_紫颜色_中色彩象征体系的构建

第 22卷 第 2 期 � � � � � � � � � � � 盐城师范学院学报(人文社会科学版) � � � � � � � � � � � � Vol. 22 No. 2� 2002年 5 月 � � � � � � Journal of Yancheng Teachers College( Humanities & Social Sciences) � � � � � � � � May. 2002 [收稿日期] 2002- 01- 10 [作者简介] 包丽丽( 1957� � ) ,女,江苏南通人,盐城师范学院外语系副教授,主要从事西方妇女文学研究。 �紫颜色�中色彩象征体系的构建 包丽丽 (盐城师范学院 外语系,江苏 盐城 224002) �摘 � 要� 长篇小说�紫颜色�有一个完整的色彩象征体系, 它对理解黑人妇女文学的艺术独创性极有帮 助。在小说中 ,黑,象征卑贱;蓝, 象征生命冲动;红与黄, 象征自由与希望;紫, 象征女性的幸福完善,而作者用 紫颜色做标 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 ,精心构筑一个以紫颜色为中心色彩的象征体系, 则暗示黑人妇女只有通过自主的斗争来争取 幸福完善的理想生活。 �关键词� 色彩; 象征;黑人妇女 �中图分类号� I712. 074� � � �文献标识码� A � � �文章编号� 1003- 6873( 2002) 02- 0052- 04 � � 二十世纪八十年代, 艾丽丝�沃克创作的长篇 小说�紫颜色�是黑人妇女创作中最为重要的收获 之一。它所描绘的黑人妇女生活的艰辛及其解放 道路的艰难引起了广泛的共鸣。然而, 由于当年 女性主义运动的背景过于浓重, 人们的注意力似 乎更多地停留在作品的意识形态色彩之上,而忽 视了作品的艺术特色, 忽视了黑人妇女作家对生 活的独特感受和独特语言 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现。笔者认为,这部 以色彩命名的小说最重要的特色之一, 在于它的 语言叙述中包含了一个完整的色彩象征体系。 一、黑:象征卑贱 在美国历史上,白人对有色人种的奴役和歧 视一直是突出的社会现象,而长期的奴役和歧视, 使得部分黑人形成了被扭曲的、病态的审美观念。 黑,这种自然色彩也被打上了耻辱的印记,这在他 们的日常语言行为中也时有流露。作为一位敏感 的女性,爱丽丝�沃克对此深有感触, 她在作品中 对这种视黑为耻的心态作了无情的揭露和批判。 舒佳�阿维内是作品中的重要人物形象之一。 她是一位歌星, 她热爱生活,敢于蔑视白人男性的 权威,用甜美的歌声为自己开辟了一条通向自由、 平等的道路,她的思想和行为,自然引起了一些染 上种族偏见症的同胞的诟骂, 她男朋友的父亲在 表达对她的污辱时首先就抓住�黑�字不放: �舒佳 �阿维内有啥迷人心窍的地方, 黑不溜秋像沥青, 头发乱成一盆菜, 腿像棒球杆。�(译自原作第 56 页, Warner Bros Inc 1985 年版。以下凡引原作文 字只标页码,不再注明出处。) 作品中另外两个黑女人对舒佳放荡不羁的性 格充满嫉妒,但她们聊以自慰的是舒佳太�黑�,其 中一位如此泄愤: �舒佳黑得像我的鞋! �( p. 21) 从以上描写可以看出,在部分黑人的心目中, �黑�这种自然色彩已具备了情感的品格,在一定 的语言环境中, � black�一词表示着卑微与低贱。 在上两例中,它总是与沥青、鞋这些被踩在脚下的 东西连用,具有明显的贬义。 令人心痛的是,当一些黑人向往幸福和虚荣 的时候,心里总是不自觉地冒出摆脱自己与生俱 来的肤色的愿望。在�紫颜色�中, 黑人小伙子哈 泼爱上了黑人姑娘索菲娅,他引以自豪的就是后 者肤色不是很黑, 有一身�亮晶晶的皮肤�( Bright skin) ,他的继母西莉也觉得他中了头彩, 认为索 菲娅的肤色确实稍� 亮�了一点, 应当享受比哈泼 更好一些的命运: �哈泼自己黑得厉害, 于是觉得 她亮丽, 其实她的亮并不咋的,只是黄亮罢了,像 优质家具上的反光。�( p. 32) 色彩原本是无情感的视觉形象,但人们的视 觉经验作用于人的心理而产生移情作用却有着深 刻的社会历史原因。美国部分黑人视自己肤色为 �52� 耻的心态,并非源自种族自身的审美传统,而是长 期受压迫和歧视的结果。黑人的肤色本来确有深 浅之分,但在殖民统治以前的黑人部落,从未以此 来划分贵贱、美丑,而从殖民早期开始, 部分肤色 稍浅的黑人往往混有白人殖民者的血统,他们也 因此可以干一些相对轻松的活计, 而肤色较黑者, 则不得不到大田里干活, 加之社会中的压迫者,亦 大都是白人,长此以往,这种病态的色彩观在部分 黑人中逐步形成。�紫颜色�不回避某些黑人头脑 中客观存在的思想弱点,哀其不幸, 怒其不争,并 以此批判美国社会历史, 确实发人深省。 然而,只要你沾有黑人的血统,不管你肤色是 深是浅, 在白人眼里,你总是贱人。在爱丽丝�沃 克的笔下,那个以�亮�为美的哈泼,后来找了一个 比索菲娅肤色更亮, 混有白人血统的情人吱吱叫, 但后者的命运与她的黑姐妹们一样悲哀。为营救 因揍白人市长夫人而入狱的索菲娅, 她乔装打扮 成白人妇女模样, 去向她叔叔、一个白人警长求 情,但马上遭强奸,这使她遭受双重的痛苦:既受 凌辱,又因肤色有别于其他黑人而遭白眼。 与部分美国黑人奴性审美心态形成对比的 是, 白人文化圈之外的非洲黑人则以本色为美。 在�紫颜色�中, 作者借一非洲黑人之口对数典忘 祖的以黑为耻的肤色观表示不满与愤慨: �美国黑 人肯定不喜欢像她这种黑皮肤的黑人, 尤其不喜 欢黑皮肤的黑女人, 她们漂白了脸, 染了头发,尽 量打扮得像白人。�( p. 226) 沃克在作品中还深刻地表达了这样一种思 想,即由于长期的殖民统治,以白为尊、以黑为贱 的肤色观, 已浸透到美国思想文化领域的每一角 落,宗教也不例外。它麻痹、毒害着许多人的心 灵,起着强化种族压迫和歧视的作用。舒佳就曾 愤怒地责问道: � �圣经�咋就跟白人干的事儿一个 样,咋就总是说他们干了一桩又一桩好事,就咱有 色人种罪恶滔天?�( p. 202) 人们也许以为, 在英语中,只有 Nigger 这个词 带有侮辱性,而读�紫颜色�,便会意识到 Black一 旦与肤色沾上边, 便代表着卑贱, 象征着悲哀,在 一部分人脑海里引起被鄙视的情感。 二、蓝:象征生命冲动 为了表现黑人妇女内心世界的斑澜多姿,�紫 颜色�与之相应地描绘了各种色彩。但加以突出 描绘的是红黄蓝三原色,以及由红与蓝调配成的 紫颜色。蓝色与红、黄两种颜色对比鲜明,显得清 澈、柔和, 容易使人联想到冷静、平和乃至忧郁、悲 伤。但应当注意的是同一色彩在不同的审美心态 的观照之下可以引起不同的情感反应。国内曾有 论者指出: �英语�蓝色�含有�忧郁� �低沉� �悲伤� 的象征意义。美国黑人更是与�蓝色� 有密切的联 系, 如黑人吟唱的悲伤的曲调被称为; �蓝调� (blue notes)。�但在�紫颜色�中,蓝色却被作者赋 予了勃勃生机。 作品主人公之一西莉, 自幼丧父, 14 岁遭继 父强奸,后被卖给黑人阿尔伯特为妻,又受尽肉体 与心理的折磨, 她的前半生可谓�暗无天日�。为 表现她当时的处境与心理活动, 作品描写了她与 小姑去商店购买面料的情景: �俺跟凯说俺想要紫 色的,可以夹一点红,可瞧呀瞧,就是没紫色的,尽 是红的。可她说,不行,他不让你穿红的,太艳了。 咱们只能选棕色的、栗色的、藏青的。俺说就买蓝 色的吧。�( p. 22) 显而易见,商店里没有紫色布料,象征西莉此 刻在水深火热之中,没有出路。但她本想购买紫 色布料,表明了她渴望幸福。因此,她最终只能选 择蓝色,并非象征她心若死灰,忧郁低沉。 事实上,在美国英语中, � blue�一词有多重义 项,它在一定的上下文中,可以带有类似于汉语中 的�黄色�的意味。在沃克的笔下, � blue�一词的 这一义项被点化了, 象征着女性特有的生命热情。 作品中西莉的前半生尝尽辛酸苦辣, 就是从未品 尝过女性生命的美与乐,因此作者有意不让她穿 上大红大紫的衣服。但是,从未品尝过生活并不 等于对生活的热情也会随之泯灭。否则,她后来 踏上争取解放的道路便显得不可思议。 作品中还有不少地方用蓝色象征西莉的生命 冲动,比如在舒佳的启发下,西莉开始品尝到爱恋 的乐趣,爱上了帮她在男性面前站起来的舒佳,恢 复了女性的尊严, 于是她想去见见原以为是亲生 父亲的�爹� , �俺就穿上崭新的蓝花长裤� ( p. 184)。她与舒佳一同前往, 以此来象征她内心的 冲动和欢乐。又如, 之后不久, 她开办�大众裤子 非有限公司�, 经济上也站立起来, 更是自豪地面 对整个世界,作者此时让她所做的一件大事,就是 亲手用�针织深蓝色布料,缀以红色花布片�,为舒 佳做了一条�十全十美的裤子�, 以此表现她对舒 �53� 佳的崇敬与爱恋。此后她去看望继子和儿媳,作 者也是特意让她穿上� 一条深蓝色的裤子�,象征 她不仅爱恋舒佳, 而且开始爱恋整个世界��凡 此种种,都表明在�紫颜色�中,蓝色象征着生命的 执着。 应当指出: 独具风格的黑人歌曲蓝调中确有 不少�忧伤�曲调,然而它又是复杂多变的,包含平 缓的低调,也包含快节奏的拉格泰姆调,它可以充 分表达黑人对生活的不同体验。�蓝色�的复数形 式� Blues�即指为人熟知的�布鲁斯�, 而�布鲁斯� 是� Jazz�(爵士乐)的最简单形式, � Jazz�一词正是 由�紫颜色�中曾大量描写的西非地区传入美国 的,它的本意是 sperm � � � 生命源。 与蓝色的象征意味相对应,沃克也赋予了�布 鲁斯�以类似的象征意味。作品中那位思想解放, 从不在白人、男人面前低三下四的舒佳恰恰就是 一位布鲁斯歌星。她曾重病入危, 在西莉的悉心 照料下逐步恢复健康, 作者此刻让她哼唱的就是 一曲� Lowdown dirty�(下流肮脏)的布鲁斯,以表明 她重又恢复了热爱生活的本色。她重登歌坛,所 唱的也是一曲题为� 西莉小姐之歌�的布鲁斯, 唤 醒了西莉埋葬在内心深处多年的女性感觉,使她 心荡神摇,几乎不能自持,由此开始新生。混血姑 娘吱吱叫曾为男人当牛做马, 逆来顺受,她解放之 路的象征性标志, 便是她在舒佳的指点下学会了 唱布鲁斯, 以其特有声音充分表现出布鲁斯打动 生命的力量�� �紫颜色�描写了一群黑人姐妹解放的曲折道 路,她们所以能够最终挣脱枷锁,也都因为她们不 论处境如何,心底深处总是流淌着生命之河, 而象 征这河的,便是作者匠心独运的蓝色。 三、红与黄:象征自由与希望 红与黄也是作品中经常出现的色彩, 其象征 意义容易辨别: 红象征黑人女性自主自立的斗争 精神,黄则象征她们的前途与希望。舒佳出场时, 作者这样描写: �她穿一件红羊毛外套��走近时 俺明明白白瞅见她脸上涂着脂粉, 还抹了口红。� ( P. 47) 对舒佳这位�如果有条蛇挡着她的道,她也会 用脚踩死它�的女性,用红色来象征她火辣辣的性 格也许再贴切不过了。至于黄色, 则是象征她此 刻病魔缠身,但仍然前途光明。 在整部作品中,穿过红色衣裤的女性只有两 位。一位是舒佳,除常常身着红色衣服外,她还穿 红皮鞋,头发上插过红玫瑰。另一位就是西莉继 子的妻子索菲娅。这两位女性, 也恰恰是全 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf 中 自主精神最强的女性。索菲娅的丈夫曾想用暴力 压服她,让她俯首贴耳做女人,她便将丈夫掀翻在 地,并离家出走, 开辟新的生活; 白人市长曾强迫 她去当女佣,但她不愿低三下四做奴隶,便用拳头 捍卫了自己的尊严。作品将火热的红色赋予这两 位女性,更充分地展现出黑人女性敢于斗争的风 采。 黄色在作品主人翁西莉生活道路的关键处出 现过几次。舒佳闯进了她的生活, 索菲娅嫁到她 家中,使她在黑暗中见到了光明, 见到了希望,作 者此时描写她和索菲娅一道, 用舒佳的黄色旧衣 裙作碎布,缝了一条叫做�姐妹的选择�的床单,象 征姐妹团结, 表明西莉也将有出头之日。当西莉 弄清了自己的身世, 得知被卖掉的孩子仍然活在 人间, 由被她丈夫赶走远去非洲任教的妹妹哺养 之后,她更是感觉到生活向她展现了美好的未来, 相信有朝一日必将与家人团聚, 于是她欣然戴上 了一顶黄软帽,还特意插上了一枝红玫瑰。 四、紫:象征女性的幸福完善 沃克十分熟悉色彩调配原理, 其自传性短篇 小说�人工流产�对三原色的描绘即可表明这一 点。这部长篇小说用紫颜色作书名, 其实用意非 常巧妙。红、黄、蓝是三原色, 而紫色是一种间色, 可由红与蓝两色均衡调配而成, 在色环中处于与 黄色相对的位置, 与之形成对比最为强烈的补色 关系。我们有理由相信,作者利用色彩原理选择 紫色作书名,目的在于构造一个以紫色为中心色 彩的象征体系。 那么,紫色究竟象征什么呢? 这需要结合红 与蓝的象征意义来理解, 我们认为,既然红色象征 着黑人女性的自主精神,蓝色象征她们的生命冲 动,那么紫色就应象征黑人女性通过自主的斗争 而满足了的生命渴望, 象征女性生活的一种完美 幸福的境界。 �紫颜色�的创作目的在于向广大黑人妇女展 现走向光明和幸福的道路。作品中的几位主要妇 女形象最终都获得了幸福,但她们在最终获得幸 福、沐浴紫色之前也都走过了艰难曲折的道路,作 �54� 者也分别利用不同色彩来表明她们在幸福之路上 所经历的不同阶段和各自性格特点。舒佳登场时 穿红着黄,表明她蔑视一切的斗争精神,虽病人膏 肓,仍充满希望, 在西莉的帮助下她恢复健康,开 始哼唱�布鲁斯�, 标志着生命的活力又在她体内 涌动,她与西莉相恋,开始摆脱与阿尔伯特之间病 态的关系, 作者才开始让她身穿蓝裤、头带红玫 瑰, 但此刻她还未最终重新自立地投入生活, 因 此,作者有意让两原色各自单独存在,尚未调和成 紫色;至于她随乐队巡回演出,穿上蓝色布料缀以 红色布片的摔子,与西莉相拥着住进紫色大厦,则 表明舒佳最终达成的生活为梦想, 幸福地沐浴在 红与蓝调和成的美丽紫色之中。 紫色并非是舒佳独享的色彩。作品中心人物 西莉也是最终拥有紫色的人物形象。她通往幸福 的道路最为漫长,但在她的心中,从未丧失对生活 的向往,因此在她刚一成年时,作者就让她穿上了 蓝色衣裤。同时, 长期的不幸令西莉养成逆来顺 受的性格,故在作者的笔下,她并未穿红带紫。在 她弄清自己的妹妹和孩子依旧活着, 明白自己的 身世之后,作者才为她戴上一顶黄色的帽子。在 同胞姐妹的影响下, 她把那个象征白人和男性压 迫的�白老头�从脑袋中赶走, 发现自己也有价值, 明白自身有权获得幸福, 她的眼睛才真正睁开,学 会了观察身边的紫色( P. 204)。她开办的�大众裤 子非有限公司�代表着她人格的确立、经济的自 主、生活的完美, 这时,作者才最终让她住进象征 幸福与希望的紫色间有黄色的大宅, 等待着与家 人的团聚, 那个曾经对她为非作歹的丈夫也不得 不低下头来,送她一只紫色青蛙雅塑以表敬意。 需要指出的是, �紫颜色�问世以前曾有黑人 女作家以对色彩的感受来表达女性的肉体经验, 因此有论者认为该作品亦是如此: �书中主角对自 己肉体的逐渐觉醒与她对色彩的注意是相并而行 的。�[ 3] ( P. 21)这种看法其实不符合实际。主人翁西 莉前半生遭受种种苦难, 其中包括肉体的煎熬,但 她一开始便欣赏紫色, 渴望紫色, 却不能拥有紫 色;她最终自强自立,但又失去舒佳给她带来的肉 体满足,却最终住进紫色大宅。由此可见,作品的 中心颜色与中心人物的肉体体验并不相并而行。 将色彩描绘仅仅与肉体经验联系起来理解,未免 有些低估�紫颜色�思想艺术价值。其实作者艾丽 丝�沃克历来重视的,从来不是狭隘的女性主义, 她在 1983年就曾提出要抛弃有所特指的�女性主 义�( feminism)一词,而代之以内涵更为丰富的�妇 女主义� ( womanism) , 并将后者定义为�献身于实 现所有人民的, 包括男人和女人的生存和完美的 主义� [ 4] ( P. 22)。作品中的紫色所象征的,恐怕正是 作者心目中的�妇女主义�。对色彩的敏锐感受和 描写一直是妇女文学的耐人寻味之处, 而�紫颜 色�一书,由于作者利用调配原理, 用多种色彩精 心构筑成和谐的象征体色系, 更是独具艺术魅力。 无怪美国�民族报�称沃克堪与象征艺术大师�福 克纳比肩�。 �参考文献� [1] 吴钧:英语实物颜色词的构成及修辞作用[ J] ,宁波大学学报 1995年第 4期. [2] A Room of One� s Own, Hogth Press, London, 1931. [3] 黑人作家与作品[M ] .光明日报出版社, 1988. [4] 西方女性研究评介[M ] .三联书店, 1995. On the Conception of Symbolic Color System in the Novel � The Color Purple� BAO Li- ly ( English Department, Yancheng Teachers College, Yancheng Jangsu 224002, China) Abstract: There is an integrated symbolic color system in the novel � The Color Purple� , which is of a great help in understanding the unique art style of the black wonmen literature. Black, in � The Color Purple�stands for humble, blue for a life of impulse, red and yellow for liberty and hope and purple for women� s consummate happiness. And the choice of � pur- ple � as its title, conceives a purple centered symbolic color system,which does drop a hint that only by resolute struggle can black women live an ideal happy life. Key words: color ; symbol; black women �责任编辑:王建霞� �55�