【doc】翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅”

【doc】翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅” 翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅” 写骚》,《史记》,《资治通 [楼梦》„„这些名着既 灿烂文化的代 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 作,也 世界文化的宝库.可将 品推向世界的,却是一 杨宪益的着名翻译家. 世纪以来,他用一生的 嗣译了整个中国",译着 美各大图 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 馆收藏.可 我们的,不仅仅是丰富 译着,还有他那永远不 ,追求卓越的学术精神. 子文学的少 15年,杨宪益出生在天 ;杨毓璋曾留学13本,后 津中国银行行长.虽出 之家,且是家中的独子, 益的童年似乎并不快 ;岁时父亲便因病去世, 了培养他,不仅请来私 辅导他学习,还禁止他 孩子喜欢的骑车,游泳 ,这让他在童年时失去 嘻戏玩耍的机会. 话说:有失必有得.不让 宪益就广泛阅读古诗和 谷小说,因而打下了深厚 史化功底.1927年进入 会学校读书后,杨宪益更 以渴,大量阅读胡适,鲁 代文学家的作品以及欧 名着.由于读书速度极 译家杨宪益' 快,几年下来,杨宪益就把许多 小说家的作品读了个遍. 因为学识渊博,才华横溢, 1934年杨宪益中学毕业后,被 燕京大学录取并让直接从大二 读起.可杨宪益并不满足燕京大 学的生活,第二年,他便来到英 国报考着名的牛津大学.当时牛 津大学每年只招收一位亚裔学 生,学校官员得知他只用5个月 时间就学完希腊文和拉丁文并 通过入学考试,认为他一定是侥 幸过关,坚持让他推迟一年入 学.没有办法,杨宪益只好用这 一 年时间游历欧洲大陆. 在牛津大学,杨宪益以"违 规"为荣,干了很多"调皮捣蛋" 的事情,学习成绩也并不出色, 但他的聪慧却尽人皆知."因为 我知道,即使考头等对于我-tlz 毫无意义,我是要回中国去 的."多年后,杨宪益道出了自 己的想法.尽管上课不是很认 真,但杨宪益的阅读兴趣依然 很浓,凡是能找到的西方文学, 哲学和历史等书籍,他都不会 轻易放过. 闲暇的时候,杨宪益还翻 译起中国古典书籍来.一次,他 从箱子里拿出一本《离骚》,按 照英国十八世纪英雄双行体的 格式翻译起来.作品译出后轰 动了牛津校园,英国着名汉学 .鲁礼敏 家大卫?霍克斯曾高度评价说: "这部《离骚》的诗体译文,在精神上与原作的相似程度,和一 只巧克力制成的复活节彩蛋与 一 只鸡蛋的相似程度一样." 在牛津大学,杨宪益的才 情与气质深深吸引了英国女孩 戴乃迭.戴乃迭出生于北京一 个传教士家庭,后随父母回到 英国,自幼对中国文化怀有浓 厚的兴趣.在杨宪益的影响下, 她不仅将自己的专业由法国文 学改为中国文学,还不顾父母 的强烈反对嫁给了杨宪益. 1940年,杨宪益因无钱在 英国继续学业,不得不回到祖 国.尽管此时美国哈佛大学极 力邀请他前去任教,但他还是 决定回到战乱中的祖国.他说: "尽管我在英国待了6年,但我 根本就没有想离开中国,即使 中日战争使一切都变了样儿 „„ "路途中,尽管他和夫人戴 乃迭省吃俭用,但仍不得不卖 掉一些行李来支付路费. 生与翻译 回国后,杨宪益先在中央 大学(校址在重庆)任教,后进 入国立编译馆工作.其间,他不 仅翻译了《儒林外史》,《阿Q 正传》等小说,还将三十五卷本 《资治通鉴》翻译成英文,引起 世界历史学者的声声赞叹. 1949年新中国成立后,杨 宪益和夫人从重庆来到北京, 在国家外文局专职从事古典文 学的翻译工作.1953年的一 天,杨宪益作为政协特邀委员 受到毛主席的接见.当毛主席 得知杨宪益把《离骚》译成了英 文后,很是惊讶,问道:"《离骚》 也能翻译吗?""能,主席.我想 所有的文学作品都是可以翻译 的."杨宪益如此充满信心,是 源自他良好的古文基础和英语 水平. 上世纪50年代后期,尽管 "反右","大跃进"和"反右倾" 等运动一个接着一个,但杨宪 益夫妇"两耳不闻窗外事",潜 心从事翻译工作,先后把《魏晋 南北朝小说选》,《唐代传奇选》 和《聊斋志异》等古典文学作品 翻译成英文,获得了世界翻译 界的充分肯定. 让人痛心的是,1966年 "文革"爆发后,杨宪益夫妇却 因"特务"嫌疑双双入狱,直到 4年后才得以释放.几年里,他 们的三个孩子被当做"黑五类" 发配边疆.其中,他们唯一的儿 子杨桦因不堪忍受非人的折 磨,点燃汽油自焚,结束了年轻 的生命. 尽管受到不公正对待并遭 遇家庭的巨大变故,但杨宪益 始终没有放弃翻译工作.1976 "结束后,他与夫人杨 年"文革 戴乃迭重新开始翻译我国四大 名着之一的《红楼梦》.众所周 知,小说《红楼梦》不仅人物形 象众多,而且伏笔,暗示和隐喻 也多,如何处理好这些问题?杨 宪益有自己的经验,他说:"刚 开始像一些丫鬟的名字,我还 想把意思翻出来,后来觉得人 物太多了记不住,就选重要的 人翻译.对于伏笔之类的句子, 能在英语里找到相对应的我就 翻,翻不了的就加注解." 虽然从事了一辈子翻译工 作,所获成果斐然,但杨宪益却 认为自己最喜欢的不是翻译工 作.他曾对朋友说:"我从来没 有想过要做一名翻译家,过去 不想,现在也不想.如果当初我 回到祖国后能够自由选择职 业,我会研究中国古代史." 责任使然,杨宪益对翻译 工作的认真和严谨却是有目共 睹的.他翻译作品,不仅追求作 品的完整性和准确性,还努力 做到"信,达,雅",充分展现中 国文学的神奇魅力.让人赞许 的是,近年来,杨宪益还主持出 版了一套英文版的中国文学丛 书——"熊猫丛书",专门介绍 有代表性的中国文学作品,其 中既有《诗经》,《西游记》,《镜 花缘》等中国古典文学名着,也 有《芙蓉镇》,《沉重的翅膀》等 当代文学作品. 因贡献突出,杨宪益受到 我国翻译界的高度肯定.2009 年9月,他被中国翻译家协会 授予"翻译文化终身成就奖". 这是继季羡林之后,我国第二 位获此殊荣的翻译家. 离口的 虽然从事严谨的翻译工 作,可杨宪益却是个"性情中 人",既好烟又嗜酒,个性活泼 不羁."从来圣贤皆寂寞,是真 名士自风流."这是他家里墙上 挂着的一幅对联,真实,形象, 是他人生的真实写照. 说起饮酒,杨宪益最喜欢 陶渊明的一句诗:"天运苟如 此,且进杯中物."但具体到饮 酒方式上,杨宪益却并不比陶 渊明逊色.一次,他应邀到郑州 名人写真—, 作学术演讲,午餐时他就喝下 了半斤白酒.下午再演讲时,他 又让人拿来酒杯斟满酒,喝上 一 口,谈论几旬,再喝上一口, 又谈论几句,似醉非醉,陶陶然 一 副天真作派. 杨宪益个性开朗,爱交朋 友,经常和黄苗子,丁聪,新/x-t, 霞等友人聚会,寒暄中还常作 一 些打油诗逗乐.一次,几人聚 会,他喝完一瓶二锅头,又喝威 士忌和花雕,席间,他还在一张 餐巾纸上写了一首打油诗递给 郁风:"无病莫求医,无事莫写 信.信多事必多,医来必有病." 因为时常写几句打油诗, 杨宪益便自嘲自己是"学成半 瓶醋,诗打一缸油."虽属即兴 之作,却不乏人生智慧,以致每 每写成后就被亲朋好友收藏. 后来,杨宪益将这些打油诗收 集起来,出版成《银翘集》.为什 么叫《银翘集》?杨宪益这样解 释:"当年我与黄苗子和诗,有 一 联云'久无金屋藏娇念,幸有 银翘解毒丸'.当时启功先生认 为黄苗子此诗的对仗还不错. 银翘是草药,功效是清热败火, 我用银翘来形容我的打油诗似 y-还合适." 让人感到难过的是,2009 年11月23日,杨宪益因病不 幸辞世.他的去世,让我国翻译 界人士感到十分悲痛.为了表 达对他的怀念,他的老同事赵 一 博还特意带着两壶酒到他的 灵堂供奉.对于杨宪益的"好 酒",美国加州大学学者奚慕理 感叹说:"许多人喝酒是消极避 世,试图'解忧'.但杨先生告诉 我,他喝酒不是,酒是他和俗世 打交道的方式,他想借酒和人 生贴得更近." (题照为杨宪益在家中.) 编辑/徐云华 围