_傲慢与偏见_中的婚姻评价观

2011.03文学教育 从佳红 高秀娟 一.引言 评价 LEC评价法下载LEC评价法下载评价量规免费下载学院评价表文档下载学院评价表文档下载 理论是一个涉及到心理 学、伦理学和美学等多个范畴的 理论。该理论最初被应用于新闻 话语分析，但随着社会的变迁， 该理论的应用范围越来越广，例 如自传话语，商业包装语和历史 话语等。本文将运用评价理论系 统项下的态度系统对简·奥斯汀 的《傲慢与偏见》中作者的婚姻 观进行评价性解读，借以说明评 价在小说话语中的重要作用。小 说《傲慢与偏见》是以主人公伊 丽莎白与富有的单身贵族达西之 间的曲折恋爱婚姻为主线，贯穿 讲述了周围另外几门幸与不幸的 婚姻。本文旨在对作者的婚姻观 作评价性分析，以期在评价中找 寻作者小说话语的文体风格特 色。 二.评价理论概要 评价理论是功能语言学人际 意义研究中的一个重要的词汇 - - -语法框架，它关注语篇中可 以协商的各种态度 （胡壮麟等， 2005：316）。Martin and Rose (2003) 把评价系统 （Appraisal system） 分为三个子系统：态度 （attitude），介入 （engagement） 和级差 （graduation）。根据所评 价的对象，把态度分为三个基本 类型：对事物价值的评价———鉴 别（appreciation） ; 对人的性格 和行为的评价———判定 （judg- ment） ; 对人的情感的表达——— 情感 （affect）。鉴别机制是对产 品和过程做出评价的语言资源， 它包含在审美名下的各式价值判 断，还包含审美之外的“社会评 判”，如“重要的”、“有害的” 等价值判断。另外，当人作为物 品而不是作为主体进行评判时， 也可以是鉴别。判定机制是对人 的行为以一定准则做出评判的语 言资源，他可以是显性的，亦可 以是阴性的。这一读者和作者的 共同的文化背景为基础，换言 之，作者对某一事实的特别陈述 必然会引起读者的评判，并且， 这比显性的判断更有利于读者对 作者观点的接受 （李占子， 2002：289）。情感机制是表示感 情反应的语言资源，从人际意义 上讲，对情感的诉求可以有效地 激发读者的认同感，从而接受作 者的意念。马丁 （J.R. Martin） 认为，以情感方式评价事件，会 让接受者从更大程度上响应作 者，更加深刻地接受作者观点， 而如果作者所提及的情感反映在 读者看来不自然甚至过分，读者 对作者的观点的排斥也会是顽固 的。因此情感的使用有着举足轻 重的人际意义 （Martin，2004）。 这三个子系统彼此相互关联，即 情感隐含对行为的判定，对行为 的判定必会激起相应的情感，对 情感的隐含鉴别和对事物的鉴别 也会引起相应的情感呼应，在实 际的语言交流中往往是对三者的 综合运用。 三.简·奥斯汀婚姻观的评价 解读 1．情感评价及语言分析 情感(Affect)是指语言使用者 对行为及现象的心理反应。据 Martin & White的评估语言， 情感可分为三种，即品质情感 ( quality)、过程情感 (process)和评 注情感(comment)。 第一，作者在小说话语中常 用评注情感来表达情感评价。如 作者在第一章开门见山提出了婚 姻中财产的重要性，如下面： （1）：It is a truth u- niversally acknowledged that a single man in possession of 《傲慢与偏见》中的婚姻评价观 内容摘要：自James Mart in的评价理论系统发展以来，该理论常被应用于各种各样的话语分析，如新 闻报刊语和自传话语等。然而，小说话语则很少涉及。本文运用了评价系统项下的态度系统对简·奥斯汀 的《傲慢与偏见》中作者的婚姻观进行评价性解读，借以说明评价在小说话语中的重要作用，且以期在评 价中找寻作者小说话语的文体风格特色。本文发现，小说中情感和判定常以名词化形式出现; 过程情感表 达不仅涉及到心理过程，还涉及到关系过程以及言语过程。 关键词：简·奥斯汀 婚姻观 评价理论 情感 判定 鉴赏 淘金者研究者 014 2011.03文学教育 a good fortune must be in want of a wife. 作者也运用了书信的方式来 表达婚姻中物质的重要性，通过 简写给伊莉莎白的信说明了婚姻 中物质的所起的重要作用，尤其 是在阶级划分明显的英国。如 例： （2）： Jane said: “ My dearest sister， now be seri- ous，Will you tell me how long you have loved him?” Elisabeth answered: “ I be- lieve I must date it from my first seeing his beautiful grounds at Pemberley.” 第二，作者经常使用与物 质有关的词或短语，这样使得 话语简单又极富特色。例如 : 作者用了 well married， poor， fortune， ten thousand pounds 等等表达了婚姻中物质的重要 性。 第三，小说中，作者不仅以 心理过程的形式来表达情感意 义，同时还常以其它语类中罕见 的关系过程和言语过程表达情感 意义。如下面三个例句: (3)Elizabeth’ s heart had been slightly touched， and her vanity was satisfied with believing that she would have been his only choice， had fortune permitted. (4)Lady Lucas was not without pleasure in being able to talk to Mrs. Bennet about the comfort of having a daughter well married. (5) “ But the case is that we are not rich e- nough or grand enough for them.” 这四个例句中，例句(3)是应 用了心理过程表达欲望型情感意 义 ; 例句(4)则是用关系过程表 达了反应型情感意义 ; 而例句 (5)是用言语过程表达了反应型情 感意义。 2.判定评价简·奥斯汀的婚 姻观 判定系统指一系列有 制度 关于办公室下班关闭电源制度矿山事故隐患举报和奖励制度制度下载人事管理制度doc盘点制度下载 规 定的 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 对人类行为的肯定和否 定评价意义。判定可分为社会许 可 （social sanction） 和社会尊 严 （social esteem） 两大类。在 社会尊严中，正面的判定会得到 表扬，负面的判定则会受到批 评。 对于作者婚姻观的判定只需 看一眼第一段不断重复的关键 词，就能了解婚姻是与物质挂钩 的 ： possession， fortune， wife， property。这是一个非常理性的真 理：钱与婚姻不可分割。这是对 婚姻观的正面的判定。奥斯汀强 调仅仅为钱结婚是错误的，但没 有钱作为保障的婚姻也是不可取 的。最后这一点在一定程度上又 表明了作者理性的、现实性的思 想。 3．鉴赏简·奥斯汀的婚姻观 鉴赏系统属美学范畴，指对 文本 /过程及现象的评价。小说 中作者对婚姻观的评价主要是通 过五门婚姻来体现的。包括班奈 特夫妇、宾利与简、达西与伊莉 莎白、柯林斯与夏绿蒂、魏肯与 莉迪亚。在这五门婚姻中，宾利 （Bingley） 与简 （Jane）、达西 （Darcy） 与伊莉莎白 （Elizabeth） 这两门婚姻备受作者称道，而伊 莉莎白对简和宾利终成眷属这一 美满结局的评析，则直接道出了 作者的婚姻观和价值观：“伊莉 莎白的确相信，宾利所有幸福的 愿望都是建立在理性的基础之 上，因为简善解人意，而且再好 不过，加之两人性格相近，兴趣 相投，这些便是幸福的基础。” （第55章） 通过对《傲慢与偏见》中五 起婚姻的分析，不难看出简·奥 斯汀持有爱情与财富兼得的“黄 金模式”婚姻观。她强调婚姻应 该由爱情而起，重视爱情在婚姻 中的重要作用，反对为了金钱而 结婚；同时她也强调财富是幸福 婚姻的保障。评论家们称奥斯汀 为“理性的作家”，因为她总是 用最真实的语言描述着最真实的 生活，表达着最真实的感情。她 用独特的眼光观察社会，用她那 颗敏感的心体会社会。因此，她 的作品才能经得住时间的考验， 才能引发这么多的思考。她所提 倡的婚姻观就是在今天仍有重要 的借鉴价值。 四.结语 本文通过运用评价理论系统 中的态度系统对小说《傲慢与偏 见》中作者的婚姻观进行了评价 性的解读，发现了评价理论在小 说话语分析中的重要作用，以及 作者常用过程情感和名词化形式 来表达态度意义的文体风格特 色。小说《傲慢与偏见》中能应 用评价理论分析的领域还很多， 有待于笔者他日继续探讨。 参考文献: [1 ]简·奥斯汀 .傲慢与偏见[M].雷立 美,译.北京:北京燕山出版社,2003. [2]管先恒.傲慢与偏见中的婚姻面面 观[J] .安徽工业大学学报,2003,(4). [3]李东芹.傲慢与偏见婚姻观点漫谈 [J] .殷都学刊,1 997,(1 ). [4]李战子. 评价理论: 在话语分析 中的应用和问题 [J] .外语研究， 2004， (5). [5]王振华.评价系统及其运作- 系统 功能语言学的新发展[J] .外国语，2001， (6). 从佳红，高秀娟，哈尔滨工程大学 外语系教师。 淘金者研究者 015