新概念英语第三册课文翻译Lesson40-44

新概念英语第三册课文翻译Lesson40-44　　新概念系列教材的经典早已不言而喻。下面就和大家分享新概念英语第三册课文翻译及词汇,希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧!　　新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson40　　【课文】　　Ithasneverbeenexplainedwhyuniversitystudentsseemtoenjoypracticaljokesmorethananyoneelse.Studentsspecializeinaparticulartypeofpracticaljoke:thehoax.Invitingthefirebrigadetoputoutanonexistentfireisacrudeformofdeceptionwhichnoself-respectingstudentwouldeverindulgein.Studentsoftencreateamusingsituationswhicharefunnytoeveryoneexceptthevictims.Whenastudentrecentlysawtwoworkmenusingapneumaticdrilloutsidehisuniversity,heimmediatelytelephonedthepoliceandinformedthemthattwostudentsdressedupasworkmenweretearinguptheroadwithapneumaticdrill.Assoonashehadhungup,hewentovertotheworkmenandtoldthemthatifapolicemanorderedthemtogoaway,theywerenottotakehimseriously.Headdedthatastudenthaddressedupasapolicemanandwasplayingallsortsofsillyjokesonpeople.Boththepoliceandtheworkmenweregratefultothestudentforthispieceofadvanceinformation.　　Thestudenthidinanarchwaynearbywherehecouldwatchandheareverythingthatwenton.Sureenough,apolicemanarrivedonthesceneandpolitelyaskedtheworkmentogoaway.Whenhereceivedaveryrudereplyfromoneoftheworkmen,hethreatenedtoremovethembyforce.Theworkmentoldhimtodoashepleasedandthepolicemantelephonedforhelp.Shortlyafterwards,fourmorepolicemenarrivedandremonstratedwiththeworkmen.Asthemenrefusedtostopworking,thepoliceattemptedtoseizethepneumaticdrill.Theworkmenstruggledfiercelyandoneofthemlosthistemper.Hethreatenedtocallthepolice.Atthis,thepolicepointedoutironicallythatthiswouldhardlybenecessaryasthemenwerealreadyunderarrest.Pretendingtospeakseriously,oneoftheworkmenaskedifhemightmakeatelephonecallbeforebeingtakentothestation.Permissionwasgrantedandapolicemanaccompaniedhimtoapayphone.Onlywhenhesawthatthemanwasactuallytelephoningthepolicedidherealizethattheyhadallbeenthevictimsofahoax.　　【课文翻译】　　谁也弄不清为什么大学生好像比任何人都更喜欢恶作剧。大学生擅长一种特殊的恶作剧——戏弄人。请消防队来扑灭一场根本没有的大火是一种低级骗局，有自尊心的大学生决不会去做。大学生们常常做的是制造一种可笑的局面，使大家笑上一场，当然受害者是笑不出来的。最近有个学生看见两个工人在学校门外用风钻干活，马上打电话报告警察，说有两个学生装扮成工人，正在用风钻破坏路面。挂上电话后，他又马上来到工人那儿，告诉他们若有个警察来让他们走开，不要把他当回事，还对工人说，有个学生常装扮成警察无聊地同别人开玩笑。警察与工人都对那个学生事先通报情况表示感谢。　　那个学生躲在附近一拱形的门廊里，在那儿可以看见、听到现场发生的一切。果然，警察来了，不礼貌地请工人离开此地;但其中一个工人粗鲁地回了几句。于是警察威胁要强行使他们离开。工人说，悉听尊便。警察去打电话叫人。一会儿工夫，又来了4个警察，规劝工人离开。由于工人拒绝停下手中的活，警察想夺风钻。两个工人奋力抗争，其中一个发了火，威胁说要去叫警察。警察听后讥讽地说，这大可不必，因为他俩已被逮捕了。其中一个工人装模作样地问道，在被带往警察局之前，是否可以打一个电话。警察同意了，陪他来到一个投币地电话前，当他看到那个工人真的是给警察挂电话，才恍然大悟，原来他们都成一场骗局的受害者。　　【词汇】　　hoaxn.骗局，戏弄　　deceptionn.欺骗，骗局　　self-respectingadj.自重的　　indulgev.使沉迷　　pneumaticadj.气动的　　drilln.钻　　sillyadj.无意义的，无聊的　　advanceadj.预先的，事先获得的　　archwayn.拱形门楼　　remonstratev.规劝，告诫　　ironicallyadv.讽刺地　　permissionn.许可　　grantv.同意，准予　　新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson41　　【课文】　　Thequietlifeofthecountryhasneverappealedtome.Citybornandcitybred.Ihavealwaysregardedthecountryassomethingyoulookatthroughatrainwindow,orsomethingyouoccasionalvisitduringtheweekend.Mostofmyfriendsliveinthecity,yettheyalwaysgointorapturesatthemerementionofthecountry.Thoughtheyextolthevirtuesofthepeacefullife,onlyoneofthemhasevergonetoliveinthecountryandhewasbackintownwithinsixmonths.Evenhestilllivesundertheillusionthatcountrylifeissomehowsuperiortotownlife.Heisforevertalkingaboutthefriendlypeople,thecleanatmosphere,theclosenesstonatureandthegentlepaceofliving.Nothingcanbecompared,hemaintains,withthefirstcockcrow,thetwitteringofbirdsatdawn,thesightoftherisingsunglintingonthetreesandpastures.Thisidyllicpastoralsceneisonlypartofthepicture.MyfriendfailstomentionthelongandfriendlesswintereveningsinfrontoftheTV--virtuallytheonlyformofentertainment.Hesaysnothingaboutthepoorselectionofgoodsintheshops,oraboutthoseunfortunatepeoplewhohavetotravelfromthecountrytothecityeverydaytogettowork.Whypeoplearepreparedtotolerateafour-hourjourneyeachdayforthedubiousprivilegeoflivinginthecountryisbeyondme.Theycouldbesavedsomuchmiseryandexpenseiftheychosetoliveinthecitywheretheyrightlybelong.　　Ifyoucandowithoutthefewpastoralpleasuresofthecountry,youwillfindthecitycanprovideyouwiththebestthatlifecanoffer.Youneverhavetotravelmilestoseeyourfriends.Theyinvariablylivenearbyandarealwaysavailableforaninformalchatoraneveningsentertainment.Someofmyacquaintancesinthecountrycomeuptotownonceortwiceayeartovisitthetheatreasaspecialtreat.Forthemthisisamajoroperationwhichinvolvesconsiderableplanning.Astheplaydrawstoitsclose,theywonderwhethertheywillevercatchthatlasttrainhome.Thecitydwellerneverexperiencesanxietiesofthissort.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thelatestexhibitions,films,orplaysareonlyashortbusrideaway.Shopping,too,isalwaysapleasure.Thereissomuchvarietythatyouneverhavetomakedowithsecondbest.Countrypeoplerunwildwhentheygoshoppinginthecityandstaggerhomeloadedwithasmanyoftheexoticitemsastheycancarry.Noristhecitywithoutitsmomentsofbeauty.Thereissomethingcomfortingaboutthewarmglowshedbyadvertisementsoncoldwetwinternights.Fewthingscouldbemoreimpressivethanthepeacethatdescendsondesertedcitystreetsatweekendswhenthethousandsthattraveltoworkeverydayaretuckedawayintheirhomesinthecountry.Ithasalwaysbeenamysterytomewhocitydwellers,whoappreciateallthesethings,obstinatelypretendthattheywouldprefertoliveinthecountry.　　【课文翻译】　　宁静的乡村生活从来没有吸引过我。我生在城市，长在城市，总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下景象。我的许多朋友都住在城市，但他们只要一提起乡村，马上就会变得欣喜若狂。尽管他们都交口称赞宁静的乡村生活的种种优点，但其中只有一个人真去农村住过，而且不足6个月就回来了。即使他也仍存有幻觉，好像乡村生活就是比城市生活优越。他滔滔不绝地大谈友好的农民，洁净的空气，贴近大自然的环境和悠闲的生活节奏。他坚持认为，凌晨雄鸡第一声啼叫，黎明时分小鸟吱喳欢叫，冉冉升起的朝阳染红树木、牧场，此番美景无与伦比。但这种田园诗般的乡村风光仅仅是一个侧面。我的朋友没有提到在电视机前度过的漫长寂寞的冬夜——电视是的娱乐形式。他也不说商店货物品种单调，以及那些每天不得不从乡下赶到城里工作的不幸的人们。人们为什么情愿每天在路上奔波4个小时去换取值得怀疑的乡间的优点，我是无法理解的。要是他们愿意住在本来属于他们的城市，则可以让他们省去诸多不便与节约大量开支。　　如果你愿舍弃乡下生活那一点点乐趣的话，那么你会发出城市可以为你提供生活最美好的东西。你去看朋友根本不用跋涉好几英里，因为他们都住在附近，你随时可以同他们聊天或在晚上一起娱乐。我在乡村有一些熟人，他们每年进城来看一回或几回戏，并把此看作一种特殊的享受。看戏在他们是件大事，需要精心计划。当戏快演完时，他们又为是否能赶上末班火车回家而犯愁。这种焦虑，城里人是从未体验过的。坐公共汽车几站路，就可看到最新的展览、电影、戏剧。买东西也是一种乐趣。物品种繁多，从来不必用二等品来凑合。乡里人进城采购欣喜若狂，每次回家时都买足了外来商品，直到拿不动方才罢休，连走路都摇摇晃晃的。城市也并非没有良辰美景。寒冷潮湿的冬夜里，广告灯箱发出的暖光，会给人某种安慰。周末，当成千上万进城上班的人回到他们的乡间寓所之后，空旷的街市笼罩着一种宁静气氛，没有什么能比此时的宁静更令人难忘了。城里人对这一切心里很明白，却偏要执拗地装出他们喜欢住在乡村的样子，这对我来说一直是个谜。　　【词汇】　　illusionn.幻想，错觉　　pastoraladj.田园的　　breedv.培育　　rapturen.欣喜　　extolv.赞美，颂扬　　superioradj.优越的　　cockcrown.鸡叫　　twitterv.(鸟)吱吱叫，喊喊喳喳叫　　glintv.闪烁　　pasturen.牧场　　idyllicadj.田园诗的　　virtuallyadv.几乎;差不多　　dubiousadj.可疑的，怀疑的　　privilegen.特权　　miseryn.苦难　　acquaintancen.熟人　　treatn.难得的乐事，享受　　dwellern.居住者　　staggerv.摇晃;蹒跚　　exoticadj.寻乎寻常的，外来的　　glown.白炽光　　descendv.下落，降临　　tuckv.缩进，隐藏　　obstinatelyadv.固执地，顽固地　　新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson42　　【课文】　　Caveexploration,orpotholing,asithascometobeknown,isarelativelynewsport.Perhapsitisthedesireforsolitudeorthechanceofmakinganunexpecteddiscoverythatluresmendowntothedepthsoftheearth.Itisimpossibletogiveasatisfactoryexplanationforapot-holersmotives.Forhim,caveshavethesamepeculiarfascinationwhichhighmountainshavefortheclimber.Theyarouseinstinctswhichcanonlybedimlyunderstood.　　ExploringreallydeepcavesisnotataskfortheSundayafternoonrambler.Suchundertakingsrequirethepreciseplanningandforesightofmilitaryoperations.Itcantakeaslongaseightdaystorigupropeladdersandtoestablishsupplybasesbeforeadescentcanbemadeintoaverydeepcave.Precautionsofthissortarenecessary,foritisimpossibletoforetelltheexactnatureofthedifficultieswhichwillconfrontthepotholer.ThedeepestknowncaveintheworldistheGouffreBergernearGrenoble.Itextendstoadepthof3723feet.Thisimmensechasmhasbeenformedbyanundergroundstreamwhichhastunnelledacoursethroughaflawintherocks.TheentrancetothecaveisonaplateauintheDauphineAlps.Asitisonlysixfeetacross,itisbarelynoticeable.ThecavemightneverhavebeendiscoveredhadnottheentrancebeenspottedbythedistinguishedFrenchpotholer,Berger.Sinceitsdiscovery,ithasbecomeasortofpotholersEverest.Thoughanumberofdescentshavebeenmade,muchofitstillremainstobeexplored.　　AteamofpotholersrecentlywentdowntheGouffreBerger.Afterenteringthenarrowgapontheplateau,theyclimbeddownthesteepsidesofthecaveuntiltheycametoanarrowcorridor.Theyhadtoedgetheirwayalongthis,sometimeswadingacrossshallowstreams,orswimmingacrossdeeppools.Suddenlytheycametoawaterfallwhichdroppedintoanundergroundlakeatthebottomofthecave.Theyplungedintothelake,andafterloadingtheirgearonaninflatablerubberdinghy,letthecurrentcarrythemtotheotherside.Toprotectthemselvesfromtheicywater,theyhadtowearspecialrubbersuits.Atthefarendofthelake,theycametohugepilesofrubblewhichhadbeenwashedupbythewater.Inthispartofthecave,theycouldhearaninsistentboomingsoundwhichtheyfoundwascausedbyasmallwater-spoutshootingdownintoapoolfromtheroofofthecave.Squeezingthroughacleftintherocks,thepotholersarrivedatanenormouscavern,thesizeofahugeconcerthall.Afterswitchingonpowerfularclights,theysawgreatstalagmites—someofthemoverfortyfeethigh--risingupliketree-trunkstomeetthestalactitessuspendedfromtheroof.Roundabout,pilesoflime-stoneglistenedinallthecoloursoftherainbow.Intheeeriesilenceofthecavern,theonlysoundthatcouldbeheardwasmadebywaterwhichdrippedcontinuouslyfromthehighdomeabovethem.　　【课文翻译】　　洞穴勘查——或洞穴勘探——是一项比较新的体育活动。寻求独处的愿望或寻求意外发现的机会的欲望吸引人们来到地下深处。要想对洞穴探险者的动机作出满意的解释是不可能的。对洞穴探险者来说，洞穴有一种特殊的魅力，就像高山对登山者有特殊魅力一样。为什么洞空能引发人的那种探险本能，人们对此只能有一种模模糊糊的理解。　　探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的。这种活动需要有军事行动般的周密布署和预见能力。有时需要花费整整8天时间来搭起绳梯，建立供应基地，然后才能到一个很深的洞穴里。作出这样的准备是必要的，因为无法预见到洞穴探险者究竟会遇到什么性质的困难。世界上最深的洞穴是格里诺布尔附近的高弗.伯杰洞，深达3,723英尺。这个深邃的洞穴是由一条地下暗泉冲刷岩石中的缝隙并使之慢慢变大而形成的。此洞的洞口在丹芬阿尔卑斯山的高原上，仅6英尺宽，很难被发现。若不是法国洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话，这个洞也许不会为人所知。自从被发现以后，这个洞成了洞穴探险者的珠穆朗玛峰，人们多次进入洞内探险，但至今尚有不少东西有待勘探。　　最近，一队洞穴探险者下到了高弗.伯杰洞里。他们从高原上的窄缝进去，顺着笔直陡峭的洞壁往下爬。来到一条狭窄的走廊上。他们不得不侧着身子往前走，有时过浅溪，有时游过深潭。突然，他们来到一道瀑布前，那瀑布奔泻而下，注入洞底一处地下湖里。他们跳入湖中，把各种器具装上一只充气的橡皮艇，听任水流将他们带往对岸。湖水冰冷刺骨，他们必须穿上一种特制的橡皮服以保护自己。在湖的尽头，他们见到一大堆一大堆由湖水冲刷上岸的碎石。在这儿，他们可以听见一种连续不断的轰鸣声。后来他们发现这是由山洞顶部的一个小孔里喷出的水柱跌落到水潭中发出的声音。洞穴探险者从岩石缝里挤身过去，来到一个巨大的洞里，其大小相当于一个音乐厅。他们打开强力弧光灯，看见一株株巨大的石笋，有的高达40英尺，像树干似地向上长着，与洞顶悬挂下来的钟乳石相接。周围是一堆堆石灰石，像彩虹一样闪闪发光。洞里有一种可怕的寂静，的可以听见的声响是高高的圆顶上不间断地滴水的嘀嗒声。　　【词汇】　　cavemann.(远古)洞穴人　　pot-holingn.洞穴探险，洞穴探险运动　　solituden.孤独，寂寞　　lurev.引诱，诱惑　　pot-holern.洞穴探险者　　undertakingn.任务，工作　　foresightn.预见;深谋远虑　　foretellv.预言　　chasmn.断层，裂口，陷坑　　flawn.小裂缝　　distinguishedadj.杰出的，的　　Everestn.珠穆朗玛峰　　wadev.涉水　　waterfalln.瀑布　　gearn.一套用具　　inflatableadj.可充气的　　rubblen.碎瓦　　insistentadj.连续的，不断的　　boomv.轰响　　waterspoutn.强大的水柱　　cleftn.裂隙，开　　cavernn.在洞穴　　stalagmiten.石笋　　stalactiten.钟乳石　　limestonen.石灰石　　glistenv.闪烁　　cerieadj.引起恐惧的，可怕的　　domen.穹窿，圆顶　　新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson43　　【课文】　　Insurancecompaniesarenormallywillingtoinsureanything.Insuringpublicorprivatepropertyisastandardpracticeinmostcountriesintheworld.If,however,youwereholdinganopenairgardenpartyorafeteitwouldbeequallypossibletoinsureyourselfintheeventofbadweather.Needlesstosay,thebiggertheriskaninsurancecompanytakes,thehigherthepremiumyouwillhavetopay.Itisnotuncommontohearthatashippingcompanyhasmadeaclaimforthecostofsalvagingasunkenship.Buttheclaimmadebyalocalauthoritytorecoverthecostofsalvagingasunkenpiedishmustsurelybeunique.　　Admittedlyitwasanunusualpiedish,foritwaseighteenfeetlongandsixfeetwide.Ithadbeenpurchasedbyalocalauthoritysothatanenormouspiecouldbebakedforanannualfair.Thepiecommitteedecidedthatthebestwaytotransportthedishwouldbebycanal,sotheyinsureditforthetrip.Shortlyafteritwaslaunched,thepiecommitteewenttoalocalinntocelebrate.Atthesametime,anumberofteenagersclimbedontothedishandheldalittlepartyoftheirown.Dancingprovedtobemorethanthedishcouldbear,forduringthepartyitcapsizedandsankinsevenfeetofwater.　　Thepiecommitteetelephonedalocalgarageownerwhoarrivedinarecoverytrucktosalvagethepiedish.Shiveringintheirwetclothes,theteenagerslookedonwhilethreemendivedrepeatedlyintothewatertolocatethedish.Theyhadlittledifficultyinfindingit,buthaulingitoutofthewaterprovedtobeaseriousproblem.Thesidesofthedishweresosmooththatitwasalmostimpossibletoattachhawsersandchainstotherimwithoutdamagingit.Eventuallychainswerefixedtooneendofthedishandapowerfulwinchwasputintooperation.Thedishrosetothesurfaceandwasgentlydrawntowardsthecanalbank.Foroneagonizingmoment,thedishwasperchedprecariouslyonthebankofthecanal,butitsuddenlyoverbalancedandslidbackintothewater.Themenwerenowobligedtotryoncemore.Thistimetheyfixedheavymetalclampstobothsidesofthedishsothattheycouldfastenthechains.Thedishnowhadtobeliftedverticallybecauseoneedgewasrestingagainstthesideofthecanal.Thewinchwasagainputintooperationandoneofthemenstartedupthetruck.Severalminuteslater,thedishwassuccessfullyhauledabovethesurfaceofthewater.Waterstreamedintorrentsoveritssideswithsuchforcethatitsetupahugewaveinthecanal.Therewasdangerthatthewavewouldreboundofftheothersideofthebankandsendthedishplungingintothewateragain.Byworkingattremendousspeed,themenmanagedtogetthedishontodrylandbeforethewavereturned.　　【课文翻译】　　保险公司一般说来愿意承保一切东西。承办公共财产或私人财产保险是世界上大部分国家的正常业务。如果你要举办一次露天游园会或盛宴，为避免碰上不好的天气而遭受损失也同样可以保险，不用说，保险公司承担风险越大，你付的保险费也就越高。航运公司为打捞沉船而提出索赔，这是常有的事，但某地.打捞一只焙制馅饼的盘子提出索赔，倒是件新鲜的事儿。　　这个馅饼盘子确实少见，有18英尺长，6英尺宽。某地方.下它用来焙制一个巨大的馅饼为一年一度交易会助兴。馅饼委员会确认运输这只盘子的 方案 气瓶 现场处置方案 .pdf气瓶 现场处置方案 .doc见习基地管理方案.doc关于群访事件的化解方案建筑工地扬尘治理专项方案下载 是通过运河水运。于是，他们对这只盘子的运输安全投了保。盘子下水后不久，馅饼委员会成员们来到当地一家小酒店庆贺。就在这个时候，许多十几岁的孩子爬盘子举行他们自己的集会。他们跳起了舞，盘子难以承受。舞会进行过程中，盘子倾覆，沉入了7英尺深的水中。　　馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。那些孩子们穿着湿衣服哆嗦，看着3个工人轮潜入水中以确定盘子的位置。他们没费多大事儿就找到了盘子。可是把盘子捞出却是一个很大的难题。盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。盘子慢慢浮出水面，被轻轻地拽向运河岸边。在令人忐忑不安的瞬间，盘子晃晃悠悠地上了岸，但它突然失去了平衡，又跌回水中。工人们只得再来一次。这次，他们用沉重的金属夹子把盘子夹住，以便往盘子上安装铁链。这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。绞盘机再次启动，一位工人发动了急修车的引擎。几分钟后，盘子被成功地拽出了水面。波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。工人们动作迅速，终于赶在那股大浪返回之前把盘子拽到了岸上。　　【词汇】　　insurev.投保　　feten.游园会　　premiumn.保险费　　recoverv.弥补　　admittedlyadv.公认地　　purchasev.买　　annualadj.一年一度的　　teenagern.(13至19岁的)青少年　　capsizev.(船)翻　　shiverv.打颤，发抖　　divev.(头向下)跳水　　haulv.拖曵　　hawsern.粗缆绳　　rimn.(圆形物品的)外沿，边　　winchn.绞车　　agonizingadj.精神紧张的，提心吊胆的　　perchv.处于　　precariouslyadv.危险地，不稳固地　　overbalancev.失去平衡　　clampn.夹钳，夹板　　verticallyadv.垂直地　　torrentn.激流，洪流　　reboundv.弹回　　新概念英语第三册课文翻译及词汇Lesson44　　【课文】　　Peopletravellinglongdistancesfrequentlyhavetodecidewhethertheywouldprefertogobyland,sea,orair.Hardlyanyonecanpositivelyenjoysittinginatrainformorethanafewhours.Traincompartmentssoongetcrampedandstuffy.Itisalmostimpossibletotakeyourmindoffthejourney.Readingisonlyapartialsolution,forthemonotonousrhythmofthewheelsclickingontherailssoonlullsyoutosleep.Duringtheday,sleepcomesinsnatches.Atnight,whenyoureallywishtogotosleep,yourarelymanagetodoso.Ifyouareluckyenoughtogetasleeper,youspendhalfthenightstaringatthesmallbluelightintheceiling,orfumblingtofindyourticketforinspection.Inevitablyyouarriveatyourdestinationalmostexhausted.Longcarjourneysareevenlesspleasant,foritisquiteimpossibleeventoread.Onmotorwaysyoucan,atleast,travelfairlysafelyathighspeeds,butmoreoftenthannot,thegreaterpartofthejourneyisspentonroadswithfewservicestationsandtoomuchtraffic.Bycomparison,ferrytripsorcruisesofferagreatvarietyofcivilizedcomforts.Youcanstretchyourlegsonthespaciousdecks,playgames,meetinterestingpeopleandenjoygoodfood--alwaysassuming,ofcourse,thattheseaiscalm.Ifitisnot,andyouarelikelytogetseasick,noformoftransportcouldbeworse.Evenifyoutravelinidealweather,seajourneystakealongtime.Relativelyfewpeoplearepreparedtosacrificeuptoathirdoftheirholidaysforthepleasureoftravellingbysea.　　Aeroplaneshavethereputationofbeingdangerousandevenhardenedtravellersareintimidatedbythem.Theyalsohavethedisadvantageofbeingthemostexpensiveformoftransport.Butnothingcanmatchthemforspeedandcomfort.Travellingataheightof30,000feet,farabovetheclouds,andatover500milesanhourisanexhilaratingexperience.Youdonothavetodevisewaysoftakingyourmindoffthejourney,foranaeroplanegetsyoutoyourdestinationrapidly.Forafewhours,yousettlebackinadeeparmchairtoenjoytheflight.Therealescapistcanwatchafreefilmshowandsipchampagneonsomeservices.Butevenwhensuchrefinementsarenotavailable,thereisplentytokeepyouoccupied.Anaeroplaneoffersyouanunusualandbreathtakingviewoftheworld.Yousoareffortlesslyoverhighmountainsanddeepvalleys.Youreallyseetheshapeoftheland.Ifthelandscapeishiddenfromview,youcanenjoytheextraordinarysightofunbrokencloudplainsthatstretchoutformilesbeforeyou,whilethesunshinesbrilliantlyinaclearsky.Thejourneyissosmooththatthereisnothingtopreventyoufromreadingorsleeping.Howeveryoudecidetospendyourtime,onethingiscertain:youwillarriveatyourdestinationfreshanduncrumpled.Youwillnothavetospendthenextfewdaysrecoveringfromalongandarduousjourney.　　【课文翻译】　　出远门的人常常需要决定是走旱路、水路，还是坐飞机。很少有人能够真正喜欢坐几个小时以上的火车。车厢很快就变得拥挤、闷热，想摆脱开旅途的困扰是很难的。看书只能解决部分问题。车轮与铁轨间单调的嘎喳声很快就会送你进入梦乡。白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，却很难入睡。即使你走运弄到一个卧铺，夜间有一半时间你会盯着车顶那盏小蓝灯而睡不着觉;要不然就为查票摸索你的车票。一旦抵达目的地，你总是疲惫不堪。乘汽车作长途旅行则更加不舒服，因为连看书都几乎不可能。在公路上还好，你至少能以相当快的速度安全地向前行。但旅行的大部分时间都花在路上，而且只有很少的服务设施，交通也很拥挤。相比之下，坐船旅行或环游可以得到文明世界的各种享受。你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能也很见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴——当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。如果大海肆虐起来，你就可能晕船，那种难受劲儿是任何一种别的旅行的方式都不会带来的。即使风平浪静，坐船旅行也要占用很长时间。没有多少人会为享受坐船旅行的乐趣而牺牲假期的时间。　　飞机以危险而著称，连老资格的旅行者也怕飞机。飞机另一个缺点是昂贵。但就速度与舒适而言，飞机是无与伦比的。腾云驾雾，在30，000英尺高空以500英里的时速旅行，这种经历令人心旷神怡。你不必想办法去摆脱旅途的困扰，因为飞机会迅速地把你送到目的地。几小时之内，你躺在扶手椅上，享受着旅途的欢乐。真正会享受的人还可以在某些航班上看一场电影和喝香槟。即使没有这些消遣条件，也总是有事可做。飞机上，你可以观察世界上非同寻常的奇妙的美景。你毫不费劲地飞越高山幽谷，你确能饱览大地的风貌。如果这种景色被遮住了，你可以观赏一下展现在你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光灿烂，天空清澈明朗。旅途平稳，丝毫不妨碍你阅读或睡眠。不管你打算如何消磨时间，有件事是可以肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。　　【词汇】　　positivelyadv.绝对地，完全地　　compartmentn.列车客车厢内的分隔间(或单间)　　crampedadj.窄小的　　stuffyadj.憋气的，闷气的　　monotonousadj.枯燥的，乏味的，单调的　　rhythmn.有节奏的运动　　clickv.发出咔哒声　　lullv.催人欲睡　　snatchn.短时，片段　　sleepern.卧铺　　fumblev.乱摸，摸索　　inspectionn.检查　　inevitablyadv.必然地，不可避免地　　destinationn.目的地　　exhaustv.使精疲力尽　　motorwayn.快车道　　ferryn.渡船　　cruisen.巡游船　　civilizedadj.文明的　　spaciousadj.宽敞的　　seasickadj.晕船的　　intimidatev.恐吓，恫吓　　disadvantagen.短处，缺点　　exhilaratingadj.使人高兴的，令人兴奋的　　scapistn.逍遥者　　sipv.呷，啜　　champagnen.香槟酒　　refinementn.精心的安排　　breathtakingadj.激动人心的;不寻常的　　soarv.高飞，翱翔　　effortlesslyadv.不费力地　　landscapen.景色　　freshadj.精神饱满的　　uncrumpledadj.没有跨下来　　　　新概念英语第三册课文翻译Lesson40-44