模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）

模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）模因论视角下香水名汉译的归化与异化舍肥学院学赧社会科学版 . . .年月第卷第期模因论视角下香水名汉译的归化与异化凌文燕中国矿业大学外国语言文化学院,江苏徐州摘要:香水作为一种备受广大消费者关注的商品,其品名的汉译显得至关重要,译者应采用合适的方法来翻译香水名。本文以模因论为理论基础,探讨模因的传播过程对香水名汉译的影响,结合实例对异化翻译策略和归化翻译策略在香水名汉译中的运用进行分析,从而展示其译名的审美情趣、文化蕴涵等...

模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）模因论视角下香水名汉译的归化与异化舍肥学院学赧社会科学版 . . .年月第卷第期模因论视角下香水名汉译的归化与异化凌文燕中国矿业大学外国语言文化学院,江苏徐州摘要:香水作为一种备受广大消费者关注的商品,其品名的汉译显得至关重要,译者应采用合适的方法来翻译香水名。本文以模因论为理论基础,探讨模因的传播过程对香水名汉译的影响,结合实例对异化翻译策略和归化翻译策略在香水名汉译中的运用进行分析,从而展示其译名的审美情趣、文化蕴涵等。关键词:模因论;香水名汉译; 化;异化中图分类号:. 文献标识码: 文章编号: ?? ’ ,, ,: ? . ’. ? ,’ ’ ’, .:; ’ ; ; 从拉丁文“”衍生而来,原意约翰逊 .于年在《精密遗传学原是“穿透烟雾”,其译文“香水”最早可参考晋代张勃理》一书中提出,指的是存在于细胞内、有自体复制《吴录》中的诗句“端溪有端山,山有五色石,石上多能力的遗传物质单位。 ‘模因”是基因的香水”?。“香水”,意为“芳香之水”。不管是其原仿造词,该名词由英国著名生物学家理查德?道金意还是译名,都令人惊异而充满神秘色彩,释放着挑斯在其年所著的《自私的基逗、诱惑、魅人、迷样的风情。世界著名的香水品牌因》一书中提出,并被定义为“文举不胜举,如安娜苏、香奈儿、化传递的单位,通过一个过程从一个人的头脑调入伊丽莎白?雅顿等。也许每个时另一个人的头脑”。在文化领域,模因类似作为遗尚人士都有自己钟情的品牌,但日常生活中往往是传因子的基因,是文化的遗传因子。道金斯的学那些具有恰到好处译名的品牌更能够打动人心,撩生苏珊?布莱克摩尔在她的著作起人们的感官嗅觉,从而使其品牌声名远播。如何《谜米机器》中强调模仿对模准确恰当地翻译香水名,以保持和发挥其品名的艺因传递的重要意义,指出“任何东西,只要它以这种术魅力,使其在目的语文化中同样具有诱惑力,正是模仿方式从一个人身上传递到另一个人身上,那本文所要探讨的问题。它就是一个模因”。 “基因” 这一概念首先由丹麦遗传学家收稿日期:? ? 修回日期: ? ? 作者简介:凌文燕一 ,女,江苏盐城人,中国矿业大学外国语言文化学院级硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学。合肥学院学报社会科学版第卷兰黛公司一款香水被译作“欢沁异翻译模因论域”,其中,英文两个名字字面意思基本对等,从翻切斯特曼提出了翻译模译手法上看,属直译范畴。其别出心裁之处在于因论,他认为翻译理论进化理论的更迭和演变本 “沁”字很容易使人们联想到“沁人心脾”,“吸入芳身就是翻译模因不断复制和传播的结果。在翻译香气味使人感到舒适、愉悦”在两国语言文化中都模因库中存在大量的翻译模因。一方面,每~种模可以毫无障碍地为人们所理解。再如,一些男士香因既是对以前模因的复制和继承;另一方面,它也会水如登喜路的、、分别在复制和传播的过程中产生一定的变异,在变异中被直译为“欲望”、“恣意”和“探险”。实质上这些求得发展。翻译的过程可以看作是以语言为载体模因在源语和目的语文化中指向一致,都是男士们把源语文化模因传人目的语文化的过程。不凡气质、王者风范的典型特征,其译名取得了与原译者用语言对源语文化模因进行编码,为其更名在源语文化中一样的美妙效果。换新载体。模因的新载体能使目的语受众通过转换 . . 音译音译,就是用发音近似的语音将源过的语言成功解码模因,使源语文化模因得以传播。语翻译过来,其最大优点是可以凸显香水原名的音模因可分为基因型和表现型。基因型模因的特韵美和异国风情。许渊冲教授在论及诗歌翻译时提征为“相同的信息异型传递”,模因在传播复制的过出了“三美论”,即音美、意美和形美。他指出:翻译程中,虽形式大相径庭,实质却未发生改变,形成了是美的创造,要在传达原文意美的前提下,努力做到 “内容相同、形式不同”的基因型模因。例如,从“理三美齐备。其中的“音美”就是通过音译来实现发店”到“发艺工作室”的演变。表现型模因的特征的。例如, 娇兰旗下的香水,并没是“不同的信息同型传递”,模因按照特定的形式传有按其字面意思翻译为“田园诗”,而是被音译为 “爱朵”。这款香水的瓶身被设计成水滴状,让人自播,从而构成“内容各异、形式相同”的模因,例如, “某某门”在网络上的不断繁殖与演化。因此,相然联想到清晨花束上的朝露,仿佛置身于清新可爱对应地,模因论视角下香水名的汉译就有两种处理的田园之中,带有贵族倾向。而在我国,田园诗多以办法 :一是产生基因型模因,基本上采用直译或异化农民、渔夫等为题材,更多地表现了诗人鄙夷功名利禄的高远志趣和守节不阿的高尚节操。在两国文化策略的办法来保证信息的不失真;二是产生表现型模因,因为在原模因的基础上会产生较大的变异,所语境中,田园诗的意象是不对等的,采用直译的方法以,宜采用意译或归化的翻译策略。显然不合适。现代汉语以阴平、阳平为平声,以上声、去声为仄声。平声高扬,仄声低抑,两者有规则香水名的汉译地搭配,读来就抑扬顿挫,朗朗上口。将这款香水名 . 异化翻译策略音译为“爱朵”,符合中文的发音规律,读起来清脆香水的品名是包含产品的理念与文化背景的各悦耳,且没有不雅的谐音。符合这一发音规则的香水汉译名还有贝玲妃、范思种模因的载体,最理想的品名翻译是译名不仅要产生与原名相似的效果,还要尽量从语言、文化和风格哲等。上将源语中的各种模因复制出来,以保留原名的异 . 归化翻译策略域风貌,这也正是异化翻译策略所追求的目标。香水名作为模因的载体,背后蕴含着独特的文 . . 直译直译是在译语语言条件许可的情化内涵。异化翻译虽理想,但不一定都能达到所要追求的效果。归化翻译强调在目的语中寻找和源语况下使用既求准确转化源语内容,又尽量保留源语中相似的模因,以期产生相似的效果。语言形式的翻译方法,前者求“信”,而后者的着眼 . . 意译意译是为了在翻译过程中准确转点为“信”、“达”兼顾。雅顿公司出品过一款热销香水 ,其中文译名为“红门”。它要表达的意化源语内容,而不得不打乱源语的语言形式、用符合思是:每个女人都是一扇美丽而神秘的红色的门,一目的语语言表达习惯的表达进行转化的翻译方法。定要打开了才能够真正了解她的内心。这一隐喻是但是,意译不可过分自由,否则,会背离源语的深层完全可以为中国受众所接受的。采用直译的手法, 意思,而变成“乱译”。美国香水品牌被译为 “露华浓”,可谓意译的经典之作。李白有诗云:“云将源语中的语言模因直接复制到目的语中,并不会显得突?、生硬,反而会传递出一种神秘、华丽的气想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”。这首诗为杨贵妃所作,意思是云霞是她的衣裳,花儿是她的颜容; 息,有利于其品牌的宣传。另外, 雅诗

                    本文档为【模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
                    图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。 
 该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。

                    [版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。

                    本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。

                    网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
                

下载需要：免费已有0 人下载

立即下载

模因论视角下香水名汉译的归化与异化（可编辑）

你可能还喜欢