奥巴马卸任讲话

奥巴马卸任讲话稿原文  CARAOL:　Thepodiumisyours. THEPRESIDENT:Youcan’tsayit,butyouknowit'str-ue. 开场音乐是AnnaKendrick的“WhenI'mGone”，这句话是在玩这个梗，因为奥巴马即将卸任(begone)。 Goodevening,everybody.ItisanhonortobehereatmylastandperhapsthelastWhiteHouseCorrespondents’Dinner.Youalllookgreat.TheendoftheRepublichasneverlookedbetter.IdoapologizeIknowIwasalittlelatetonight.Iwasrunningon　whichstandsforjokesthatwhitepeopleshouldnotmake.‖It’satipforyou,Jeff. 1,是指ColoredPeople'sTime，吐槽黑人被说迟到。 2，反击纽约市长BilldeBlasio此前关于的玩笑。BilldeBlasio之前在另一个场合迟到，于是开了一个玩笑IamrunningonCPTime.结果全场陷入尴尬。 Anyway,hereweare.Myeighthandfinalappearanceatthisuniqueevent.AndIamexcited.Ifthismaterialworkswell,I’mgoingtouseitatGoldmanSachsnextyear.EarnmesomeseriousTubmans.That’sright. 1，这里吐槽希拉里在高盛(GoldmanSachs)演讲赚了几十万美元的事情。 2，Tubmans这里指钱，因为Tubmans是20美元纸币上的头像。 Mybrilliantandbeautifulwife,Michelle,isheretonight.Shelookssohappytobehere.That’scalledpracticeit’slikelearningtodothree-minuteplanks.Shemakesitlookeasynow.Nextyearatthistime,someoneelsewillbestandinghereinthisveryspot,andit’sanyone’sguesswhoshewillbe.Butstandinghere,Ican’thelpbutbereflective,alittlesentimental.Eightyearsago,Isaiditwastimetochangethetoneofourpolitics.Inhindsight,Iclearlyshouldhavebeenmorespecific. 1，奥巴马用She就是暗指希拉里一定是下届总统。 2，8年前，他想努力改善一下政治环境(thetoneofourpolitics)，后来的morespecific吐槽这个环境其实越来越差了。 Eightyearsago,Iwasayoungman,fullofidealismandvigor,andlookatmenow.Iamgrayandgrizzled,justcountingdownthedays’tilmydeathpanel.HillaryoncequestionedwhetherI’dbereadyfora3　phonecallnowI’mawakeanywaybecauseI’vegottogotothebathroom.I’mup. 全程都在自黑 Infact,somebodyrecentlysaidtome,Mr.President,youaresoyesterday;JustinTrudeauhascompletelyreplacedyouhe’ssohandsome,he’ssocharming,he’sthefuture.AndIsaid,Justin,justgiveitarest.Iresentedthat.Meanwhile,Michellehasnotagedaday.Theonlywayyoucandateherinphotosisbylookingatme.Takealook. 继续自黑自己显老，而Michelle一点没变。 HereweareinXX. Hereweareafewyearslater.Andthisoneisfromtwoweeksago. Sotimepasses.Injustsixshortmonths,Iwillbeofficiallyalameduck,whichmeansCongressnowwillflat-outrejectmyauthority.AndRepublicanleaderswon’ttakemyphonecalls.Andthisisgoingtotakesomegettingusedto,it’sreallygoingtoit’sacurveball.Idon’tknowwhattodowithit. 吐槽自己将要下台(lameduck)，大家也越来越不把他当回事了。下面说英国小王子George和他见面时穿着浴袍，就感觉自己被呼了一巴掌。 Ofcourse,infact,formonthsnowcongressionalRepublicanshavebeensayingtherearethingsIcannotdoinmyfinalyear.Unfortunately,thisdinnerwasnotoneofthem.Butoneverythingelse,it’sanotherstory.Andyouknowwhoyouare,Republicans.Infact,Ithinkwe’vegotRepublicanSenatorsTimScottandCoryGardner,they’reinthehouse,whichremindsme,security,barthedoors!JudgeMerrickGarland,comeonout,we’regoingtodothisrighthere,rightnow.It’slikeTheRedWedding.‖ 在开玩笑其实自己并不想来这场晚宴。 2，吐槽之前提名大法官，共和党迟迟不做反应，所以想barsthedoor，然后就地解决。 2，TheRedwedding是《权利的游戏》里面的梗，看过的都知道场面有多震撼吧：)。 Butit’snotjustCongress.Evensomeforeignleaders,they’vebeenlookingahead,anticipatingmydeparture.Lastweek,PrinceGeorgeshoweduptoourmeetinginhisbathrobe.Thatwasaslapintheface.Aclearbreachinprotocol.AlthoughwhileinEnglandIdidhavelunchwithHerMajesty,theQueen,tookinaperformanceofShakespeare,hitthelinkswithDavidCameronjustincaseanybodyisstilldebatingwhetherI’mblackenough,Ithinkthatsettlesthedebate. 在吐槽自己是不是beingblackenough，因为他说的那些活动都是很白人的。 Iwon’tlielook,thisisatoughtransition.It’shard.KeystaffarenowstartingtoleavetheWhiteHouse.Evenreportershaveleftme.SavannahGuthrie,she’slefttheWhiteHousePressCorpstohosttheTodayshow.NorahO’DonnellleftthebriefingroomtohostCBSThisMorning.JakeTapperleftjournalismtojoinCNN. 讲Journalism和CNN做对立，吐槽CNN做的不算是新闻。(画面里的JakeTapper本人 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 情好尴尬) ButtheprospectofleavingtheWhiteHouseisamixedbag.YoumighthaveheardthatsomeonejumpedtheWhiteHousefencelastweek,butIhavetogiveSecretServicecredittheyfoundMichelle,broughtherback,she’ssafebackathomenow.It’sonlyninemoremonths,baby.Settledown. 黑Michelle以及迫不及待要离开白宫了。 Andyet,somehow,despiteallthis,despitethechurn,inmyfinalyear,myapprovalratingskeepgoingup.ThelasttimeIwasthishigh,Iwastryingtodecideonmymajor. 奥巴马承认自己大学时候抽过大麻，这里玩的是这个梗，high在这里是双关，major是大学的专业。 Andhere’sthething:Ihaven’treallydoneanythingdifferently.Soit’sodd.Evenmyaidescan’texplaintherisingpollnumberswhathaschanged,nobodycanfigureitout.Puzzling. 这段开始吐槽共和党，他明明自己没做什么，为什么共和党的支持率上涨。这时候出现了共和党候选人Trump和TedCruz的照片，原因显而易见。 Anyway,inthislastyearIdohavemoreappreciationforthosewhohavebeenwithmeonthisamazingride,likeoneofourfinestpublicservants,JoeBiden.Godblesshim.Lovethat　loveJoeBiden,Ireallydo.AndIwanttothankhimforhisfriendship,forhiscounsel, foralwaysgivingittomestraight,fornotshootinganybodyintheface.Thankyou,Joe. 小布什的副总统切尼曾开枪误伤别人 Also,Iwouldberemisslet’sgiveitupforourhost,LarryWilmore.AlsoknownasoneofthetwoblackguyswhoisnotJonStewart.You’retheSouthAfricanguy,right?IloveLarry.Andhisparentsarehere,whoarefromEvanston,whichisagreattown. 1，两个blackguys的另一个是Trevor，同时也黑了一把叔。 2，Trevor才是SouthAfrican，这里奥巴马假装弄错。 Ialsowouldliketoacknowledgesomeoftheaward-winningreportersthatwehavewithusheretonight.RachelMcAdams.MarkRuffalo.LievSchreiber.Thankyouallforeverythingthatyou’vedone.I’mjustjoking.Asyouknow,Spotlight‖isafilm,amovieaboutinvestigativejournalistswiththeresourcesandtheautonomytochasedownthetruthandholdthepowerfulaccountable.BestfantasyfilmsinceStarWars.Lookthatwasmaybeacheapshot. 这里其实在向三位获奖的记者致敬，顺便黑了一下现实 Iunderstandthenewsbusinessistoughthesedays,itkeepschangingallthetime.Everyyearatthisdinner,somebodymakesajokeaboutBuzzFeed,forexample,changingthemedialandscape. Andeveryyear,theWashingtonPostlaughsalittlebitlesshard.Kindofasilencethere.EspeciallyattheWashingtonPosttable. 吐槽传统媒体收到新媒体的冲击，因此华盛顿邮报对这个梗笑的越来越没底气。 GOPChairmanReincePriebusishereaswell.Gladtoseeyouthatyoufeelthatyou’veearnedanightoff.Congratulationsonallyoursuccess.TheRepublicanParty,thenominationprocess-it’sallgoinggreat.Keepitup. 反讽，表面上是表扬共和党的工作很好，其实是反讽他们没有积极阻止川普的竞选。 KendallJennerisalsohere.Andwehadachancetomeetherbackstagesheseemslikeaveryniceyoungwoman.I’mnotexactlysurewhatshedoes,butIamtoldthatmyTwittermentionsareabouttogothroughtheroof. KendallJenner的职业是超模，所以奥巴马的twittermention才会暴增。 HelenMirrenisheretonight.Idon’tevenhaveajokehere.IjustthinkHelenMirrenisawesome.She’sawesome. HelenMirren是好莱坞巨星，本人真的很酷(awesome)啊 Sittingatthesametable,IseeMikeBloomberg.Mike,acombative,controversialNewYorkbillionaireisleadingtheGOPprimaryanditisnotyou.That’shastostingalittlebit.Althoughit’snotanentirelyfaircomparisonbetweenyouandtheDonald.Afterall,Mikewasabig-citymayor.Heknowspolicyindepth.Andhe’sactuallyworththeamountofmoneythathesaysheis. 最后一句话褒奖Bloomberg的目的就是黑川普，因为川普最近大幅夸大自己的真实财富。 Whatanelectionseason.Forexample,we’vegotthebrightnewfaceoftheDemocraticPartyheretonight-Mr.BernieSanders!ThereheisBernie!Bernie,youlooklikeamillionbucks.Ortoputitintermsyou’llunderstand,youlooklike37,000donationsof27dollarseach. 给Bernie捐款者的捐款平均是27美元。这个笑话其实引起了很多草根(grassroots)的反感，因为他们不可能捐很多钱助选。 AlotoffolkshavebeensurprisedbytheBerniephenomenon,especiallyhisappealtoyoungpeople.Butnotme,Igetit.Justrecently,ayoungpersoncameuptomeandsaidshewassickofpoliticiansstandinginthewayofherdreams.AsifwewereactuallygoingtoletMaliagotoBurningManthisyear.Thatwasnotgoingtohappen.Berniemighthavelethergo.Notus. Bernie很受年轻人的喜欢，而且这里透露了奥巴马的女儿Malia将会推迟一年进入哈佛大学。BurningMan是指火把节，为美国一个著名的反传统狂欢节，感兴趣的朋友可以自己了解一下。 Iamhurt,though,Bernie,thatyou’vedistancingyourselfalittlefromme.Imean,that’sjustnotsomethingthatyoudotoyourcomrade. Comrade是同志，这里吐槽Bernie思想太左，是Communist。另外也是吐槽Bernie思想比较陈旧，和自己比都落伍啦(distanceyourselffromme)。 Bernie’ssloganhashelpedhiscampaigncatchfireamongyoungpeople.FeeltheBern.‖FeeltheBernit’sagoodslogan.Hillary’ssloganhasnothadthesameeffect.Let’sseethis. 1，FeeltheBern是FeeltheBurn的谐音，Bernie的竞选口号是BurnNewBern。Bern是Bernie的简称，就像Steven常常被叫成Steve。 2，Trudge是艰难的行走，这里的Hill是暗指希拉里(她名字的前几个字母)，和Bernie对比突出她在吸引年轻人上面比较艰难。 Look,I’vesaidhowmuchIadmireHillary’stoughness,hersmarts,herpolicychops,herexperience.You’vegottoadmitit,though,HillarytryingtoappealtoyoungvotersisalittlebitlikeyourrelativejustsignedupforFacebook.DearAmerica,didyougetmypoke?‖Isitappearingonyourwall?‖I’mnotsureIamusingthisright.Love,AuntHillary.‖It’snotentirelypersuasive. 前面说Bernie很善于讨好年轻人(appealtoyoungpeople)，这里就开始吐槽希拉里想讨好年轻人，但似乎做的很蹩脚，就像“你家刚刚注册了非死不可的亲戚”一般不怎么又说服力。 Meanwhile,ontheRepublicanside,thingsarealittlemorehowshouldwesaythisalittlemoreloose.‖Justlookattheconfusionovertheinvitationstotonight’sdinner.Guestswereaskedtocheckwhethertheywantedsteakorfish,butinstead,awholebunchofyouwroteinPaulRyan.That’snotanoption,people.Steakorfish.Youmaynotlikesteakorfishbutthat’syourchoice. 这里steak是指川普，因为川普曾经把旗下的牛排产品以Trump命名。fish是指和川普竞争共和党总统候选人的TedCruz，因为Cruz被网友形容张了一张死鱼脸。PaulRyan是众议院院长，共和党内常常传出呼声，如果川普和Cruz拿不到党内提名需要的票数，就会推举PaulRyan为总统候选人。 Meanwhile,somecandidatesaren’tpollinghighenoughtoqualifyfortheirownjoketonight.Theruleswerewell-establishedaheadoftime. 吐槽某些候选人的支持率低 Andthenthere’sTedCruz.Tedhadatoughweek.HewenttoIndiana-Hoosiercountry-stoodonabasketballcourt,andcalledthehoopabasketballring.‖Whatelseisinhislexicon?Baseballsticks?Footballhats?Butsure,I’mtheforeignone. Ted不接地气，把篮球框(hoop)说成是basketballring。奥巴马吐槽他是不是外国人，顺便自黑一下，因为奥巴马因为父亲的原因曾经被说成是出生在肯尼亚。实际上，TedCruz才是真正出生在国外的，他出生在加拿大，因此很多人质疑他是不是真的有资格竞选总统。 Well,letmeconcludetonightonamoreseriousnote.IwanttothanktheWashingtonpresscorps,IwanttothankCarolforallthatyoudo.Thefreepressiscentraltoourdemocracy,andnah,I’mjustkidding!YouknowI’vegottotalkaboutTrump!Comeon!Weweren’tjustgoingtostopthere.Comeon. 感谢了一圈又来一句I’mjustkidding，似乎要准备吐槽川普了。 AlthoughIamalittlehurtthathe’snotheretonight.Wehadsomuchfunthelasttime.Anditissurprising.You’vegotaroomfullofreporters,celebrities,cameras,andhesaysno?IsthisdinnertootackyforTheDonald?Whatcouldhepossiblybedoinginstead?Isheathome,eatingaTrumpSteaktweetingoutinsultstoAngelaMerkel?What’shedoing? 1，有这么多记者，名人，川普都没来，实在不符合他的行事风格，吐槽他爱出风头。 3，吐槽川普喜欢以自己的名字命名他的产品，他用Trump命名了一款自己的牛排产品为TrumpSteak，而且开发的地产项目也往往用Trump命名。 TheRepublicanestablishmentisincredulousthatheistheirmostlikelynomineeincredulous,shocking.TheysayDonaldlackstheforeignpolicyexperiencetobePresident.But,infairness,hehasspentyearsmeetingwithleadersfromaroundtheworld:MissSweden,MissArgentina,MissAzerbaijan. 吐槽川普喜欢沾花惹草 Andthere’soneareawhereDonald’sexperiencecouldbeinvaluable-andthat’sclosingGuantanamo.BecauseTrumpknowsathingortwoaboutrunningwaterfrontpropertiesintotheground. 吐槽川普海边的商业产业都被他经营倒闭了 Allright,that’sprobablyenough.Imean,I’vegotmorematerialno,no,Idon’twanttospendtoomuchtimeonTheDonald.Followingyourlead,Iwanttoshowsomerestraint.BecauseIthinkwecanallagreethatfromthestart,he’sgottentheappropriateamountofcoverage,befittingtheseriousnessofhiscandidacy. Ihopeyouallareproudofyourselves.Theguywantedtogivehishotelbusinessaboost,andnowwe’reprayingthatClevelandmakesitthroughJuly. 吐槽川普之前威胁说如果在七月的共和党党代会(GOP)上，如果他没有赢得总统候选人提名的话共和党将会拥有一个“aroughJuly”。 AsformeandMichelle,we’vedecidedtostayin　foracouplemoreyears.Thankyou.Thisway,ouryoungestdaughtercanfinishuphighschool,Michellecanstayclosertoherplotofcarrots.She’salreadymakingplanstoseethemeveryday.Takealook. plot在这里是“种地的田”，carrotsplot就是胡萝卜田，暗示Michelle在他退休后的生活就是种菜。 Butourdecisionhasactuallypresentedabitofadilemmabecause,traditionally,Presidentsdon’tstickaroundafterthey’redone.Andit’ssomethingthatI’vebeenbroodingaboutalittlebit.Takealook. Hereyougo.IamstillwaitingforallofyoutorespondtomyinvitationtoconnectonLinkedIn.ButIknowyouhavejobstodo,whichiswhatreallybringsusheretonight. Iknowthattherearetimesthatwe’vehaddifferences,andthat’sinherentinourinstitutionalrolesit’strueofeveryPresidentand hispresscorps.Butwe’vealwayssharedthesamegoal-torootourpublicdiscourseinthetruth;toopenthedoorsofthisdemocracy;todowhateverwecantomakeourcountryandourworldmorefreeandmorejust.AndI’vealwaysappreciatedtherolethatyouhaveallplayedasequalpartnersinreachingthesegoals. 你能看到这里也是real厉害，下面基本没有吐槽啦，基本就是感谢的话。 Andourfreepressiswhyweonceagainrecognizetherealjournalistswhouncoveredahorrifyingscandalandbroughtaboutsomemeasureofjusticeforthousandsofvictimsthroughouttheworld.Theyareherewithustonight-SachaPfeiffer,MikeRezendes,WalterRobinson,MattCarroll,andBenBradlee,Jr.Pleasegivethemabigroundofapplause. Ourfreepressiswhy,onceagain,wehonorJasonRezaian.AsCarolnoted,lasttimethisyear,wespokeofJason’scourageasheenduredtheisolationofanIranianprison.Thisyear,weseethatcourageinthefleshandit’salivingtestamenttotheveryideaofafreepress,andareminderoftherisinglevelofdanger,andpoliticalintimidation,andphysicalthreatsfacedbyreportersoverseas.AndIcanmakethiscommitmentthataslongasIholdthisoffice,myadministrationwillcontinuetofightforthereleaseofAmericanjournalistsheldagainsttheirwillandwewillnotstopuntiltheyseethesamefreedomasJasonhad. Athomeandabroad,journalistslikeallofyouengageinthedoggedpursuitofinformingcitizens,andholdingleadersaccountable,andmakingourgovernmentofthepeoplepossible.Andit’sanenormousresponsibility.AndIrealizeit’sanenormouschallengeatatimewhentheeconomicsofthebusinesssometimesincentivizespeedoverdepth;andwhencontroversyandconflictarewhatmostimmediatelyattractreadersandviewers. Thegoodnewsistherearesomanyofyouthatarepushingagainstthosetrends.Andasacitizenofthisgreatdemocracy,Iamgratefulforthat.Forthisisalsoatimearoundtheworldwhensomeofthefundamentalidealsofliberaldemocraciesareunderattack,andwhennotionsofobjectivity,andofafreepress,andoffacts,andofevidencearetryingtobeundermined.Or,insomecases,ignoredentirely. Andinsuchaclimate,it’snotenoughjusttogivepeopleamegaphone.Andthat’swhyyourpowerandyourresponsibilitytodigandtoquestionandtocounterdistortionsanduntruthsismore importantthanever.Takingastandonbehalfofwhatistruedoesnotrequireyousheddingyourobjectivity.Infact,itistheessenceofgoodjournalism.Itaffirmstheideathattheonlywaywecanbuildconsensus,theonlywaythatwecanmoveforwardasacountry,theonlywaywecanhelptheworldmenditselfisbyagreeingonabaselineoffactswhenitcomestothechallengesthatconfrontusall. Sothisnightisatestamenttoallofyouwhohavedevotedyourlivestothatidea,whopushtoshinealightonthetrutheverysingleday.SoIwanttoclosemyfinalWhiteHouseCorrespondents’Dinnerbyjustsayingthankyou. I’mveryproudofwhatyou’vedone.Ithasbeenanhonorandaprivilegetoworksidebysidewithyoutostrengthenourdemocracy.Andwiththat,Ijusthavetwomorewordstosay-Obamaout.Thankyou. 奥巴马卸任讲话诙谐篇  一、调侃自己变老 “8年前，我还是一个满脑子理想主义、充满活力的年轻人。现在，再看看我，满头灰白毛，每天都在数着死刑日期。”“之前希拉里还会问我，凌晨3点能不能做好接电话的准备。但现在，无论啥时候我都醒着，反正都要起夜上厕所。” 在调侃自己的同时，当然也不忘夸一下自家老婆米歇尔“米歇尔一点都没变老，要想从照片里判断她年龄的话，只能是看她身边的我咯。” 慨魅力不再，也不忘记美国人爱拿加拿大人开涮的老梗。 “有人和我说，总统先生，你现在已经过时了。贾斯丁特鲁多(加拿大总统)已经代替你了。你看看人家，颜值多高，多有魅力他才是未来，”奥巴马说：“我就回他说，‘小贾，你可得了吧’。” 二、自黑卸任后的“凄惨”境地 “很多外国元首已经在向前看了，期待我尽快离任，但是!上周，乔治王子只穿着睡袍就接见了我，打脸打得啪啪的，这明显违反 协议 离婚协议模板下载合伙人协议 下载渠道分销协议免费下载敬业协议下载授课协议下载 啊。” 三、自曝吸大麻糗事 “最近我的民调支持率一直在上涨(High)哎，”奥巴马说：“上一次这么嗨(High)，还是在大学选专业时(暗示他大学时吸过大麻)。” 四、拿自己的黑人身份开涮 “我诚心道歉，我晓得我今晚有点迟到。我是根据有色人种时间(CPT)来的。” (注释：CPT的全称是“ColoredPeople'sTime”，有色人种时间，讽刺黑人总是迟到，是一个带有种族偏见的说法。) 4月初，纽约市长白思豪(BilldeBlasio)在参加一个活动时用CPTime来解释自己的迟到，但这个带有强烈种族主义色彩的玩笑引起了观众的不满。所以，奥巴马在讲这个梗的时候又补了一句：“这可是白人不该开的玩笑哦。” 五、调侃共和党对手不遗余力! 提到和自己斗智斗勇了多年的共和党议员们，资深美剧爱好者奥巴马随手甩出了《权力的游戏》中的“血色婚礼”梗。 “再过几个月我就将正式成为跛脚鸭总统，这意味着国会将直接挑战我的权威，共和党大佬们不再接我的电话(其实一直都是)……今晚共和党参议员TimScott和GoryGardner都在，保安，关门!MerrickGarland法官请出场!我们现在就来解决这个问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ，今儿就是一场‘血色婚礼’!” 六、放过谁奥巴马也不会放过特朗普!!! 讽刺他没有外交经验 “他们说特朗普缺乏当总统所需要的外交经验。但是公平地说，这些年他经常会见来自世界各地的领导人：瑞典小姐，阿根廷小姐，阿塞拜疆小姐……”(特朗普主办过环球小姐大赛) 挖苦他资产注水 奥巴马借向当过好几任纽约市长的MichaleBloomberg)喊话，“在共和党的党内初选里，一个来自纽约的充满竞争力和争议性的亿万富翁正在领跑，而这个人居然不是你，这很难受吧?不过，这样做比较并不完全公平。毕竟，布隆伯格是大城市市长，他深入了解政策，而且他确实有他所说的那种身价(特朗普与布隆伯格都是纽约富豪，但特朗普此前将他的资产从40亿吹到了80亿)。” 七、党内同僚也没有落下!!! “钦点”希拉里 “明年就有新总统站这讲段子了，你们猜她(She，指唯一的女性总统候选人希拉里克林顿)会是谁?” 希拉里的高盛梗 前阵子一份“高仿版”的希拉里在高盛的内部演讲在网上热传，称其跪舔华尔街。 于是，奥巴马也在抛了一个段子后接着说，“如果这些段子效果好的话，我会留着到高盛再讲一次，来赚一些Tubmans。” 八、民主党“新面孔”伯尼-桑德斯 “伯尼，你看起来容光焕发(looklikeamillionbucks)。用你听得懂的话来说吧，那就是你看起来像每笔27美元，总共37000笔的捐款。”(伯尼-桑德斯今年75岁了，但是他在年轻人里的支持率非常高，他的竞选资金也主要来自大量普通民众的小额捐款) “伯尼，你疏远我害我有点小难过。你不该如此对待同志。”(桑德斯的政治主张极左，被称为“社会主义者”，此前奥巴马也被共和党称为“社会主义者”。) 九、奥巴马也没有放过调侃媒体的机会! “就连记者们都开始离开我了......JakeTapper就离开新闻界去了CNN”。(吐槽CNN做的不是新闻) 奥巴马还提到了今年奥斯卡最佳影片《聚焦》。“众所周知，《聚焦》这部电影讲述的是调查记者凭借资源和独立性来寻求真相，让当权者为罪行负责的故事，”奥巴马顿了一顿，说：“这简直是《星球大战》之后最好的科幻片了。”(意思是：这种事在现实中根本不存在啊。。。) 当然，演讲最后，奥巴马也严肃地点了个题，重新谈到了新闻媒体的价值和意义，把这一块重新圆了回来。 他说，“我知道有些时候我们会有分歧，但是这种分歧是由我们在社会中的不同角色所决定的，对于每一任总统和记者来说都一样。但我们都有同样的目标：让我们的共同讨论植根在真相之中;打开民主之门;尽我们所能让我们的国家和世界更加自由、公平。” ObamaOut! 最后，奥巴马以“ObamaOut!”做结语，此处模仿了科比在告别战之后的演讲内容：“MambaOut!”说话时，他还做出和科比一样的飞吻动作。最后还以经典结束动作把麦克风扔到地上作结。