汉语和俄语的差异对比——汉语和俄语词类在句法中的作用差异对比引入：汉俄语的语言类型差异汉语：是汉藏语系的一支，词素和词素、词和词之间的关系主要是靠字序、词序、虚词来表达。汉语的词法结构和句法结构的类型基本上是一致的，它们之间存在着较为严格的对应性。俄语:是印欧语系的一支，有着极其丰富的形态变化，其大部分语法范畴（比如名词、形容词、代词的性、数、格，动词的时、体、态、人称等等）和句法关系（比如词与词之间、词组与词组之间的关系）都是靠词尾的变化来表示的。汉俄语的词类在句法中的差异对比汉语和俄语中的词类和句法成分之间的关系错综复杂，二者之间不存在简单的对应关系，这表现在：1、名词（1）汉语：名词可以做主语、定语，在一定情况下还可以做谓语。例：老师给我们买了很多礼物。（“老师”做主语）木头房子（“木头”做定语）今天星期一（“星期一”做谓语）（2）俄语：名词不能在名词前做一致定语，例：дереводом，只能用表示事物的形义不对称形容词来修饰另外一个事物，例：деревенныйдом。可以做主语，例：сегоднясуббота.主谓语之间需要加破折号，这种现象称为“零谓语句”，例：Пушкин-русскийпоэт。可以做谓语，例Ястудентка。2、形容词（1）汉语：可以做定语、谓语和状语例:漂亮的姑娘（“漂亮的”做定语）这桥很长（“长”做谓语）快跑（“快”做状语）（2）形容词：可以做定语、不可以做状语（做状语的必须是副词）例：красиваядевушка表示“快跑”быстробежит或者быстрыйбег3.动词（1）汉语：可以做谓语、做主语和宾语时可以不改变词性。例如：我爱他。（“爱”做谓语）笑有利于健康。（“笑”做主语）他挨打了。（“挨打”做宾语）（2）俄语：可以做谓语，做主语和宾语时需要改变词性。例如：яживувобщежитии.Онездитнавелосипедесудовольствием(他乐于骑自行车）Езда（由动词转化为名词）навелосипедедоставляетемуудовольствие(骑自行车给他带来满足)4、副词（1）汉语：可以做状语，依附于动词和形容词，依附于名词时，词类发生改变。例：突然下起雨了。汽车突然停下来了。（“突然”是副词）发生了一桩突然事件。（“突然”变成形容词）（2）俄语：可以做状语，一般依附于动词、形容词、副词，谓语，也有依附于名词的时候，但是词类不发生改变。例：впальтонараспашку（穿着敞着怀的大衣）быстробежит（快跑）Наулицежарко（大街上很热）Быстроразвитыестраны（快速发达的国家）Мнехолодно（我很冷）
本文档为【汉语和俄语的差异对比】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483