尺素寸心译文赏析TranslationAppreciation尺素寸心接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大半代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以至于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋跄了这么久，接信之乐早变成欠信之苦，我便是这么一位累犯的罪人，交游千百，几乎每一位朋友都数的出我的前科来的。英国诗人奥登(W.H.Auden)曾说，他常常搁下重要的信件不回，躲在家里看他的侦探小说，王尔德(OscarWilde)有一次对韩黎说：“我认得不少人，满怀光明的远景来到伦敦，但是几个月后整个崩溃了，因为他们有回信的习惯”。显然王尔德认为，要过好日子，就得戒除回信的恶习，可见怕回信的人，原不止我一个。(余光中)ThusFriendsAbsentSpeakTogetlettersfromfriends,especiallyairmaillettersfromoverseasthatbearthestampofexoticclimes,isunquestionablyoneoflife'sgreatestpleasures,provided,thatis,thattheydonotcallforareply.Answeringlettersisaheavypricetopayfortheenjoymentofreadingletters.Theinevitableconsequenceoftardinessorinfrequencyinansweringlettersisacorrespondingreductioninandultimatecessationof,thepleasureofreceivingletters,inwhichcasefriendshipisprematurelybrokenoff,untilthedayinsackclothandashesyousummonupthewillpowertoputpentopaperagain.Throughthisdilly-dallyingthepleasureofreceivinglettershasturnedtothemiseryofowingletters.Iamanoldlaginthisrespect:practicallyeveryoneofthefriendsIhavemadeinmycomingsandgoingscanrecitefrommycrimesheet.W.H.Audenonceadmittedthathewasinthehabitofshelvingimportantletters,preferringinsteadtocurlupwithadetectivenovel;whileOscarWilderemarkedtoHenley:“IhaveknownmenwhocometoLondonfullofbrightprospectsandseenthemcompletewrecksinafewmonthsthroughahabitofansweringletters.”ClearlyWilde'sviewwasthattoenjoylifeoneshouldrenouncethebadhabitofansweringletters.SoIamnottheonlyonetobefaintheartedintheregard.
本文档为【尺素寸心译文赏析】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483