英语合成词的构成与类别

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 青海师专学报 (教育科学 ) JO URNAL O F Q INGHA I JUN IO R TEACHERS’COLL EGE ( Educa tion Sc ience) 　　2005年第 1期 No1. 2005　　 收稿日期 : 2004 - 04 - 16 作者简介 :祁福民 (1965 - ) ,男 ,青海湟中人 ,青海民族学院外语系讲师。 　　文章编号 : 1007 - 0117 (2005) 01 - 0110 - 02 英语合成词的构成与类别 祁福民 (青海民族学院 外语系 ,青海 西宁 810007) 　　摘 　要 :英语是一种生动活泼 ,富于表现力的语言 ,这与其词汇的构成方式丰富多彩是分不开的。英语有一套固有的构 词方式 ,在这些方式中 ,合成构词法是产生新词的主要方法之一。本文分析了合成词的四种主要构词形式 ,并从文体色彩的 角度阐述了合成词的三大类别 ,即 :俚语或临时语 ,科技用语和报刊用语。 　　关键词 :类别 ;形式 ;文体 ;色彩 　　中图分类号 : G623. 31 文献标识码 : B 　　英语语言中的构词方式大致有六种 ,即 :词缀法 ( affixation) ,转类法 ( conversion) ,复合法 ( composi2 tion) ,逆成法 ( back - formation ) ,缩略法 ( shorten2 ing) ,以及合成法 ,也叫拼缀法 ( blending)。本文重 点讨论合成法。 合成词 ( blending) ,也叫混成词 ( portmanteau words) ,它是把两个词的声音和意义结合在一起构 成的新词 ,其主要目的是为了省略和方便。合成词 早在中世纪就已出现 ,如莎士比亚所用的 rebuse“责 骂 ”一词 ,就是由 rebuke + abuse组合而成。还有大 家熟悉的词 ,如 : none = no + one; neither = not + ei2 ther; always = a11 + ways等。由于合成词大多取材 于人们常用的词语 ,也就很容易被读者理解和接受。 也正因为这一特点 ,合成词在当代英语中 ,特别是在 美国英语中显得非常活跃 ,其应用领域几乎涉及人 类生活的各个方面。因此 ,了解合成词的构词规律 , 有助于我们尽快认识和理解新词语。 一、从构词形式来看 ,合成词大致有以下四种 合成词的构词特点是对各词的前、中、尾不同部 分进行不同的组合。 (一 )两个词的首部进行组合 例 : p sywar心理战 (p sychological +warfare) Amerind美洲印第安人 (American + Indian) sitcom情景戏剧 ( situation + comedy) com int通信情报 ( communications + intelligence) (二 )一个词的首部与另一个词的尾部进行组 合 例 : botel汽艇游客旅馆 ( boat + hotel) advertistics广告统计学 ( advertising + statistics) autocide撞车自杀 ( automobile + suicide) chunnel海峡隧道 ( channel + tunnel) (三 )保持第一个词的原形 ,删去第二个词的首 部 例 : N ixonom ics尼克松的经济政策 (N ixon + eco2 nom ics) sportscast体育节目 ( sports + broadcast) workfare工作福利 (work +welfare) twigloo木屋 ( twig + igloo) (四 )取第一个词的首部同另一个词进行组合 例 : docudrama记实剧 ( documentary + drama) flextime机动工时 ( flexible + time) Motown汽车城 (motor + town) Petrodollars石油美元 (petroleum + dollars) telediagnosis利用电子设备和闭路电视对病人 ·011· © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 　　　　　　　　　　　 进行远距离诊断 ( television + diagnosis) 以上是合成词的四种主要构成形式 ,除此之外 , 还有诸如一个词同另一个词的首部进行组合 ,如 : masscult大众文化 ,是由 mass + culture组合而成 ; skylab空中实验室 ,是由 sky + laboratory组合而成 , 等等。 一般说来 ,由于合成词的特殊构词方式 ,有些词 容易被读者辨认和理解 ,但有些合成词的原形则很 难辨认 ,如 : faction写实小说 ,是由 fact + fiction组合 而成 ; m ingy小气的 ,则由 mean + stingy合成。因此 , 这就需要我们对合成词进行认真、仔细的分析和研 究。同时还要注意将合成法与词缀法加以区别。 二、从文体色彩来看 ,合成词可分为三大类 (一 )俚语或临时语 早期的合成词大多属于俚语 ,带有一定幽默和 诙谐的色彩 ,多由作者或讲话人临时拼凑而成 ,如 : brunch ( breakfast + lunch)早、午餐 ; botor (motor + boat) 汽艇 ; fum ious ( fum ing + furous)盛怒的 ,等等。 但是 ,随着时间的推移 ,合成词的使用范围日趋扩 大 ,新的合成词不断产生 ,不少合成词已失去原有的 幽默和诙谐的色彩 ,成为一般性词汇 ,被收入词典 , 如 : smog; motel; telex; skylab等。而临时语只限于在 一定的语言环境中使用 ,如 : infanticipating,由 infant 和 anticipating组合而成 ,意指幼稚的推测 ; blaxp loi2 tation是由 black和 exp loitation组合而成 ,指剥削黑 人。显然 ,这些词属于戏谐语 ,但是经过一段时间 后 ,亦被收入最新版的牛津词典。 (二 )科技用语 合成词在现代科技领域表现得异常活跃 ,这是 因为合成词能够很好地表现现代科学技术发展的最 新动态 ,如 : p sychokinesis ( p sychological + telekine2 sis) 心灵致动 ; mellowtron (mellow + electronic) 计算 机控制的电子乐器 ; glassphalt ( glass + asphalt) 作铺 路用的玻璃颗粒物 ; lidar ( light + radar) 激光雷达 ; cellphone ( cellular + telephone) 移动电话 ; docutain2 ment ( documentary + entertainment) 一种新式的娱乐 片 ; slumpflation ( slump + inflation) 由减少产量和就 业机会而导致的经济萧条和通货膨胀 ; camcorder ( camera + recorder) 摄像放像机。 (三 )报刊用语 现代英美报刊用语的特点之一是力求表达精 练 ,为了引人注目、追求新奇 ,撰稿人经常别出心裁 地创造出一些新词。合成词是他们用来制造新词的 一种常用构词手段。如 : 1. She lives in a tree house, known as a“twigloo” at Slyward Camp. (1995 Daily Telegraph) “tw igloo”木屋 ,是 由 tw ig和 igloo合成。 2. W e now have the worst of both worlds - not just inflation on the one side or stagnation on the other, but both of them together. W e have a sort of“Stagflation” situation. (1965 Lain Macleod)‘stagflation’滞胀 ,是 由 stagnation和 inflation合成。 人们看到从科技文献 ,报刊文摘到日常用语 ,合 成词都异常活跃 ,这是因为从两个旧词中各取一部 分紧缩后合成新词的方法比起其他的构词法更具有 简便、经济的效果 ,符合现代英语日趋简化的要求 , 这是就形式而言。就内容而言 ,合成词生动而巧妙 地反映了现代社会的创造和人们思维的新发展。因 为新事物的出现 ,新概念的形成并非是孤立的 ,它们 往往与原来的事物和概念互相联系 ,互相渗透 ,互相 影响。合成词的科学性就在于它能以巧妙而有趣的 形式反映事物发展的这种客观规律 ,因而才显出很 强的生命力。由于合成词增加的速度太快 ,词典往 往无法及时反映它们 ,因此 ,学习并掌握其构词规律 具有重要意义。 参考文献 : [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] John Ayto. 20th Century Words [M ]. London: Oxford University Press, 1999. 543. 545. 740. Forma tion And C la ssif ica tion O f English Blends Q I Fu - m in ( Foreign Languages Department Of Q inghai Nationalities Institute, Xining Q inghai 810007, China) Abstract: English, with varied word formations, is a vivid and exp ressive language. B lending is one of the major inherent charac2 teristics in English word formations. In this article, the author describes four kinds of blend - formations and elaborates on three classi2 fications of blending in stylistic flavor: they are slang or p rovisional words, scientific term s and media term s. Key words:Classifications; Formations; Stylistic; Flavor ·111· 祁福民 :英语合成词的构成与类别