“歇后”与“藏词”——兼补石云孙《句式新得例释》

“歇后”与“藏词”——兼补石云孙《句式新得例释》 “歇后”与“藏词”——兼补石云孙《句式新得 例释》 第24卷第2期 2008卑3月 甘肃联合大学学报(社会科学版) JournalofGansuLianheUniversity(SocialSciences) Vo1.24.No.2 Mar.2oo8 “歇后”与”藏词?? 一 兼补石云孙《句式新得例释》 张爱兰 (甘肃联合大学文学院,甘肃兰州730000) 【摘要】本文就《修辞学习)2003年第5期所刊石云孙先生之《句式新得例释》所论”歇后句”进行了一些 补充性的探讨.根据”歇后”的构成方式.将”歇后”这一修辞方法 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 为譬解谐趣的”歇后”,缩略成语旧句的 “歇后”,略语不定的”歇后”.主张把第一种情况称为”歇后语”.后两种则应称为”藏词”. 【关键词】歇后语;藏词;石云孙 【中圈分类号]H136.6【文献标识码】A【文章编号 11672—707X(2008)02—0072—03 “TheTwO—PartAllegoricalSaying??and”theHidingWords” —— AComplementtoMr.ShiYunsun?STheNewExplanationsToTheSentenceP atterns ZHANGAi—lan (SchoolofLiterature,GansuLianheUniversity,Lanzhou730000,China) Abstract:BasedonMr.ShiYunsun?STheNewExplanationsToTheSentencePatternsonRhetoricStudy(Vo1.5.2003). thepresentpapermakessomecomplementarydiscussionstOhisideaof”thet wo—partallegoricalsentence”.AccordingtO thestructureof”thetwo—partallegoricalsaying”.thisfigureofspeechisanalyzedastheenigmaticfolksimile.theab— breviatedChineseidiomandoldsaying.andtheindefiniteeclipsis.Inthispaper,thefirsttypeshouldbeclassifiedflS”the two—partallegoricalsaying”.whereasthelasttwoshouldbe”thehidingwords”. Keywords:thetwo—partallegorialsaying;thehidingwords:ShiYun—sun 读《修辞学习)2003年第5期石云孙先生《句式新得 例释》一文,颇受教益.捧读之余,不禁想对石先生所论 “歇后句”作一些补充性的讨论. 石先生所论”歇后句”.其实也就是”歇后”的修辞手 法,无论名目还是实质.先贤均有论及.只不过石先生举 出的例子有一定的特殊性,为我们讨论这一问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 提供了更 为新颖的材料,有助于我们更加深入地探讨这方面的问 题. 根据”歇后”的构成方式,我们大致可以把”歇后”这一 修辞方法分析为以下几种类型. (一)譬解谐趣的”歇后” 这种歇后,就是我们现在常说的”歇后语”.它的前半 句好像谜面,后半旬好像谜底,所以又称作”譬解语”,北京 人叫它”俏皮话儿”.它是一种熟语,一种固定短语,主要 见于现代汉语中.它的含义正如《辞海》解释的那样: 【歇后语】熟语的一种.多为群众熟识的诙 谐而形象的语句.运用时可以隐去后文.以前 文示意.如只说”围棋盘里下象棋”,以示”不对 路数”;也可以前后文并列.如:”芝麻开花一一 节节高”. 这种歇后语在现代文学作品中经常出现,如: (1)大年初一逮兔子,有它过年无它也过年 (姚雪垠《李白成》第一卷下册). (2)郭主任是茶壶里煮饺子一一肚里有嘴 上倒不出来(周立波《暴风骤雨》). 在明清白话小说中也能见到.如: (3)这可是”仓老鼠向老鸹借粮,守着的没 有,飞着的倒有!”(曹雪芹《红楼梦》第六十一 回) (4)行者笑道:”老官儿,你估不出人来.我 【收稿日期12008—01—04 【作者简介】张爱兰(】961一),女,甘肃张掖人,甘肃联合大学讲师, 主要从事现代汉语研究. 一 72— 小自小,结实,都是?吃了磨刀水的,秀气在内? 哩!”(吴承恩《西游记》第六十七回) (5)”……你这奴才!?猪八戒吃人参果一 一 全不知滋味!?……?半夜里不见了枪头子一 一 攮到贼肚里?……”(吴敬梓《儒林外史》第六 回) 这种歇后语来源于民间的口头创作,用在文学作品 中,可以使语言风趣幽默,收到积极的修辞效果. (二)缩略成语旧句的”歇后” 这种歇后是传统意义上的”歇后”,《中国大百科全书》 称之为原始意义的歇后语(把上一种称作扩大意义的歇后 语),并说也叫”缩脚语”[.陈望道《修辞学发凡》中称之 为”藏词”[.赵克勤《古汉语修辞简论》把这种修辞称为 “割裂3].陈蒲清《文盲文基础知识问答》称为”割裂式的 „借代和”割裂式的?称代[„].对这种类型的歇后语, 《辞源》中的解释是: 【歇后】写作时引用成语或前人成句,字面 上只用前面部分,叫歇后,也叫透字(其中举例 有:”友于”代”兄弟”;”三尺”代”剑”;”一杯”代 “土”(坟墓)等,兹不详引——il者按). 这种修辞方式主要见于文言文中,如: (6)隋卢思道尝共寿阳庾知札作诗,已成, 而思道未皖.礼日:”卢之诗何太春日?”(传隋 侯白撰《启颜录》卷下). (7)一士人家贫,欲与其友上寿,无从得酒, 但持水一瓶,称觞时,谓友人日:”请以歇后语为 寿,日?君子之交淡如.友应声日:”醉翁之意 不在.”(明?江盈科《雪涛谐史》) (8)清末,某技侍者阿毛为某君聘作妾,朋 僚拟撰联,限歇后,格哂庵拟二作.一云:史记 深入不,诗日德鞲如.一云:万古云霄争片羽, 几人性命等轻鸿.后联飘仙,惟两联均与纳妾 事不相干耳(吴恭亨撰《对联话?谐谑》). (9)清宗室双富,别字士卿,官至某省道员, 以墨败.或集句为联嘲之云:士为知己,卿本佳 人.上句”士为知已者死”,诅咒之词也,下句用 《北史》”卿本佳人,何为作贼”句,均歇后语(同 上). (1O)居富贵者不易槽糠(《东坡志林》卷 三). 以上(6)中”春日”用《诗?豳风?七月》中”春日迟迟” 句,以”春日”代”迟迟”.(7)中两句分别隐去”水”和”酒” 字.(8)中四句均隐去一个”毛”字.(9)中分别隐去”死” 和”何以为贼”.(10)中以”糟糠”代指结发妻子,源于《后 汉书?宋弘传》:”臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下 堂.”这与《辞源》中列举的”三尺”等均是以歇后(割裂)的 手段达到了借代(换名)的目的. 有些歇后藏词还套用了谐音飞白的手法,用在具体语 境中也是别有妙趣的.比如冯梦龙《古今笑史?文戏》中 有一则《广文嘲语》,说有人给广文先生送了些瘟猪肉,先 生嘲之日:”秀才送礼,言之可羞.瘦肉一方,尧舜其 犹.”——因为《论语?雍也》中说:”尧舜其犹病诸?”所以 歇去”病诸”二字以隐”病猪”之意.又有一个人拿铜钱送 礼,广文先生嘲之日:”薄俗送礼,不过五分.启封视之,尧 舜与人.”最后一句取古语”尧舜善与人同”(出自《孟子? 公孙丑上》)而藏”同(铜)”字.《醒世姻缘传》第七十回说 童七用红铜冒充乌银,交给陈公,后来陈公用的时候,”逐 件取上来看,那有二样,都是些?尧舜与人?,绝无银气.” 这里也正是用”尧舜与人”代指”铜”字. 这种歇后语隐去的往往是现成语句后半截的一个词 语,故称”缩脚语”I但也有隐去前半截的,如”而立”代”三 十”,可称之为”藏头语”.陈望道先生把这两种情况分别 称为”歇后藏词语”和”抛头藏词语”. 石云孙先生所说的歇后句,是以”日之夕矣”隐藏”羊 牛下来”I以”帝子降于北渚”隐藏”目眇眇以愁予”.这两 个例子正是”歇后藏词语”.只不过所藏的是一个比”词” 大一点的语法单位——句,其实质还是一样的.上文中 “士为知己,卿本佳人”,上句藏”死”,是词I下旬藏”何为作 贼”,便是句子.赵克勤先生给”割裂”下的定义是”把古书 中的一句话和一个词组割裂开来,只取用其中的一部分.” 陈蒲清先生也说;”古人还有一种割裂式的?借代?是最不 可取的,它把古书中一个完整的词句割裂开来,只讲其中 的半截而代替另外半截.”可见不管略去的是词还是句,以 此藏彼的性质是一样的. 上面这种”歇后”,其积极意义是可以使语言含蓄委 婉,避免直白,有时还能隐藏褒贬,耐人寻味.但是它的消 极作用也正如修辞学家们指出的那样,是十分明显的,那 就是人为制造了诸如”友于”,”而立”之类的畸形词语,造 成了理解的障碍,有的甚至近乎文字游戏,影响了语言 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 达的纯洁性. (三)略语不定的”歇后” 这种歇后,可以看作上一种的变格.它并不是引用前 人现成的语句,也不是略去已知的确定的词语,而是在一 定的语境中,根据语意隐去一个不确定的词语,让听者(读 者)去揣测确定并予补足.这种情况,笔者未见有人论及. 以下试举数例: (11)晏仲鼎往为予述人嘲某富公子联云: 兄弟三人,酒癣赌癣烟癣;田园万顷,今年明年 后年.对幅作歇后语,讽其必覆产也,但不说 出,可云妙绝(吴恭亨撰《对联话?谐谑》). (12)往闻常德陈某,童时慧辩,知府某君戏 以”童子六七人,毋如尔狡属对,陈立应日{“太 守二千石,莫若公”,歇后一字不言.某君叩之, 则日:”给我钱,廉字I不给我钱,贪字.”于是一 座皆喷服(同上). (13)某官秀水,初至有循声,士民赠以匾 一 73— 云:”民之父母”.未几改探.广通贿赂.或于匾 侧题一联云:”漫道此之谓,谁知恶在其.”两用 歇后语.以嘲父母.亦谑而虐(同上). 以上(ii)中下联末尾隐去”光”,”倾”之类的字眼. (12)中隐去”廉”或”贪”字.尚不固定.由知府以自己的行 动来选择#(13)中两联分别隐去”父”,”母”二字.以之与 “民之父母”相对比.意义深刻而又不露锋芒. 这一种.歇后语”与上述第一种的区别十分明显.毋庸 赘言.与第二种有相似之处.即同是歇”去后面的关键词 语.而不同之处在于最后这一种不是对古人语句的断章取 义的割裂.而是在一定的语言环境中.作者(说话人)把自 己语句中一些关键词语在读者(听者)可以意会的前提下. 略去不说.以收到含蓄委婉的效果.所以它比起上述第二 种来.在修辞方面的积极作用是显而易见的. 其实.古人使用”歇后”的方法是很灵活的.试看下面 一 则题为”歇后诗”的故事: (14)有时少湾者.延师颇不尽礼.致其师争 竞而散.或用吴语赋歇后诗嘲之日:”少湾主人 吉日良时.束倚且是爷多娘少.身材好像夜又 小鬼.心地犹如短剑长枪.三杯晚酌金生丽水, 两碗晨餐周发商汤.年终算账索筵席《百家姓》 有”索颜席赖”句.劈拍之声一顿相打(冯梦龙 《古今笑史?文戏》). 诗中各旬依次是说:石少湾.柬修(给老师的薪金)少, 鬼身材.心地太狠.晚饭给水喝.早餐给寡汤.算账靠耍赖. 真该打一顿.其中的歇后可以看作是对上述第二,三种方 法的综合运用. 现在我们讨论一下上述这种修辞方式的定名问题. 为了讨论的方便.上文我们统一采用了”歇后”这一概念. 并就此进行了分类说明.但是笔者认为.陈望道先生把这 种修辞方法称之为”藏词”还是比较科学的.只是从习惯 和区别的角度考虑,我们主张把第一种情况称为”歇后 语”.后两种称为”藏词”.其理由如下. 第一.”歇后”说的是表面现象——让后半截词语歇息 消隐.而”藏词”却揭示了它的本质——以部分词语隐含未 说出的词语. 第二.”歇后”不能涵盖”藏头”这种与歇后性质完全相 同的修辞现象.而”藏词”则正好克服了这一问题. 第三.”歇后”一词,现在人们一般都把它视同”譬解 语”.即专指上述第一种”歇后”.如程希岚《修辞学新编》 一 74一 中说:”修辞学里所说的?歇后?是指口语中流行的歇后语. …… 前一部分大都是形象的比喻.后一部分是解释.因此 有人把它叫做?譬解语?.”Is]如用”歇后”兼指上述三种情 况.容易造成理解上的混乱.而用”藏词”和”歇后”分别指 称上述两大类情况则有利于我们的学习和教学. 第四,譬解语的实质还是藏词.即以前半部分隐含后 半部分.后半部分可隐可现.只是为了与后两类区别.我 们可以专门把譬解语称之为歇后语. 也许有人会说,藏词”这一称谓不能涵盏上文说到的 藏.句”的情况.其实这种担心是不必要的.我们说,”词” 不仅可以指”语言中最小的可以自由运用的独立音义单 位”(《汉语大宇.II!,》”词”第一义项).又可以指”话”(同上第 二义项)或”言辞,文辞”(《汉语大词典>”词”第一义项). 因此不管所藏的是结构较为简单的词.还是结构较为繁复 的短语和句子.我们都可以把它称为”藏词.如果实在感 到”词”不能包括语句的话.那么不妨稍加迁就,改称”藏 辞”,这样便万无一失了. 另外,笔者还想补充的一点是.上述第二类歇后(藏 词)在现代汉语中也是存在的.例如:头号种子(I毫去.选 手”.下仿此),小四轮(拖拉机),短袖(衬衣),三点式(泳 装),左轮(手枪),X光(透视),B超(检童),半自动(步 枪),半导体(收音机),光荣(牺牲),售后(服务),期货(贸 易),笔记本(电脑),市场(营销),核心(期刊),现当代(文 学),师范(学校),狼毫(毛笔),双排座(汽车),出租(车), 移动(电话),省重点(中学)等.它的积极意义在于可以使 话语简短,消极的方面在于有可能使话语产生歧义. 【参考文献】 [1]中国大百科全书?语言文字卷[M].北京:中国大百 科全书出版社.1986. [2]胨望道.修辞学发凡[M].上海:上海教育出版社. 1979. [3]赵克勤.古汉语修辞简论[M].北京:商务印书馆. 1983.? [4]陈蒲清.文言文基础知识问答[M].长沙:岳麓书社. 1984. IS]程希岚.修辞学新煽.[M].长春:吉林人民出版社. 1984. [责任编辑:王小恒]