精美英文诗歌①.doc

精美英文诗歌①.doc 精美英文诗歌? 诗词歌赋 2008-10-08 02:17:41 阅读504 评论0 字号:大中小 订阅 不懂用诗的语言去描绘天空，天空它缺少一种色彩; 不懂用诗的语言去表达生活，生活它残缺一角。 To -- Music, when soft voices die, Vibrates in the memory -- Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken. Rose leaves, when the rose is dead, Are heaped for the beloved's bed; And so thy thoughts, when thou art gone, Love itself shall slumber on. The Lost Love 失落的爱 By William Wordsworth She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove; A maid whom there were none to praise, And very few to love: A violet by a mossy stone Half hidden from the eye! ---Fair as a star, when only one Is shining in the sky. She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be; But she is in her grave, and oh, The difference to me! 她居住在白鸽泉水的旁边， 无人来往的路径通往四面; 一位姑娘不曾受人称赞， 也不曾受过别人的爱怜。 苔藓石旁的一株紫罗兰， 半藏着没有被人发现～ 美丽得如同天上的星点， 一颗唯一的星清辉闪闪。 她生无人知，死也无人唁， 不知她何时去了人间; 但她安睡在梦中，哦可怜， 对于我呵是个地异天变。 How do I love thee 我是如何爱你 How do I love thee Let me count the ways 我是如何爱你，让我逐一细述 I love thee to the depth and breadth and 我爱你之深邃，之宽广，之高远 height to my soul and reach,when feeling out 尽我的灵魂所能及之处 of sight for the ends of being and ideal Grace犹如探求玄冥中神的存在和美好之极 I love thee to the level of everyday's most quiet need 我爱你如每日必需 by sun and candlelight 阳光前和烛光下都少不了 I love thee freely as men strive for Right 我自由地爱着你，像人们争取他们的权利 I love thee puetly,sa they turn from Praice 我纯洁地爱着你，如人们在赞美前会垂首 I love thee with the passion put to use in my 我爱着你，带着我昔日悲伤时的那种激情 old grides ,and with my childhood's faith 童年时的那种真诚 Come circle round and grow deep in our hearts, 围绕着我们 as long as we remember. 在我们的心灵深处回响 Say Over Again 再说一遍 Say over again, and yet once over again, That thou dost love me. Thought the word repeated Should seem"a cuckoo song", as thou dost treat it, Remembei, never to the hill or plain, Valley and wood, without hei cuckoo strain Comes the fresh Spring in all her green completed. Beloved, I, amid the darkness greeted By a doubtful spirit voice, in that doubt's pain Cry,"Speak once more---how loves!"Who can fear Too many stars, though each in heaven shall roll, Too many flowers, though each shall crown the year? Say thou dost love me, love me, love me---toll The silver iterance!---only minding, Dear, To love me also in silence with thy soul. 说一遍，请再说一遍， 你真的爱我～尽管重复的言语 如同无味的“布谷鸟的歌”，你也确认如许。 记住，如果没有那串串布谷鸟之歌， 绿意满满的清新的春，就无法 降临在平原，山坡还有那树林和幽谷。 亲爱的，在黑夜围绕中，我只听到 痛苦中怀疑的呼唤:“再说一遍---你爱我～” 谁会害怕夜空中有 太多的星星，即使每颗都在苍穹中转动 谁会害怕太多的鲜花，即使多多点缀芳华 说你爱我～爱我～爱我～---声声 在银钟中回荡～---切切要记住，亲爱的 用你的灵魂默默地把我珍爱。 我得不到平静 I Find No Peace ——Thomas Wyatt I find no peace, and all my war is done: I fear and hope, I burn, and freeze like ice; I fly aloft, yet can I not arise; And nought I have, and all the world I seize on, That locks nor loseth, holdeth me in prison, And holds me not, yet can I scape no wise: Nor lets me live, nor die, at my devise, And yet of death it giveth me occasion. Without eye I see: without tongue I plain: I wish to perish, yet I ask for health: I love another, and thus I hate myself; I feed me in sorrow, and laugh in all my pain, Lo, thus displeaseth me both death and life, And my delight is causer of this strife. 我得不到平静 ——托马斯*怀亚特 我得不到平静，虽然我的斗争已经结束; 我惧怕、我渴望、我燃烧，然而又冷若冰霜; 我想乘风翱翔，却又无法高飞; 我占有整个世界，却又一无所有， 我并未被紧锁，却如同囚在牢中; 我无法逃脱; 她不想让我活着，又不想让我的生命终结， 更不让死神给我机会。 我看不见，哭不出; 我想死去，但又渴望平安; 我爱她，却又憎恨自己; 这苦酒，我只能独自咽下。 生与死都无法令我欢喜， 我喜欢的人竟是这矛盾的根源。 人生 Life ——William Shakespeare To be or not to be ——that is question; Whether „tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them, To die—to sleep--- No more, and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to .? Tis a consummation Devoutly to be wish?d. To die—to sleep. To sleep—perchance to dream: ay, there?s the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There?s the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor?s wrong, the proud man?s contumely, The pangs of despis?d love, the law?s delay. The insolence of office, and the spurns That patient merit of th? unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death— The undiscover?d country ,from whose bourn No traveler returns—puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o?er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn away And lose the name of action. 人生 ——威廉*莎士比亚 生存，还是放弃生存，这是个问题; 怎样才算精神高尚,是默默忍受 那残酷命运掷来的石弹和利箭， 还是拿起武器反抗那重重的苦难， 用武力把它们消灭,——奔赴死亡——酣然睡去—— 一切便都不复存在。睡梦中， 心痛与使人千疮百孔的折磨将全部终结。这真是 梦寐以求的圆满结局。——奔赴死亡——酣然睡去—— 酣然睡去——也许会做梦;唉，那也是一种磨难～ 因为当我们摆脱了人世间的纷扰， 便会思索着在死亡的睡眠中将会出现怎样的梦境， 这定会让我们踌躇。一旦有了这种顾虑， 便会使漫长的人生苦难重重。 谁愿忍受这世间的鞭挞和嘲弄， 压迫者的谬说，傲慢者的凌辱， 被轻视之爱的痛苦，法律的延误， 官员的跋扈，还有那卑鄙的小人 对勤劳者的功绩的蔑视， 也许他用一把利剑就可 使自己解脱,谁愿背负这沉重的负担， 在令人厌倦的生活中呻吟、流汗， 若不是对死后的某种恐惧—— 在那神秘莫测的国度，不曾有一位旅人归来—— 蒙蔽了我们的意志， 使我们宁愿忍受眼前的苦难， 谁不肯投入那未知的世界, 于是，重重忧思使我们成了懦夫， 于是，坚定的本色 被忧思蒙上了渗淡的愁容， 而至关重的进取之心，只因这愁思而不再前行， 它已失去了行动之名。 If lovin you is wrong, i dont wanna be right click here If loving you is wrong... I don't want to be right If being right means living without you I'd rather live wrong than right My Mama and Daddy say "It's a shame..." "It's a downright disgrace" But as long as I've got you by my side I don't care what my people say My friends tell me there's no future In lovin' a married man If I can't see you when I want... I'll see you when I can If loving you is wrong, I don't want to be right If loving you is wrong, I don't want to be right Am I wrong to fall So deeply in love with you... Knowing you've got a wife and two little children Depending on you too Am I wrong to hunger For the gentleness of your touch... Knowing you've got someone else at home Who needs you just as much Am I wrong to give my love To a married man? Am I wrong for trying to hold on To the best thing I've ever had? If loving you is wrong...I don't want to be right If loving you is wrong...I don't want to be right Forget Not Yet,别忘了 by Thomas Wyatt Forget Not Yet The Lover Beseecheth his Mistress not to Forget his Steadfast Faith and True Intent Thomas Wyatt Forget not yet the tried entent Of such a truth as I have meant; My great travail so gladly spent, Forget not yet! Forget not yet when first began The weary life ye know,since whan The suit, the service, none tell can; Forget not yet! Forget not yet the great assays, The cruel wrong, the scornful ways, The painful patience in delays, Forget not yet! Forget not, yet forget not this, How long ago hath been, and is, This mind that never meant amiss- Forget not yet! Forget not then thine own approved, The which so long hath thee so loved, Whose steadfast faith yet never moved- Forget not this! It's your loving and your caring And knowing that you're near That gentle touch you have Make my troubles disappear 是你的爱意和呵护， 知道你就在我的身边， 还有你的温柔和体贴， 让我所有的麻烦全部不见 My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草，藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 If I could save time in a bottle the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you If I could make days last forever if words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间存入一个瓶子， 我要作的第一件事就是， 把每一天都存下来直到永恒， 再和你一起慢慢度过。 如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能一一成真， 我会把每天都像宝贝一样存起来, 再和你一起慢慢度过。 Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 当我生气时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。 感谢你作我的朋友并且在我身旁， 教导我爱的意义是什么， 当我需要动力时你鼓励我。 但我最想感谢你的是， 爱上像我这样的一个人。 Love is more than a word, It says so much. When I see these four letters, I almost feel your touch. This only happened since I fell in love with you. Why this word does this, I haven't got a clue. Love 不单是一个字， 它还代表了许多意涵， 当我看到这四个字母时， 我几乎能感受到你内心的感动。 但是这只发生在， 我爱上你之后， 为何这个字有如此的魔力， 我也搞不清楚。 You're always there for me When things tend to go wrong It's that faith you have in me That makes our love strong 当我需要你时你永远在那里， 就算是我犯了错误也没关系， 是你对我坚定的信心， 让我们的爱更加茁壮。 Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through Happy Valentine's Day 亲爱的， 我深深地想念著你， 从我每天早上起来的那一刻起， 每一分每一秒直到一天结束。 情人节快乐～ 爱情短信 爱情短信 爱情文章 Thank you for standing behind me In all that I do I hope you're as happy with me As I am with you 感谢你永远支持我， 不论我作了些什么， 我希望你跟我在一起永远开心， 就像我跟你在一起时那么地快乐。 想念你的情人节 Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through Happy Valentine's Day 亲爱的， 我深深地想念著你， 从我每天早上起来的那一刻起， 每一分每一秒直到一天结束。 情人节快乐～ 感谢有你支持我 Thank you for standing behind me In all that I do I hope you're as happy with me As I am with you 感谢你永远支持我， 不论我作了些什么， 我希望你跟我在一起永远开心， 就像我跟你在一起时那么地快乐。 有你在身边真好 It's your loving and your caring And knowing that you're near That gentle touch you have Make my troubles disappear 是你的爱意和呵护， 知道你就在我的身边， 还有你的温柔和体贴， 让我所有的麻烦全部不见 郁郁葱葱的爱情 My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草，藏在深山。 它郁郁葱葱，却无人知晓。 今夜我要亲吻你 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 你就像一朵鲜花 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 吻原来那么甜美 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 爱你想你追求你 I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你，想你，追求你，直到死。 没有你我活不了 Forgive me for needing you in my life; Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul; Forgive me for wanting to be with you when I grow old. 原谅我生活中不能没有你; 原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽; 原谅我希望永生永世和你在一起。 我渴望你的抚摸 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. 哦～我的爱，亲爱的， 我渴望你的抚摸已经好久了。 而时光难熬， 它能改变许多事， 你还是我的吗, 我需要你的爱。 愿上帝赐给我你的爱。 想做你所爱的人 I love to be the one you always think of, The one you share the joys and hardships with, I'll always love to be the one you love. 我多想做你时刻思念的人， 你倾诉梦想的人， 与你同甘共苦的人， 我总想做你所爱的人。 深情地注视着你 My eyes are the stars over your window, Gazing affectionately at you every night. 我的目光就是你窗前的星星， 每夜都在深情地注视着你。 爱人决不再回来 Let us use it while we may Snatch those joys that haste away! Earth her winter coat may cast, And renew her beeauty past: But, our winter come, in vain We solicit spring again; And when our furrows snow shall cover, Love may return but never lover. 趁现在可能，我们用用它， 把匆匆逝去的欢乐抓紧～ 大地上会撒下它的冬衣， 然后又恢复过去的美丽， 但是当我们的冬天来临， 我们求春天回来可不行; 当白雪盖住我们额头的皱纹， 爱可能回来，但爱人决不可能。 没有你在我身边 Without you? I'd be a soul without a purpose. Without you? I'd be an emotion without a heart. I'm a face without expression, A heart with no beat. Without you by my side, I'm just a flame without the heat. 没有你, 我将是一个没有目的的灵魂; 没有你, 我的情感将没有了根基; 我将是一张没有表情的脸; 一颗停止跳动的心; 没有你在我身边; 我只是一束没有热量的火焰。 你让我迷失方向 If I were to fall in love, It would have to be with you. Your eyes, your smile, The way you laugh, The things you say and do. Take me to the places, My heart never knew. So, if I were to fall in love, It would have to be with you. 如果说我已陷入情网; 我的情人就是你; 你的眼睛，你的微笑; 你的笑脸; 你说的一切，你做的一切; 让我的心迷失了方向; 所以，如果说我已陷入情网; 我的爱人就是你。 我眼里的一滴泪 If you were a teardrop; In my eye, For fear of losing you, I would never cry. And if the golden sun, Should cease to shine its light, Just one smile from you, Would make my whole world bright. 如果你是我眼里的一滴泪; 为了不失去你; 我将永不哭泣; 如果金色的阳光; 停止了它耀眼的光芒; 你的一个微笑; 将照亮我的整个世界。 爱岂在朝朝暮暮 Love me little, love me long! 爱不贵亲密， 贵长久 我和你等于永恒 If I could save time in a bottle the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you If I could make days last forever if words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间存入一个瓶子， 我要作的第一件事就是， 把每一天都存下来直到永恒， 再和你一起慢慢度过。 如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能一一成真， 我会把每天都像宝贝一样存起来， 再和你一起慢慢度过。 谢谢你会爱上我 Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 感谢你在我伤心时安慰我， 当我生气时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。 感谢你作我的朋友并且在我身旁， 教导我爱的意义是什么， 当我需要动力时你鼓励我。 但我最想感谢你的是， 爱上像我这样的一个人。 谁说爱就一个字 Love is more than a word, It says so much. When I see these four letters, I almost feel your touch. This only happened since I fell in love with you. Why this word does this, I haven't got a clue. Love 不单是一个字， 它还代表了许多意涵， 当我看到这四个字母时， 我几乎能感受到你内心的感动。 但是这只发生在， 我爱上你之后， 为何这个字有如此的魔力， 我也搞不清楚。 我们的爱更茁壮 You're always there for me When things tend to go wrong It's that faith you have in me That makes our love strong 当我需要你时你永远在那里， 就算是我犯了错误也没关系， 是你对我坚定的信心， 让我们的爱更加茁壮。 You/'re always there for me When things tend to go wrong It/'s that faith you have in me That makes our love strong 当我需要你时你永远在那里， 就算是我犯了错误也没关系， 是你对我坚定的信心， 让我们的爱更加茁壮。 Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through Happy Valentine/'s Day 亲爱的， 我深深地想念著你， 从我每天早上起来的那一刻起， 每一分每一秒直到一天结束。 情人节快乐～ Thank you for standing behind me In all that I do I hope you/'re as happy with me As I am with you 感谢你永远支持我， 不论我作了些什么， 我希望你跟我在一起永远开心， 就像我跟你在一起时那么地快乐。 It/'s your loving and your caring And knowing that you/'re near That gentle touch you have Make my troubles disappear 是你的爱意和呵护， 知道你就在我的身边， 还有你的温柔和体贴， 让我所有的麻烦全部不见 My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草，藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 爱情短信 爱情短信 爱情文章 have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 If I could save time in a bottle the first thing that I/'d like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you If I could make days last forever if words could make wishes come true I/'d save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间存入一个瓶子， 我要作的第一件事就是， 把每一天都存下来直到永恒， 再和你一起慢慢度过。 如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能一一成真， 我会把每天都像宝贝一样存起来, 再和你一起慢慢度过。 Thank you for comforting me when I/'m sad Loving me when I/'m mad Picking me up when I/'m down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 当我生气时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。 感谢你作我的朋友并且在我身旁， 教导我爱的意义是什么， 当我需要动力时你鼓励我。 但我最想感谢你的是， 爱上像我这样的一个人。 Love is more than a word, It says so much. When I see these four letters, I almost feel your touch. This only happened since I fell in love with you. Why this word does this, I haven/'t got a clue. Love 不单是一个字， 它还代表了许多意涵， 当我看到这四个字母时， 我几乎能感受到你内心的感动。 但是这只发生在， 我爱上你之后， 为何这个字有如此的魔力， 我也搞不清楚。 If I could save time in a bottle the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you if I could make days last forever if words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then again I would spend them with you To sweetheart or friend, words can mean much. Valentine heart to heart, conveys a loving touch. You're always there for me When things tend to go wrong It's that faith you have in me That makes our love strong It's your loving and your caring And knowing that you're near That gentle touch you have Make my troubles disappear Juliet How did the party go in Portman square? I cannot tell you;Juliet was not there. And how did Lady Gaster's party go? Juliet was next me and I do not know. --------Hilaire Belloc.(1870-1963) Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am Love is more than a word, it says so much. When I see these four letters, I almost feel your touch. This only happened since I fell in love with you. Why this word does this, I haven't got a clue. Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through Happy Valentine's Day Thank you for standing behind me In all that I do I hope you're as happy with me As I am with you My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草， 藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你， 想你， 追求你，直到死。 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草， 藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 Love me little, love me long! ---- John Heywood 爱不贵亲密，贵长久。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你， 想你， 追求你，直到死。 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. 哦～我的爱，亲爱的， 我渴望你的抚摸已经好久了。 而时光难熬， 它能改变许多事， 你还是我的吗, 我需要你的爱。 愿上帝赐给我你的爱。 I love to be the one you always think of, The one you share the joys and hardships with, I'll always love to be the one you love. 我多想做你时刻思念的人， 你倾诉梦想的人， 与你同甘共苦的人， 我总想做你所爱的人。 My eyes are the stars over your window, Gazing affectionately at you every night. 我的目光就是你窗前的星星， 每夜都在深情地注视着你。 Love's Witness--爱情的见证 Slight unpremeditated Words are borne By every common Wind into the Air; Carelessly utter'd, die as soon as born， And in one instant give both Hope and Fear: Breathing all Contraries with the same Wind According to the Caprice of the Mind. But Billetdoux are constant Witnesses， Substantial Records to Eternity; Just Evidences，who the Truth confess, On which the Lover safely may rely; They're serious Thoughts，digested and resolv'd; And last，when Words are into Clouds devolv'd. 不加思索的轻率话语， 被每一次平凡的呼吸载入空气; 随便说说，刚出口即消失， 一瞬间给人希望和恐惧: 同一气息呼出万般矛盾心肠， 追随心灵无常的遐想。 但情书则是恒常的见证， 直至永恒的实体记录; 公道的证物，它道出真诚， 恋人能在其上安心依附; 它们是严肃的思想，经过深思熟虑; 当话语在云外消失，它们还将延续。 My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草，藏在深山。 它郁郁葱葱，却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you，my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling，too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain，that is: Love you，Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你，想你，追求你，直到死。 Oh，my love，my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly，and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草，藏在深山。 它郁郁葱葱，却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you，my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 Love me little，love me long! ---- John Heywood 爱不贵亲密，贵长久。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling，too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光，包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain，that is: Love you，Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你，想你，追求你，直到死。 Oh，my love，my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. 哦～我的爱，亲爱的， 我渴望你的抚摸已经好久了。 而时光难熬， 它能改变许多事， 你还是我的吗, 我需要你的爱。 愿上帝赐给我你的爱。 I love to be the one you always think of, The one you share the joys and hardships with, I'll always love to be the one you love. 我多想做你时刻思念的人， 你倾诉梦想的人， 与你同甘共苦的人， 我总想做你所爱的人。 My eyes are the stars over your window, Gazing affectionately at you every night. 我的目光就是你窗前的星星， 每夜都在深情地注视着你。 All Out Of Love与爱绝缘 I'm lying alone with my head on the phone 独自躺着，头靠在电话上 Thinking of you till it hurts 想你想到心痛 I know you hurt too but what else can we do 我明白你也受到伤害，但又能如何 Tormented and torn apart 除了折磨与心碎 I wish I could carry your smile in my heart 但愿我能将你的笑容放在心中 For times when my life feels so low 当我的人生如此低潮之际 It would make me believe what tomorrow could bring 那会使我对明天怀有一丝希望 When today doesn't really know, doesn't really know 当今天不知何去何从 I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right believing for so long 我知道你是对的，长久以来一直相信 I'm so out of love, what I'm I without you 我已与爱绝缘，没有了你，我算什么， I can't be too late to say that I was so wrong 不能太迟向你承认我真的错了 I want you to come back and carry me home 我要你回来，带我回家 Away from these long loney nights 远离漫长、孤寂的夜晚 I'm reaching for you, are you feeling it too 我正向你靠近，你感觉到了吗? Does the feeling seem oh so right 那是多么棒的感觉 And what would you say if I called on you now 如果我现在向你恳求 And said that I can't hold on 说我已撑不下去 There's no easy way, it gets hearder eachday 没有更好的方法，一天比一天更难熬 Please love me or I'll be gone, I'll be gone 请你爱我，否则我会死 I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right believing for so long 我知道你是对的，长久以来一直相信 I'm so out of love, what I'm I without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I can't be too late to say that I was so wrong 不能太迟向你承认我真的错了 oh, what are you thinking of 吾爱，你在想什么? what are you thinking of 你在想什么? oh, what are you thinking of 吾爱，你在想什么? what are you thinking of 你在想什么? I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right believing for so long 我知道你是对的，长久以来一直相信 I'm so out of love, what I'm I without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I can't be too late to say that I was so wrong 不能太迟向你承认我真的错了 I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right believing for so long 我知道你是对的，长久以来一直相信 I'm so out of love, what I'm I without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I can't be too late to say that I was so wrong 不能太迟向你承认我真的错了 I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right believing for so long 我知道你是对的，长久以来一直相信 I'm so out of love, what I'm I without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I can't be too late to say that I was so wrong 不能太迟向你承认我真的错了 I'm all out of love, I'm so lost without you 我已与爱绝缘，失去你让我感到失落 I know you were right 我知道你是对的 爱之物语(中英对照) My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草， 藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你， 想你， 追求你，直到死。 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. My love is like the grasses Hidden in the deep mountains. Though its abundance increase, There is none that knows. 我的爱情 犹如青草， 藏在深山。 它郁郁葱葱， 却无人知晓。 I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight. 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 Love me little, love me long! ---- John Heywood 爱不贵亲密，贵长久。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 I shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你， 想你， 追求你，直到死。 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. 哦～我的爱，亲爱的， 我渴望你的抚摸已经好久了。 而时光难熬， 它能改变许多事， 你还是我的吗, 我需要你的爱。 愿上帝赐给我你的爱。 I love to be the one you always think of, The one you share the joys and hardships with, I'll always love to be the one you love. 我多想做你时刻思念的人， 你倾诉梦想的人， 与你同甘共苦的人， 我总想做你所爱的人。 My eyes are the stars over your window, Gazing affectionately at you every night. 我的目光就是你窗前的星星， 每夜都在深情地注视着你。 关于爱情 Love songht is good, but given unsought is better. 找寻来的爱情是美好的，但不经找寻而赋予的爱情更为美好。 Love asks faith, and faith asks firmness. 爱情要求忠诚，而忠诚则要求坚定。 Love me little, love me long. 爱不贵亲密，而贵长久。 Without respect, love cannot go far. 倘不互相尊敬，爱亦难久持。 Love and a cough cannot be hid. 爱情与咳嗽不能隐匿。 Whom we love best to them we can say least. 对我们最爱的人，我们能说的话最少。 Where love fails, we espy all faults. 在爱情丧失的地方，我们就察见所有的缺点了。 Love laughs at locksmiths. 爱情嘲笑锁匠。 The course of true love never did run smooth. 真诚的爱情永不是走一条平坦的道路的。 Marry in haste, and repent at leisure. 草率成婚，后悔莫及。 A man has choice to begin love, but not to end it. 一个人开始去爱上谁的时候，他可以有所选择，但当他要结束爱情的时候，他可没有选择了。 LOVE ME LONG If I could save time in a bottle the first thing that I'd like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you 如果我能把时间存入一个瓶子， 我要作的第一件事就是， 把每一天都存下来直到永恒， 再和你一起慢慢度过。 If I could make days last forever if words could make wishes come true I'd save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能一一成真， 我会把每天都像宝贝一样存起来， 再和你一起慢慢度过。 If you were a teardrop; In my eye, For fear of losing you, I would never cry. And if the golden sun, Should cease to shine its light, Just one smile from you, Would make my whole world bright. 如果你是我眼里的一滴泪; 为了不失去你; 我将永不哭泣; 如果金色的阳光; 停止了它耀眼的光芒; 你的一个微笑... Thank you for comforting me when I'm sad Loving me when I'm mad Picking me up when I'm down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 感谢你在我伤心时安慰我， 当我生气时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。 感谢你作我的朋友并且在我身旁， 教导我爱的意义是什么， 当我需要动力时你鼓励我。 但我最想感谢你的是， 爱上像我这样的一个人。 Thank you for standing behind me In all that I do I hope you're as happy with me As I am with you 感谢你永远支持我， 不论我作了些什么， 我希望你跟我在一起永远开心， 就像我跟你在一起时那么地快乐。 It's your loving and your caring And knowing that you're near That gentle touch you have Make my troubles disappear 是你的爱意和呵护， 知道你就在我的身边， 还有你的温柔和体贴， 让我所有的麻烦全部不见. I have been sleeping all alone, You have been staring in my dreams. I want to kiss you, my baby, I want to kiss you tonight 我一直孤独入眠， 睡梦中你出现在我的眼前， 我要亲吻你， 我的爱人， 今夜我就要亲吻你。 Oh, my love, my darling, I have hungered for you touch a long time. And time goes by so slowly, and time can do so much. Are you still mine? I need your love, God speed your love to me. 哦～我的爱，亲爱的， 我渴望你的抚摸已经好久了。 而时光难熬， 它能改变许多事， 你还是我的吗, 我需要你的爱。 愿上帝赐给我你的爱。 I love to be the one you always think of, The one you share the joys and hardships with, I'll always love to be the one you love. 我多想做你时刻思念的人， 你倾诉梦想的人， 与你同甘共苦的人， 我总想做你所爱的人。 My eyes are the stars over your window, Gazing affectionately at you every night. Let us use it while we may Snatch those joys that haste away! Earth her winter coat may cast, And renew her beeauty past: But, our winter come, in vain We solicit spring again; And when our furrows snow shall cover, Love may return but never lover. 我的目光就是你窗前的星星， 每夜都在深情地注视着你。 趁现在可能，我们用用它， 把匆匆逝去的欢乐抓紧～ 大地上会撒下它的冬衣， 然后又恢复过去的美丽， 但是当我们的冬天来临， 我们求春天回来可不行; 当白雪盖住我们额头的皱纹， 爱可能回来，但爱人决不可能。 Love is more than a word, It says so much. When I see these four letters, I almost feel your touch. This only happened since I fell in love with you. Why this word does this, I haven't got a clue. 爱不单是一个字， 它还代表了许多意涵， 当我看到这四个字母时， 我几乎能感受到你内心的感动。 但是这只发生在， 我爱上你之后， 为何这个字有如此的魔力， 我也搞不清楚。 You're always there for me When things tend to go wrong It's that faith you have in me That makes our love strong 当我需要你时你永远在那里， 就算是我犯了错误也没关系， 是你对我坚定的信心， 让我们的爱更加茁壮。 Sweetheart, My thoughts are deep into you From the moment that I wake up And to the whole day through 亲爱的， 我深深地想念著你， 从我每天早上起来的那一刻起， 每一分每一秒直到一天结束。 My love, You are like a flower, So sweet and pure and fair. 我的爱人， 你就像一朵鲜花， 那么甜蜜、纯洁而秀雅。 I just can't believe the loveliness of loving you. I just can't believe the one to love this feeling, too. I now know how sweet a kiss could be. Like the summer sunshine, Your sweetness over me. 我简直不敢相信， 爱你是如此地美好。 我不敢相信你也有如此感觉。 我现在才明白吻原是那么甜蜜， 就像夏日的阳光， 包含着你对我的柔情蜜意。 Shall do one thing in this life, One thing certain, that is: Love you, Long for you, And keep wanting you till I die. 我这一生要做的一件事情， 绝对要做的一件事情，那就是: 爱你，想你，追求你，直到死。 Forgive me for needing you in my life; Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul; Forgive me for wanting to be with you when I grow old. 原谅我生活中不能没有你; 原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽; 原谅我希望永生永世和你在一起。 Without you? I'd be a soul without a purpose. Without you? I'd be an emotion without a heart. I'm a face without expression, A heart with no beat. Without you by my side, I'm just a flame without the heat. 没有你, 我将是一个没有目的的灵魂; 没有你, 我的情感将没有了根基; 我将是一张没有表情的脸; 一颗停止跳动的心; 没有你在我身边; 我只是一束没有热量的火焰。 Love me little, love me long! 爱不贵在亲密， 贵在长久。 A Thousand Kisses Deep The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat. You win a while, and then it?s done . . . Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life as if it?s real, A thousand kisses deep. I?m turning tricks, I?m getting fixed, I?m back on boogie street. You lose your grip, and then you slip Into the masterpiece. And maybe I had miles to drive, And promises to keep: You ditch it all to stay alive, A thousand kisses deep. And sometimes when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A thousand kisses deep. Confined to sex, we pressed against The limits of the sea: I saw there were no oceans left For scavengers like me. I made it to the forward deck. I blessed our remnant fleet And then consented to be wrecked, A thousand kisses deep. I?m turning tricks, I?m getting fixed, I?m back on boogie street. I guess they won?t exchange the gifts That you were meant to keep. And quiet is the thought of you, The file on you complete, Except what we forgot to do, A thousand kisses deep. And sometimes when the night is slow, The wretched and the meek, We gather up our hearts and go, A thousand kisses deep. The ponies run, the girls are young, The odds are there to beat . . . You win a while, and then it?s done . . . Your little winning streak. And summoned now to deal With your invincible defeat, You live your life as if it?s real, A thousand kisses deep. 千吻之深 小马疾奔，女孩们正青春 前途充满不定与变数 你才小赢，随即结束 你一点点的好运 你现在受召，必须面对 你如排山倒海的溃败 你汲汲营营，仿佛生活是真 在千吻之深 我正舞动长袖，我越陷越深 我又回到滚滚红尘 你失去重心，你大意失足 踉跄跌进那部旷世巨著 也许我还有迢迢长路 还有应允过的承诺无数 但为求保身，你得全部舍弃 在千吻之深 有时，当长夜漫漫 贫苦与软弱的人们 聚拢我们的心，走吧 在千吻之深 局限在性里，我们不断探求 要跨越大海最远的疆界 直到我发觉，再也没有海洋 为我这样一个拾荒者存留 我费力走上前甲板 给我们残破的船队最后的祝福 同意被摧毁击沉 在千吻之深 我正舞动长袖，我越陷越深 我又回到滚滚红尘 我猜他们不会换走 原本属于你的礼物 静谧是我对你的思念 为你建立的档案已经完全 除了我们忘了去做的部分 在千吻之深 有时，当长夜漫漫 贫苦与软弱的人们 聚拢我们的心，走吧 在千吻之深 小马疾奔，女孩们正青春 前途充满不定与变数 你才小赢，随即结束 你一点点的好运 你现在受召，必须面对 你如排山倒海的溃败 你汲汲营营，仿佛生活是真 在千吻之深 I'm the river... I intended to write something on Sunday night, but I simply forgot. I hadn?t been that happy since the two of us parted. I couldn?t say that I was completely over it yet. But I?ve been trying which is like diving deep into the sea, sinking… Then, on Sunday morning, when I was playing badminton, it occurred to me just like a change in the weather that I was still kicking. There?s this inner passion which I seemed to lose, and now it?s growing once again. I?ve been telling myself everyday: Let go, just be. But deep in my heart I just half turned to go, yet turning stay. I couldn?t imagine how hard it was to say goodbye to the past, by sun and starlight, smiles, tears, snow-covered roads taken… All I need to do is forget and smile. Forgetting might be long, my soul might not be satisfied by now, but I still know how to smile. That?s what the song “ the river and the swan” goes: My special lady, dancer of life, Come and go as you please When you move with such ease Hey, I„d like to own you, But I won„t even try, When free things are owned, They always wither and die. And I wouldn„t kill anything in you For my image and pride. I will not use love„s altar For murder to hide. I won„t try to own you, Shoot you down from the sky, When free things are owned They just wither and die. I won„t try to have you Only for me... Just know that I love you, And my love is free. So I„ll be the river, Hey, you be the swan. I„ll reflect your wings As you cross the Sun. When you go away, That will be too soon. I„ll still send you the sorrow As you circle the Moon. I„ll follow my course Till I merge with the sea. Just remember what I told you, You„re a special lady to me. But I didn„t try to own you, Shoot you down from the sky. When free things are owned, They just wither and die. I didn„t try to have you Only for me... Just know that I love you And my love is free... ——Written by Steve Young “When free things are owned, They just wither and die. I didn„t try to have you Only for me...”