishtobite等鱼儿上钩不折腾,Orwaitingforwindtoflyakite等风到来放飞风筝,OrwaitingaroundforFridaynight等周五夜Orwaiting,perhaps,fortheirUncleJake也许是等看他们那“杰克叔叔”,Orapottoboil,oraBetterBreak等锅里水开,等更佳机遇,Orastringofpearls,orapairofpants等一串珠链,等一条新裤,Orawigwithcurls,orAnotherChance.等一个卷毛假发,等另一次机遇。Everyoneisjustwaiting.人人只懂等候。NO!That’snotforyou!不！那不是你会做的!Somehowyou’llescape反正你会逃离Allthatwaitingandstaying.那般等待歇停。You’llfindthebrightplaces你会找到光明境地,WhereBoomBandsareplaying.那里鼓乐队喧闹奏鸣。Withbannerflip-flapping,彩旗迎风飘扬,Oncemoreyou’llridehigh!你将再次乘风破浪!Readyforanythingunderthesky.无惧天下各种挑战。Readybecauseyou’rethatkindofaguy!准备就绪,你就是这样!Oh,theplacesyou’llgo!Thereisfuntobedone!噢,你将要去的地方!有乐要尽情!Therearepointstobescored.Therearegamestobewon.有分要拿下,有比赛要赢。Andthemagicalthingsyoucandowiththatball那小球会带你走进奇妙历程,Willmakeyouthewinning-estwinnerofall.让你百战百胜。Fame!You’llbefamousasfamouscanbe,名声!你会要多大名气有多大名气,WiththewholewideworldwatchingyouwinonTV.透过电视,全世界将看着你创下胜绩。Exceptwhentheydon’t.他们看不到的时候除外,Because,sometimes,theywon’t.因为,有时,他们无法看到。I’mafraidthatsometimes我很遗憾有时候的确如此You’llplaylonelygamestoo.你独自一人比赛Gamesyoucan’twin而那个比赛你永远无法胜利‘causeyou’llplayagainstyou.因为那是你和你自己的比赛AllAlone!孤身一人Whetheryoulikeitornot,无论你接受与否Alonewillbesomethingyou’llbequitealot.孤单与你形影不离。Andwhenyou’realone,there’saverygoodchance而当你孤单的时候You’llmeetthingsthatscareyourightoutofyourpants.你就会遇到一些让你会满心焦虑。Therearesome,downtheroadbetweenhitherandyon,没有一个让你觉得安心的港湾Thatcanscareyousomuchyouwon’twanttogoon.你是如此害怕，你想要逃离这一切。Butonyouwillgo但是你还是会勇往直前Thoughtheweatherbefoul.Onyouwillgo尽管你要去的地方狂风暴雨Thoughyourenemiesprowl.Onyouwillgo尽管你要去的地方已埋伏了敌方的士兵。ThoughtheHakken-Krakshowl.尽管野兽在咆哮。OnwardupmanyAfrighteningcreek,到处都是阴森的小溪，Thoughyourarmsmygetsore而你已经精疲力竭Andyoursneakersmayleak.你的鞋也已经破旧不堪Onandonyouwillhike.但你还是会一步步的往前AndIknowyou’llhikefar你会走得很远Andfaceuptoyourproblems直面一切艰难险阻Whatevertheyare.无论他们有多么难以克服You’llgetmixedup,ofcourse,当然你也会混乱Asyoualreadyknow.你一直都知道You’llgetmixedup你也会混乱Withmanystrangebirdsasyougo.和一群奇怪的鸟Sobesurewhenyoustep.所以在走每一步之前Stepwithcareandgreattact都要深思熟虑AndrememberthatLife’s记住这就是生活AGreatBalancingAct.一场平衡的表演Justneverforgettobedexterousanddeft.永远保持机警的大脑Andnevermixupyourrightfootwithyourleft.不要搞错你的步伐。Andwillyousucceed?你会成功吗？Yes!Youwill,indeed!当然会！(98and¾percentguaranteed.)（98.75%保证）Kid,you’llmovemountains!孩子你会改变世界！So....所以....beyournameBuxbaumorBixbyorBrayorMordecaiAliVanAllenO'Shea,无论你是叫巴克斯鲍姆还是比克斯比亦或者是博雷或者迈克尔·艾利·凡·艾伦·奥谢you'reofftoGreatPlaces!你都会启程去那个好地方！Todayisyourday!今天就是你出发的良成吉日！Yourmountainiswaiting.你的世界正等着你。So...getonyourway!所以，出发吧！（注：可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!）推荐精选推荐精选推荐精选