飞屋环游记 Up 中英文对照台词

飞屋环游记Up中英文对照台词飞屋环游记台词MovietownNewspresentsSpotlightonAdventure.影城新闻正在播出"冒险聚焦"节目Whatyouarenowwitnessingisfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity,alostworldinSouthAmerica.您正在收看的是文明社会未曾见过的影像，南美洲的一处失落之地LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls,它潜藏在壮丽的天堂瀑布之下itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.孕育着尚未被发现的动植物Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?敢问有谁能踏入这偏远之地呢?Why,oursubjecttoday,CharlesMuntz!所以有请今天的主角CharlesMuntz!ThebelovedexplorerlandshisdirigibletheSpiritofAdventure,我们敬爱的探险家他的"冒险精神"号飞船inNewHampshirethisweek,于本州降落在新罕布什尔州completingayearlongexpeditiontothelostworld.为期一年的远征得以完成Thislighter-than-aircraftwasdesignedbyMuntzhimself这艘轻便的飞艇由Muntz本人 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 andislongerthan22prohibitionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆头尾相连的警车还长Andherecomestheadventurernow.现在有请我们的冒险家出场Neverapartfromhisfaithfuldogs,他与他忠心的狗群形影不离Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.飞船的设计甚至考虑到了犬类的舒适It'saveritablefloatingpalaceinthesky,它是座名副其实的空中宫殿completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.设有犬类梳洗和自动跑步设备And,JiminyCricketdothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.当地人视Muntz为精神偶像Andhow!并将他奉为上宾Adventureisoutthere!去冒险吧!ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?Muntz这次又带回了什么?Gentlemen,IgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们我带来了天堂瀑布的怪兽!And,golly,whataswellmonsterthisis!天呐好一只庞然大物!Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这是什么动物呢?科学家们连声称假TheNationalExplorer'sSocietyaccusesMuntzoffabricatingtheskeleton.国家冒险协会指责Muntz伪造骨架TheorganizationstripsMuntzofhismembership.Muntz被协会除名Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls蒙受巨大羞辱的Muntz发誓将重返天堂瀑布andpromisestocapturethebeastalive!并承诺将活捉此怪兽!Ipromisetocapturethebeastalive,我保证会活捉怪兽andIwillnotcomebackuntilIdo!Andso,theexplorer'sofftoclearhisname.就这样我们的冒险家再次启程以正其名Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风andgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!祝你活捉天堂瀑布的怪兽!Here'sCharlesMuntzCharlesMuntz,pilotinghisfamousdirigible.在此,驾着他著名的飞艇HehurdlesPikesPeak.HehurdlestheGrandCanyon.他跨越了派克峰,他跨越了大峡谷HehurdlesMountEverest.HegoesaroundMountEverest.他跨越了珠穆朗玛峰,他绕过了珠穆朗玛峰Istherenothinghecannotdo?还有他做不到的事吗?Adventureisoutthere!Lookout!去冒险吧!小心了!MountRushmore!Hardtostarboard!是总统山!没法打右舷!MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!必须让"冒险精神"号穿越总统山!Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?挺住伙计我的狗狗如何了?Allengines,aheadfull!Let'stakeherupto26,000feet.启动所有引擎!让我们升到26000英尺的高空吧Rudders18degreestowardsthesouth.向南转舵18度It'sabeautifulday.Windsoutoftheeastat10knots.天气真好东风10节Visibilityunlimited.Entertheweatherinthelogbook.能见度...极高将天气情况记录进航行日志Oh!There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.哦!下方有发现我要把它带回去研究Aw!It'sapuppy!Ah!Notime!Astorm!Lightning.Hail.喔!是只小狗!啊没时间了!有风暴!闪电冰雹同时来袭!Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?Onlyexplorersgetinhere,你不知道这里是高级会所吗?只有冒险家能进来notjustanykidoffthestreetwithahelmetandapairofgoggles.不是带头盔和风镜的街头小毛孩想进就能进的Doyouthinkyou'vegotwhatittakes?Well,doyou?你以为这样就能混进来吗?是不是?Allright,you'rein.Welcomeaboard.What'swrong?Can'tyoutalk?好吧欢迎加入.怎么了?哑巴吗?Hey,Idon'tbite.Youandme,we'reinaclubnow.嘿我不咬人的.我们是一伙的了Isawwhereyourballoonwent.Comeon.Let'sgogetit.我看到你的气球飞走了我们去取吧Hey,kid!Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.嗨小子!我觉得你可能需要点鼓励Igotsomethingtoshowyou.我有些东西要给你看看Iamabouttoletyouseesomething一会儿你要看的东西Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.Ever!Inmylife!我以前从没给别人看过,这辈子从没有过!You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.Crossyourheart.Doit!你得发誓不会告诉别人,划十字快!MyAdventureBook.Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.我的冒险之书,你认识他的大冒险家1WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,等我长大了要去他去的地方SouthAmerica.It'slikeAmerica,butsouth.南美洲和美洲差不多但在更南边WannaknowwhereI'mgonnalive?想知道我会住哪吗?"ParadiseFalls,alandlostintime.""天堂瀑布失落的世界"Irippedthisrightoutofalibrarybook.我从图书馆的书上撕下来的I'mgonnamovemyclubhousethereandparkitrightnexttothefalls.我要把我的会所搬到那儿就安在瀑布的旁边Whoknowswhatlivesupthere.一旦我到了那儿AndonceIgetthere?谁知道有什么在等着我呢?Well,I'msavingthesepagesforalltheadventuresI'mgonnahave.我把后面的空页留给以后的冒险OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.只是我不知道该怎么去天堂瀑布That'sit!Youcantakeusthereinablimp!没错!你会开小飞船送我去!Swearyou'lltakeus!Crossyourheart!划十字!发誓你会做到!Crossit!Crossyourheart!Good,youpromised.Nobackingout.快!划十字!好你答应了不能反悔哦Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!Adventureisoutthere!那明儿见了小子再见!去冒险吧!Youknow,youdon'ttalkverymuch.Ilikeyou!你不怎么说话啊,我喜欢!Quiteasight,huh,Ellie?挺壮观的哈Ellie?Uh!Mail'shere.ShadyOaksRetirement.Oh,brother.啊信来了荫树橡木疗养院乖乖Tellyourbossovertherethatyouboysareruiningourhouse.告诉你们那位老板你们这些家伙在毁我的房子Well,justtoletyouknow,mybosswillbehappytotakethisoldplaceoffyourhandsandfordoublehislastoffer!跟您说一声,我老板很愿意接手您的老房子,并且比上次的出价还高一倍!Whatdoyousaytothat?Uh,Itakethatasa"no,"then?您觉得如何?呃这应该是"不"了哈?IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我已经和你们老板说得很清楚了Youpouredprunejuiceinhisgastank.您把李子汁倒进了他汽车的油箱Yeah,thatwasgood.Here,letmetalktohim.是的那感觉挺好来让我和他说说Youinthesuit.Yes,you.Takeabath,hippie!穿西装的那个没错就是你好好洗洗臭虫!Iamnotwithhim!我不是他的同伙!Thisisserious!He'souttogetyourhouse.这不是闹着玩的他会想法设法得到您的房子Tellyourbosshecanhaveourhouse.告诉你老板他能得到这房子-Really?-WhenI'mdead!-真的?-那也是我死了之后!I'lltakethatasamaybe.我当您说了"也许"Ordernow,yougetthecamera,yougettheprinter,4xopticalzoom,现在订购能获得相机喝打印机4倍光学变焦Schneiderlens,photoprinter,SDcard.施耐德镜头照片打印SD卡"AndIamaWildernessExplorerinTribe54,SweatLodge12."我是一名野外探险队员隶属于54团第12小分队""Areyouinneedofanyassistancetoday,sir?""您今天需要什么帮助吗先生?"-Icouldhelpyoucrossyourporch.-No.-我能帮您过门廊-不用Well,Igottahelpyoucrosssomething.我总得帮你过点什么No.I'mdoingfine.不用我好得很-"Areyouinneedofanyassistance..."-Thankyou,-"今天您需要什么..."-谢谢-butIdon'tneedanyhelp!-"...today,sir?"-但我不需要任何帮助!-"....帮助吗先生?"Proceed.说吧-"Goodafternoon..."-Butskiptotheend!-"下午好"-跳到最后吧!Seethese?ThesearemyWildernessExplorerbadges.看到这些了吗?这些是我野外探险的徽章Youmaynoticeoneismissing.It'smyAssistingtheElderlybadge.你可能注意到少了一枚那是帮助老人的徽章IfIgetit,IwillbecomeaSeniorWildernessExplorer.如果拿到了我就能成为高级野外探险队员了"Thewildernessmustbeexplored!""野外探险去啊!"It'sgonnabegreat!There'sabigceremony,那样就太棒了!会有个 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 彰大会andallthedadscome,andtheypinonourbadges.老爸们都会去并给我们别上徽章So,youwanttoassistanoldperson?所以说你想帮助老人家?Yep!ThenI'llbeaSeniorWildernessExplorer.是的!这样我就能升高级了-Youeverheardofasnipe?-Snipe?-你听说过沙锥鸟吗?-沙锥鸟?Bird.Beadyeyes.一种鸟眼睛小而圆Everynightitsneaksinmyyardandgobblesmypoorazaleas.每晚都溜进我的院子偷吃杜鹃花I'melderlyandinfirm.Ican'tcatchit.Ifonlysomeonecouldhelpme.我又老又弱抓不到它如果有人帮我就好了-Me,me!I'lldoit!-Idon'tknow.It'sawfullycrafty.-我!我!我帮您!-不知你行吗它可狡猾着呢You'dhavetoclapyourhandsthreetimestolureitin.你得拍三次手才能引它出来Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...向下过两条街就是它的洞了如果你向下走...Twoblocksdown.Gotit!Snipe.过两条街知道了沙锥鸟Bringitbackherewhenyoufindit.找到了记得带到这里来Okay,keephercoming.Keepcoming.好了再向前向前Whatdoyou...Whatdoyouthinkyou'redoing?你在干什么呢?No,no,no.Letmetakecareofthatforyou.不不不我会帮您修好的-Getawayfromourmailbox!-Hey.Sir,I...-离我的邮箱远点!-嗨先生我...Idon'twantyoutotouchit!你别碰它!Steve,youallright?Steve你还好吗?Youdon'tseemlikeapublicmenacetome.Takethis.我觉得你并不像个危险人物拿着TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemorning,okay?荫树橡木的工作人员明早会来接您的好吗?WhatdoIdonow,Ellie?现在该怎么办呢Ellie?ReadyasI'lleverbe.准备得不能再准备了Wouldyoudomeafavorandtakethis?能帮我拿下这个吗?I'llmeetyouatthevaninjustaminute.我们一会儿在车上见Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.我得好好和老房子告别Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.当然了您慢慢来吧That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.见得多了他可能要去上第80次厕所Youthinkhe'dtakebettercareofhishouse.他真该好好收拾收拾呢Solong,boys!I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!永别了小子们!我会在天堂瀑布给你们寄明信片的We'reonourway,Ellie.我们上路了EllieWhatareyoudoingouthere,kid?你在外头做什么孩子?IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch,我找到了沙锥鸟跟着它到了您门廊下butthissnipehadalongtailandlookedmorelikealargemouse.但沙锥鸟有条长尾巴更像只大老鼠I'veneverbeeninafloatinghousebefore.我从没坐过会飞的屋子Goggles.Lookatthisstuff.Wow!You'regoingonatrip?风镜啊看看这玩意哇哦!您要去旅行吗?"ParadiseFalls,alandlostintime.""天堂瀑布失落的世界"Don'ttouchthat!You'llsoilit.别碰那个!你会弄脏它的Youknow,mostpeopletakeaplane,大多数人会坐飞机butyou'resmartbecauseyouwillhaveallyourTVandclocksandstuff.但您很聪明因为这样您能带齐电视餐具和所有的东西Whoa.Isthishowyousteeryourhouse?哇您是这样驾驶房子的?Doesitreallywork?真的管用吗?Kid,wouldyoustopwiththe...小孩你别去碰...-Thismakesitgoright.-Letgoofthat...-这样右转-不要动...-Andthatway'sleft.-Knockitoff!-这样就转左了-快住手Thatbuilding'ssocloseIcouldalmosttouchit.那楼离这么近我都能碰到了Wow!Thisisgreat!哇!真棒!Youshouldtrythis,Mr.Fredricksen.您也该来试试Fredricksen先生Look,there'sabusthatcouldtakemehometwoblocksaway!看啊下面的公车站能送我回家过两条街就到!Hey!Icanseeyourhousefromhere.嘿这里能看到您的房子Don'tjerkaroundsomuch,kid.Whoa!-别乱动了小孩-哇哦!Well,that'snotgonnawork.这办法恐怕不行Iknowthatcloud.It'sacumulonimbus.我认识那云是积雨云Didyouknowthat您知道吗thecumulonimbusforms当暖气流升到冷气流上面whenwarmairrisesovercoolair?就会形成积雨云了?Stayedupallnightblowingupballoons...forwhat?整晚充气球为了什么啊?...andthat'showwegetlightning.所以就形成了闪电There'sastormcoming.It'sstartingtogetscary.暴风雨要来了越来越吓人了We'regonnagetblowntobits!We'reinbigtrouble...我们要被吹散了!我们有大麻烦了!See?Cumulonimbus.看到了吗?积雨云Ithoughtyouweredead.我还以为您死了呢Whathappened?出什么事了?Isteeredus.Idid.Isteeredthehouse.我刚在掌舵我做到了我能驾驭飞屋了Steeredus?掌舵?Afteryoutiedyourstuffdown,youtookanap.您把东西抱紧后就睡着了SoIwentaheadandsteeredusdownhere.所以我就跑前面掌舵我们就到了这里Yeah.Sure.那是Can'ttellwhereweare.我们迷路了Oh,we'reinSouthAmerica,allright.哦我们已经在南美了ItwasacinchwithmyWildernessExplorerGPS.有了我的野外探险GPS小菜一碟Itshowsexactlywhereweareontheplanet.它能指示我们目前的所在地Withthisbaby,we'llneverbelost!有了这宝贝我们永远不会迷路!We'llgetyoudown,findabusstop,放你下去坐公车回家吧youjusttellthemanyouwannagobacktoyourmother.你就说要回去找妈妈Sure,butIdon'tthinktheyhavebusesinParadiseFalls.当然但我觉得天堂瀑布没公车吧There.Thatoughttodoit.好了这样就行了Here,I'llgiveyousomechangeforbusfare.我再给你些零钱坐车No,I'lljustusemycitybuspass.不用了我可以用公交卡Whoa.That'sgonnabelikeabilliontransfers喔那得转个无数站togetbacktomyhouse.才能到我家了Mr.Fredricksen,howmuchlonger?Friedrcksen先生要多久着陆啊?Well,we'reupprettyhigh.Couldtakehourstogetdown.我们升得挺高的要花个几小时着落吧Wecan'tbeclosetothegroundyet.我们应该还没到地吧-Russell,hangon!Hey!-Walkback.Walkback.-Okay.-往回走往回走Thisdoesn'tlooklikethecityorthejungle,Mr.Fredricksen.这里不像是城市或丛林Fredricksen先生Thereitis.瞧那儿Ellie,Wemadeit!Russell!Wecouldfloatrightoverthere!Climbup.Climbup!成功了!Russell我们能飞到那儿!快爬上去爬上去!Youmean,assistyou?你是说帮助您?-Yeah,yeah.Whatever.-Okay.I'llclimbup.-是的是的随便啦-好的我这就爬Now,whenyougetupthere,goaheadandhoistmeup!等你上去了再把我吊上去!Gotit?知道了吗?Youontheporchyet?你到门廊了吗?What?That'sit?什么?就这样了?Icameallthiswayjusttogetstuckatthewrongendofthisrockpile?我好不容易到了这儿结果被困在这堆石头上了?Hey,ifIcouldassistyouoverthere,wouldyousignoffonmybadge?嘿如果我帮您过去你能来签发我的徽章吗?-Whatareyoutalkingabout?-Wecouldwalkyourhousetothefalls.-你在说什么?-我们能拖着房子去瀑布-Walkit?-Yeah!Afterall,weweighitdown.-拖着去?-是啊!我们已经稳住它了Wecouldwalkitrightoverthere.Likeaparadeballoon.可以像拖气球一样拖着走Now,we'regonnawalktothefallsquicklyandquietly现在我们就快速而安静地拖着房子去瀑布吧-withnorapmusicorflashdancing.-Uh-huh.-不要饶舌音乐或闪电舞-好的Wehavethreedays,atbest,beforetheheliumleaksoutofthoseballoons.我们最多有三天时间不然气球里的氦气就漏光了Andifwe'renotatthefallswhenthathappens...如果没到之前就没气的话-Sand....we'renotgettingtothefalls.-沙子-我们就到不了瀑布Ifoundsand!我找沙子了!Don'tyouworry,Ellie.We'llgetourhouseoverthere.别担心Ellie我们会把房子安在那儿的Bythetimewegetthere,you'regonnafeelsoassisted.等我们到了那里您一定倍感受助于人Oh,Mr.Fredricksen,ifwehappentogetseparated,哦Fredricksen先生如果我们不巧走散的话usetheWildernessExplorercall.用野外探险专用呼叫法Wait.WhyarewegoingtoParadiseFallsagain?等等再问一句我们为啥去天堂瀑布来着?Hey,let'splayagame.嘿我们来玩个游戏It'scalled"seewhocanbequietthelongest."叫做"看看谁安静的时间更长"Darnthing!破玩意儿!Comeon,Russell.Wouldyouhurryitup?快点Russell你能不能快点?I'mtired.Andmykneehurts.我累死了膝盖好痛Whichknee?哪个膝盖?Myelbowhurts,andIhavetogotothebathroom.我的手肘也好痛而且我得上厕所了Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.我五分钟前才问过你Well,Ididn'thavetogothen!我那时确实不想嘛!Idon'twannawalkanymore.Canwestop?我不想再走了能停下么?Russell,ifyoudon'thurryup,thetigerswilleatyou.Russell你再不快点老虎就会来吃了你的TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.南美洲没有老虎动物学常识Oh,fortheloveofPete!Goonintothebushesanddoyourbusiness.噢看在老天的份上到灌木丛里解决掉吧Okay!Here!Holdmystuff.好给你!看好我的东西I'vealwayswantedtotrythis.我老早就想试试了Mr.Fredricksen,Fredricksen先生amIsupposedtodigtheholebeforeorafter?我应该先挖坑还是后挖啊?Noneofmyconcern!我可不管!Oh.It'sbefore!噢该先挖的!Tracks?脚印?Snipe.沙锥鸟Here,snipe.Comeonout,snipe.过来沙锥鸟出来啊沙锥鸟IamaWildernessExplorer,soI'mafriendtoallofnature.我是野外探险家我是大自然的好朋友Wantsomemore?还想吃么?Hi,boy.Don'teatitall.Comeonout.乖乖别都吃光了出来吧Comeon.Comeon.Don'tbeafraid,littlesnipe.出来吧出来吧别怕小鸟儿-Aretheytall?-Oh,yes,they'reverytall.它们是不是很高?-噢没错它们确实很高-Dotheyhavealotofcolors?-Theydo,indeed!-是不是五颜六色的?-没错!-Dotheylikechocolate?-Oh,yes...chocolate?-它们是不是喜欢吃巧克力?-噢是啊...巧克力?-Gah!Whatisthatthing?-It'sasnipe!-噢!那是什么东西?-这是沙锥鸟!There'snosuchthingasasnipe!世上没有沙锥鸟这东西!-Butyousaidsnipeseatyour...Whoa!-Hey!-但你说沙锥鸟吃了你的...噢!-嘿-Russell!-No,stop!Thattickles.-Russell-噢别挠了!好痒-Kevin?-Yeah.That'shisnameIjustgavehim.-Kevin?-我刚给它取的名字Beatit!Vamoose!Scram!Hey!That'smine!走开!听到没!快走!嘿!那是我的!Canwekeephim?Please?我能留下它吗?求求你了?I'llgetthefoodforhim.I'llwalkhim.I'llchangehisnewspapers.我来喂它陪它散步我会打理它的麻烦事的"AnExplorerisafriendtoall,beitplantsorfishortinymole."无论树木鱼儿或鼹鼠都是探险家的好朋友-Thatdoesn'tevenrhyme.-Yeah,itdoes.-狗屁不通-就是通的-Hey,look.Kevin.-What?-嘿快看Kevin-什么?Getdown!You'renotallowedupthere!给我下来!不准上去!Youcomedownhererightnow!你马上给我下来!Sheesh!老天!Canyoubelievethis,Ellie?你能相信吗Ellie?Hey,Ellie!CouldIkeepthebird?嘿Ellie!我能养这只鸟吗?Shesaidforyoutoletme.她要我跟你说可以ButItoldhimno.Itoldyouno!但是我跟他说不行我跟你说了不行!Iseeyoubackthere.我看到你了Goon!Getoutofhere!Shoo!Goannoysomeoneelseforawhile.快走!回你该去的地方!去烦烦别人饶了我们吧It'snicetoknowsomeoneelseisuphere.能在这儿碰到人真是太好了Youweretalkingtoarock.你在跟石头说话Hey,thatonelookslikeaturtle.嘿那块看起来像只海龟We'renotallowedtohavedogsinmyapartment.我家不允许养狗-Whoa!-Wonderwhohebelongsto.-喔!-这是谁家的狗?Sit,boy.Hey,look,he'strained.Shake.坐下乖狗狗快看他受过训练握手Uh-huh.哦MynameisDug.Ihavejustmetyou,andIloveyou.我叫Dug我对你一见钟情Mymastermademethiscollar.Heisagoodandsmartmaster,我主人给我做了这个项圈他人很好也很聪明andhemademethiscollarsothatImaytalk.Squirrel!他给我装了项圈我就能说话了有松鼠-Cool!Whatdothesedo,boy?-Hey,wouldyou...-太酷了这是做什么用的?-嘿你能不能...Iusethatcollar...我用这个项圈....totalkwith.Iwouldbehappyifyoustopped....跟别人交流请你住手吧Russell,don'ttouchthat!Itcouldberadioactiveorsomething!Russell不要碰那东西!可能有辐射啥的!Mypacksentmeonaspecialmissionallbymyself.我的同伴派我来独立执行一项特殊的任务Iwanttofindone,andI'vebeenonthescent.我的任务就是来找它我追踪气味到了这里Iamagreattracker.DidImentionthat?我是个追踪高手我之前向你们提过吗?Ihaveneverseenoneupclose,butthisisthebird.我从未这么近距离看过但没错就是它了MayItakeyourbirdbacktocampasmyprisoner?我能把你的鸟作为俘虏押回营地吗?Yes,yes,takeit.Andontheway,learnhowtobarklikearealdog.好好带走吧路上顺便学学真正的狗是怎么叫的Icanbark.我会狗叫Andhere'showling.还有嚎叫Canwekeephim?Please,please,please!我们能留下它吗?求你了求你了求求你了!-No.-Butit'satalkingdog!-不行-但它是只会说话的狗诶!It'sjustaweirdtrickorsomething.Let'sgettothefalls.这肯定是什么鬼把戏我们继续朝瀑布进发吧Pleasebemyprisoner.请做我的俘虏吧Hereitis.Ipickedupthebird'sscent!就是这儿了我闻到那只鸟的气味了!Chocolate.Ismellchocolate.巧克力我闻到巧克力的气味I'mgettingprunesanddenturecream!Whoarethey?我闻到李子和假牙的气味!这都是些什么人?Oh,man,Masterwillnotbepleased.噢伙计主人不会满意的Webettertellhimsomeonetookthebird.Right,Alpha?我们最好向他 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 有人抓住那鸟了对吗老大?Soonenoughthebirdwillbeoursyetagain.很快我们就会抓到那只鸟的Findthescent,mycompadres,继续追踪气味我的朋友andyoutooshallhavemuchrewardings没有功劳也有苦劳嘛fromMasterforthetoilfactoryouwage.主人会多给一点奖赏的Hey,Alpha,Ithinkthere'ssomethingwrongwithyourcollar.嘿老大你的项圈好像有点问题Youmust'vebumpedit.你肯定撞到它了Yeah,yourvoicesoundsfunny!没错你的声音听起来真滑稽!Beta!Gamma!Mayhapsyoudesireto...Squirrel!老二!老三!或许你们想要...松鼠!Mayhapsyoudesiretochallengetheranking或许你们想挑战一下我的权威thatIhavebeenassignedbymystrengthandcunning.这排位可是凭着我的力量与智慧获得的No,no,no.ButmaybeDugwould.Youmightwannaaskhim.不不不不过Dug或许想试试你可以问问他Yeah.Iwonderifhe'sfoundthebirdonhisveryspecialmission.我想他正在执行特别任务找那个大鸟呢吧DonotmentionDugtomeatthistime.别哪壶不开提哪壶Hisfool'serrandwillkeephimmostoccupied.Mostoccupiedindeed.这愚蠢的任务够他忙活的了DoyounotagreewiththatwhichIamsayingtoyounow?你们难道不同意我的看法吗?Sure,butthesecondMasterfindsoutyousentDugoutbyhimself,当然同意可一旦主人发现你让Dug单独行动noneofuswillgetatreat.我们都没好果子吃Youarewise,mytrustedlieutenant.你们都是聪明的家伙我可靠的伙伴们ThisisAlphacallingDug.Comein,Dug.我是老大呼叫Dug快回话DugHi,Alpha.Hey,yourvoicesoundsfunny.嘿老大你的声音好滑稽Iknow,Iknow!Haveyouseenthebird?我知道!我知道!你见到那只鸟了吗?Why,yes.Thebirdismyprisonernow.噢那只鸟已经是我的俘虏了Impossible!Whereareyou?不可能!你在哪里?Iamherewiththebird,我跟那只鸟在一起andIwillbringitback,andthenyouwilllikeme.我会把它带回来的这样你们就会喜欢我了-Gottago.-Hey,Dug,whoyoutalkingto?-得挂了-嘿Dug你在和谁说话呢?-No,wait,wait!-What'sDugdoing?-不等等等等!-Dug在干什么?Why'shewiththatsmallmailman?他为什么跟一个小男孩在一起?Wherearethey?他们在哪里?Thereheis.Comeon!在那儿我们走!Oh,please,oh,please,oh,pleasebemyprisoner.噢求你了噢求你了噢求求你做了我的俘虏吧Dug,stopbotheringKevin!Dug不要再烦Kevin了!ThatmantheresaysIcantakethebird,那位先生说我可以带走这只鸟andIlovethatmantherelikeheismymaster.而且我喜欢那位先生就像喜欢我主人一样Iamnotyourmaster!我才不是你主人!Iamwarningyouonceagain,bird.我再次警告你大鸟-Hey!Quitit!-Iamjumpingonyounow,bird.-嘿!放开它-我跳上来咯大鸟Russell,atthisrate,we'llnevergettothefalls.Russell照这个速度我们永远也到不了瀑布Here,bird.来吧大鸟Iamnobody'smaster,gotit?我不是谁的主人听到没?Idon'twantyouhere,andIdon'twantyouhere!我不想看到你我也不想看到你!I'mstuckwithyou!我受够你了!Andifyoutwodon'tclearoutofherebythetimeIcounttothree...要是我数到3你俩还没消失...Aball!Oh,boyAball!球!噢伙计噢伙计!球!Ball?Youwantit,boy?球?你想要这个狗狗?Yes,Ido!Idoeversowanttheball.是的我老早就想要这球了-Gogetit!-Oh,boy!-去捡吧-噢太好了!噢太好了!Iwillgetitandthenbringitback!我会捡回来的!Quick,Russell.Givemesomechocolate.快点Russell给我些巧克力-Why?-Justgiveittome!-为什么?-给我就是了!Comeon,Russell.快走RussellHey,we'reprettyfarnow.Kevin'sgonnamissme.噢我们走得够远了Kevin会想我的Ithinkthatdidthetrick.我想那招应该奏效了Hi,Master.嗨主人Well,thanksforkeepingusdryanyway,Ellie.谢谢你让我们躲雨EllieWhichone'sthefront?哪个是在前面的?Isthisstepthreeorstepfive?这是第三步还是第五步?There.好了Alldone!That'sforyou.帮你搭好了Tentsarehard.搭帐篷真难Wait.Aren'tyousuperwildernessguy,withtheGPMsandthebadges?你不是超级野外探险家么?还有什么GPM和奖章?Yeah,butcanItellyouasecret?是的我能告诉你个秘密吗?-No.-Allright.Hereitgoes.-不-好吧秘密是...Ineveractuallybuiltatentbefore.There,Isaidit.我其实从来没搭过帐篷好了我说出来了You'vebeencampingbefore,haven'tyou?你以前不是野营过吗?Well,neveroutside.是的但是从未在野外Well,whydidn'tyouaskyourdadhowtobuildatent?那你为什么不向你爸爸讨教讨教怎么搭帐篷?Idon'tthinkhewantstotalkaboutthisstuff.我想他不会跟我聊这些的Well,whydon'tyoutryhimsometime.Maybehe'llsurpriseyou.你不问怎么能知道也许他比你想得更在行噢Well,he'sawayalot.Idon'tseehimmuch.他总是出差我不常见到他He'sgottabehomesometime.他总有回家的时候吧Well,Icall,butPhyllistoldmeIbughimtoomuch.我会打电话给他但Phyllis说我这样太打搅他了Phyllis?Youcallyourownmotherbyherfirstname?Phyllis?你就这样直呼妈妈的名字Phyllisisn'tmymom.Phyllis不是我妈妈Buthepromisedhe'dcometomyExplorerceremony但是他保证会来参加我的探险家授奖仪式topinonmyAssistingtheElderlybadge.亲自把助老奖章给我戴上So,hecanshowmeabouttentsthen,right?到时他就能教我搭帐篷了对吧?Hey,whydon'tyougetsomesleep?你要不要睡一会?Don'twannawakeupthetravelingfleacircus.我可不想吵醒这些逃亡的马戏团成员DugsayshewantstotakeKevinprisoner.Dug说他要抓Kevin做俘虏Wehavetoprotecthim.我们得保护它CanKevingowithus?Kevin能跟我们一起走吗?Allright,hecancome.好吧它可以Promiseyouwon'tleavehim?保证你不会丢下它?-Yeah.-Crossyourheart?-好的-划十字?Crossmyheart.划十字WhathaveIgotmyselfinto,Ellie?我这是招谁惹谁了我Ellie?Morning,sweetheart.早安甜心Webettergetmoving.我们得快点了Bird'sgone.大鸟走了MaybeRussellwon'tnotice.Allright,everybodyup!也许Russell不会注意到好咧大家都起床吧!Where'sKevin?He'swanderedoff!Kevin!Dug,findKevin!Kevin呢?他不见了!Kevin!Dug快去找Kevin!Findthebird,findthebird!Hi,hi.Point!找鸟找鸟!这儿!Look.Thereheis!瞧它在那里!Point!那儿!Hey!That'smyfood!Getoffmyroof!嘿那是我的食物!给我从屋顶上下来!Yeah,getoffofhis...对从屋顶上下来Whatisitdoing?它在干什么?Thebirdiscallingtoherbabies.那只鸟在回应她的孩子Herbabies.她的孩子Kevin'sagirl?Kevin是女的?Herhouseisoverthereinthosetwistyrocks.她的家在那边的乱石林里Shehasbeengatheringfoodforherbabiesandmustgetbacktothem.她是出来给孩子找食物的现在得回去喂它们了Wait.Kevin'sjustleaving?等一下Kevin要走了?Butyoupromisedtoprotecther.你答应过要保护她的Herbabiesneedher.Wegottamakesurethey'retogether!她的孩子需要她我们得让他们团聚!Sorry,Russell.We'velostenoughtimealready.抱歉Russell我们已经耽误太多时间了Thiswasherfavoritechocolate.这是她最喜欢的巧克力Becauseyousentheraway,there'smoreforyou.因为她走了所以有多的给你了Where'sthebird?Yousaidyouhadthebird.那只鸟在哪里?你说你抓到那只鸟了SinceIhavesaidthat,Icanseehowyouwouldthinkthat.既然我这么说了我知道你现在会怎么想Comebacktomorrow,andthenIwillagainhavethebird.Yes.明天再来到时那只鸟就又是我的了Youlostit!WhydoInothaveasurprisedfeeling?你追丢了!为什么我都不感到吃惊?Well,atleastyounowhaveledustothesmallmailman至少你让我们找到了这个小男孩andtheonewhosmellsofprunes.还有那个闻起来像李子的人Masterwillbemostpleasedwehavefoundthem我们找到他们主人定会高兴的andwillaskofthemmanyquestions.Come!还会问他们很多问题走吧!Wait.We'renotgoingwithyou!We'regoingtothefalls!等一下我们才不跟你们走呢!我们要去瀑布!Getawayfromme!滚开!Getdown!让开Stay!停下!Youcamehereinthat?你坐那玩意儿来的?ThatisthedarnedestthingI'veeverseen.这是我见过的最荒谬的事You'renotaftermybird,areyou?你们不是来抓我的鸟的吧?Butifyouneededtoborrowacupofsugar,但如果你要借点糖之类的I'dbehappytooblige.我很乐意效劳Well,thisisallamisunderstanding.好了这都是个误会Mydogsmadeamistake.我的狗狗们弄错了Wait.AreyouCharlesMuntz?等一下你是CharlesMuntz?THECharlesMuntz?那个CharesMuntz?"Adventureisoutthere!""去冒险吧!"It'sreallyhim!That'sCharlesMuntz!真的是他!那是CharesMuntz!-Itis?Who'sCharlesMuntz?-Him!-真的?谁是CharesMuntz?-他!-Yes!Yes!That'shim!-I'mCarlFredricksen.-没错!没错真是他!-我是CarlFredrcksenMywifeandI,wewereyourbiggestfans.我和我妻子都是你的铁杆粉丝Oh,well.You'reamanofgoodtaste.噢品味不错Now,youmustbetired.Hungry?好了你们肯定累了饿吗?Now,attention,everyone!好了听着各位!Thesepeoplearenolongerintruders!Theyareourguests.这些人不