英国人性格浅谈

英国人性格浅谈 英国人性格浅谈 文l化l教l育 英国人性格浅谈 科 刘宁周琦 (长春师范学院国际交流学院,吉林长春130032) 摘要:民族不同,性格各异.英国作为岛国,其民族自然有其独特的性格特点.了解此 方面文化知识,对于提高跨文化交际能力大有益处.关键词:英国人;性格;特点 英国位于欧洲北海岸的北大西洋中,全称大 不列颠及北爱尔兰联合王国,是欧洲人口最稠密 的国家之一. 谈到对英国人的称呼,许多人想当然地认为, 应把该国的人统称"English".其实严格说来,不列 颠渚岛由不同的民族组成,只有英格兰人才把自 己称作"English'',其他民族分别称自己为苏格兰 人,威尔士人或爱尔兰人.若把他们统称英格兰 人,会令他们不快,因为他们各自有自己的文化. 有自己的语言. 随着与国外交往日益频繁,我们不难发现,总 的说来美国^性格开朗随和,容易接近.而英国人 则不然,从整体而言,他们显着的特点就是保守骄 矜. 此特点大概与其一度称霸世界不无关系.假 如你作为异客生活在英国,恐怕会感到一种宁静, 井然又有些冷漠的气氛.那一座座古老的,外壁已 有些变色发黑的基督教堂,那座落在泰晤士河边 的古堡式的伦敦塔,那镶嵌着直径二点八米的旧 式大钟的英国议会大厦等,无不显露着这个国家 固守着一种传统的风格.加上那不易见到阳光的 阴暗天气,更平添了一种沉闷的调子.在电影电视 中我们常看到,那些守护在白金汉宫的英国皇家 卫兵,头上依旧戴着高高的黑帽子,脚上依旧蹬着 沉重的旧式皮靴.他们有的目不斜视持枪站立;有 的像胡器人一样来回迈着正步巡视;骑在马上的 卫兵则把佩剑搭在肩上,一动不动,像中世纪骑士 的活标本一样. 特点之二是喜欢独居,酷爱个^.自由.英国人 中流传这样的谚语:"我的家就是一座城堡,风可 以进来,可未经我允许,任何人,就是国王女皇也 不许进入."许多英国^搬进新居时,做的第一件 事是在房子四周围上栅栏,把自己与邻居,与外界 隔开,他人不可擅人.还有一句英语谚语:''墙高出 睦邻".我们中国也有句名言:''君子之交淡如水", 或许有n1分道理吧! 其三就是冷淡,缄默.他们不大与陌生人交 谈,很少激动,感情不外露,瞧不起容易激动的人, 喜欢把自己看得比别人老成.他们很少告潮?人 自己的事情,也许你与他共事多年,却不知他住在 何处,有何兴趣爱好.乘公共汽车时,总是找个空 位;乘火车时,总想找个没人的隔间.假如他们不 得不与陌生人同坐隔间,可能好久彼此都不攀谈, 即使交谈,可能只谈天气,难得问'访大了?""叫 什么名字?"等有关个^的问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 . 其四就是{{陟卜眭强,这可能与英国特殊的地 理位置有关.英国地处欧洲,是欧洲的—部分.可 身在欧洲,英国人却不把自己看作欧洲人,在他们 眼里,欧洲人是局外人.就是在本国境内,如前所 言,若把所有的人统称"Ensh"他们会不快,会纠 正你.他们无论身居何处,喜欢独往独来,各行其 事,不愿别人指手划脚. 其五是崇尚幽默.在英国,人们常听到"他毫 无幽默感"的评语,这种幽默感是自我嘲笑.他们 嘲笑自己的缺点过失,自己的失败或尴尬处境,甚 至嘲笑自己的理想.这种幽默感不仅指听到笑话 能笑出声来,它是一种生活的态度,不冷酷,不失 礼,不刻毒.他们不嘲笑他人的不幸或失败.在英 国,若有人笑语—个年过三十却未婚的女子,便会 有人指责说:'他怎么会嘲笑她的不幸?"由此可见 英国^具有的同情之J. 当今国际交往日益频繁,多涉猎异国的文化 知识,了解其民族的性格糕点,对于提高跨文化交 际能力大有裨益. 作者简介:刘宁,女,毕业于东北师范大学外 语系,现在长春师范学院任教.副教授.周琦,士, 毕业于长春师范学院外语系.现在长春师范学院 任教,副教授. 浅谈俳句汉译的音律美 孙丽华 (长春师范学院外语学院,吉林长春130032) 摘要:俳句是日本江户时期流传甚广的一种短诗,以描写自然风光为主,体裁短小 工整,含意却颇为深远,在日本文学史上占有极其重要的地位. 关键词:俳句;汉译;音律美 俳句共由十七音构成,分"五,七,五"三段形 成.并严格要求每句中有一个"切字"和一个"季 语".正是这种独特的造型艺术,使俳句脍炙人口, 充满魅力.那么在俳句汉译中能否保留原诗格律, 且怎样才能实现呢?这又是常引起人们争论的一 个问题.日语属于复音节,与单音节的中国语言有 所不同,然而,这两种音节不同的语言要求格调, 致是否可能呢?的确,中国语单音节这一特点在古 汉语中 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现是明显的,尤其是在古诗词中.如"国 破山河在,城春草木深,感时花溅泪,恨别鸟惊 心."这样几乎一字一意一音的语言是常见的,不 过,从俳句的文学性质上来看,俳句的汉译并无需 使用唐诗宋词一类的语言.俳句的前身是f{}j皆,属 庶民文艺,即使在俳句盛行的元禄时代,俳人松尾 芭蕉也曾说过"俳句老作为l:e,俗话老用0,c土 加耋扣0,".现f}人清水基吉也曾讲过俳句虽 不能使用粗俗语言,但由于其属庶民文艺,华丽的 修饰没有必要.Dt.t~点看,俳句与当时的贵族文学 "和歌"中的典雅是不同的. 虽说古汉语中大都是单音节,然而在民众之 间,所使,E}j的语言也是非常活泼多变的.如"卿卿 复卿卿,木兰当户织,不闻机杵声,唯闻女叹息." 《木兰辞》流传于民众之问,这一点和俳句特征相 似,因此如果使用这种语言翻译俳句,要做到字数 与格律上和原诗一致也不是不可能的. 除li:v_.ArPb,在欣赏和翻泽俳句时,尤其应注意 挖掘其丰富的内涵,并予以再现.不难看出"切 字"和"季语"可以说在俳句中起到了画龙点睛的 作用,它赋予俳句丰富的内涵和想象力.比如把 ''古池"译成'塘",切字"婶"不译.那么译诗 较原诗就缺少一种作者对幽静古池的内心感受. "切字"虽没有明确含意,然而它却使俳句有了神 韵,使其更加美妙目含蓄.翻译时,有必要运用联 想,把其昕包含的主观的情怀充分表现出来. 由此,《古池》如同有译文中把"古池巾"译成 "悠悠古池畔",这样就和原文意义更贴近.全文 '悠悠古池畔,寂寞蛙儿跳下岩,水声轻如幻".读 此文恐怕全然不懂日语的人对"古池"所表现的幽 玄美也有所理解了. 不同俳句中"切字"都隐含着作者丰富的情 怀,同样的切字,所表现的感情也各不相同.如: 行<春,岛泣善,鱼目f耋泣. 这里的""字,流露出一种寂寞和留恋之 情,离别的愁绪,尚使鸟悲鱼泣,何况人呢!感受到 俳人炙热的情怀,笔者试译:凄凄春将去,无心飞 鸟亦悲啼,泪润游鱼泣.用"凄凄"二字表达作者的 感受. 再如:暂时c,淹忙笼为,夏)初幻. 想象作者初夏远游,眼前飞瀑直下,清凉悦目 的情景译成:且隐飞瀑里,权当避暑多惬意,初夏 爽气袭.用"多惬意"表现作者的诙谐. 综上所述,诗之所以为诗,可以打动人心,给 人以丰富的联想和艺术享受,与它固守着一定的 格律是分不开的.俳句的美妙之处,正在于此.因 此,在译文中对原诗的意境予以充分挖掘,维护原 诗的格律,不但是可能的,而且很必要.只有这样 做,才能译出和原诗近于等价的作品. 参考文献 …左伯梅夫.例解古语辞-.'J~-rzi.1980. f2]胡孟圣.日语知识『z1.大连外国语学院,2001. 作者简介:孙丽华(1956--),女,毕业于吉林大 学外国语言文学系.现任长春师范学院外语系教 师.副教授. 一 321—