深泽方言重叠式初探

深泽方言重叠式初探 深泽县地处河北省省会石家庄东公里首都北京西南公里。深泽方言属北方官话石家庄、济南片、赵县深县小片。由于处在石家庄、保定和衡水三个地区的交界处其方言有一定的特色’本文只对其丰富的重叠式进行初步的探讨。一、名词重叠式在普通话中名词或名词性语素的重叠只限于部分亲属称谓和极少数物名如“妈妈、爸爸、哥哥、姐姐、星星、蛐蛐儿、蝈蝈儿”等。在深泽方言中则有着丰富的表现形式并且表义复杂’。一构成形式深泽方言名词重叠式的构成形式有式、式、式、式等。式亲属称谓爷爷、奶奶、姥姥、哥哥、姐姐、公公、婆婆动物名称牛牛蜗牛、蛛蛛蜘蛛、咕咕蚕植物名称榴榴枸杞器物、穿戴瓶瓶儿、箱箱儿、盒盒儿、抽抽儿抽屉、末末儿旧时小孩用的小木碗、排排儿用来高粱秸的最上边部分缀成用来盛放饺子、叉叉儿、梆梆儿、铛铛儿小铜锣、肚肚儿儿童兜肚身体部位妈妈乳房、爪爪儿手指其他亲亲儿亲戚、双双儿孪生子、斤斤经纪、爬爬、悠悠、馍馍、面面儿粉末、末末儿粉末比面面儿稍粗、皮皮儿、星星儿、巴巴粪便、天天儿、年年儿、辈辈儿式深泽方言中式中的往往对起修饰限制作用表明其性质或使其变得更加形象。表明其形态 状似谷穗盖盖虫土元、毛毛虫、特征的谷谷纽、谷谷蛹、谷谷锥、谷谷头儿——— 星星草、琉琉球、咪咪眼形容眼小、泡泡袖、蹦蹦虫磕头虫、格格纸、花花布、乍乍胡络腮胡咕咕老鼠、囔囔鼻儿说话带鼻音的人表明性质蒙蒙雨儿小雨、落落黍野高粱熟后自落、扎扎菜刺儿菜、痒痒肉儿腋下部分、蜜蜜根儿菅草根-嚼起来很甜、捻捻转一种玩具用手捻使其转动、碾碾转麦子未熟时用麦仁磨成的面条用石碾制作、板板床小木凳木板制作./拟声滴滴金一种小虫、喇喇咕蝼蛄、呱呱友猫头鹰./其他咕咕丁蒲公英、落落棵灰灰菜、落落头、娘娘庙、绵绵糊蝙蝠、大大伯儿丈夫的哥哥式深泽方言中式为数不多且无规律可寻。目前仅收集到下面几例地派派鼹鼠、臭咕咕、刺猬猬刺猬、小人人儿、呵拉拉口水、香饽饽式式在深泽方言中也不太多比较常见的有花花草草、疙疙瘩瘩、圪圪拉拉旮旯、瓶瓶罐罐儿、球球蛋蛋儿、婆婆妈妈、菜菜货货、边边儿沿沿儿、渣渣沫沫形容连渣滓带泡沫的样子、祖祖辈辈儿世世代代二表义特征式名词的基式和重叠式的表义情况有以下几种基式和重叠式并存重叠式表现出对“量”的调整。如“瓶瓶儿、箱箱儿、盒盒儿、爪爪儿、面面儿粉末、末末儿粉末比“面面儿”稍粗、皮皮儿”这些重叠式和他们的基式词性相同均为名词表义也有一定的联系只是重叠式往往和“小”相连或其表现出来的“量”较之基式减弱了。当然有时也说“大瓶瓶、大箱箱、大盒盒”但那是和“小”的相对比时的说法。而“天天儿、年年儿、辈辈儿”与其基式比较则具有普遍的意义也可以说“量”的增加。基式和重叠式并存重叠式多为于成人对儿童的用语或与儿童有关的物品。如“肚肚儿儿童兜肚、末末儿旧时小孩用的小木碗、爬爬、悠悠、馍馍、巴巴粪便”“肚肚儿、末末儿”均为儿童用品“摔了个爬爬。”摔了个跤“来打个悠悠。”打儿童秋千或儿童坐在成人的脚上来回晃动“呵抢了一个馍馍”当小孩不小心向前摔倒时成人常说的话“巴巴”用于儿深泽方言重叠式初探刘义青张艳梅.0河北师范大学文学院河北石家庄11120河北职工医学院-河北保定1111/摘要3深泽方言有丰富的重叠形式其名词、动词、形容词的重叠形式无论是在构成形式上还是在表义特征上都有鲜明的地方色彩。关键词3深泽方言重叠式构成形式表义特征中图分类号4文献标识码文章编号11565.11/16116111年月保定师范专科学校学报789011第卷第期 7:::ABCDE4DDBDGH90H0收稿日期11616作者简介刘义青.I6/女河北深泽县人在读硕士研究生。万方数据童。由于音变或其他原因形成的重叠重叠式成为专称。如“蛛 蛛、斤斤、亲亲儿、双双儿”等。式名词大多没有基式“花花布、板板床”除外为中心词往往起修饰限制的作用结构有一定的凝固性意义也比较固定不能随便拆开。如“盖盖虫”中“盖盖”二字突出了土元的基本特征如果拆开说成“盖虫”就不知所言为何物了。式名词搜集的例子不多好像没有规律可寻需要说明的是像“臭咕咕、香饽饽”两例如果去掉其修饰语“臭”和“香”所指在深泽方言中或是发生变化或是无此说法。“咕咕”变成了“蚕”的专指“饽饽”则无人言说。’式名词中基式和重叠式的情况不一。“花花草草、疙疙瘩瘩、圪圪拉拉旮旯”的基式为式即为“花草、疙瘩、圪拉”的重叠“瓶瓶罐罐儿、球球蛋蛋儿、婆婆妈妈、菜菜货货、边边儿沿沿儿、渣渣沫沫形容连渣滓带泡沫的样子、祖祖辈辈儿世世代代”几例则为和两个叠式构成不是的重叠。从表义上来说“圪圪拉拉、瓶瓶罐罐、球球蛋蛋儿、边边儿沿沿儿、渣渣沫沫”几例有其特殊之处其基式均有“小”义重叠后则表示细小物在“量”上的增加。二、形容词重叠式一构成形式深泽方言中形容词重叠式的构成形式有儿式、也式、式、也式、里式、式等。儿式这种形式在深泽方言中用的不多并且后面往往加“的”读为或“着”如高高儿的、厚厚儿的、轻轻儿的、慢慢儿着梗梗着形容人态度倨傲僦僦着紧缩、害怕的样子也式在深泽方言中单音节形容词都可以这样重叠和普通话相比这种格式比较特殊。如硬也硬甜也甜、冷也冷、热也热、粗也粗、大也大、苦也苦、多也多、少也少式基式和重叠式并存。如老实———老老实实整齐———整整齐齐安稳———安安稳稳大方———大大方方宽敞———宽宽敞敞壮实———壮壮实实满当———满 ———泼泼辣辣迷瞪———迷迷瞪瞪干巴———干满当当利索———利利索索泼辣 干巴巴黏糊———黏黏糊糊粗拉———粗粗拉拉安生———安安生生结实———结结实实冒失———冒冒失失没有基式。如高高挂挂儿形容颀长的身材白白致致形容人皮肤白皙大大咧咧形容人的性格随随便便满不在意、病病歪歪病病拉拉均是形容人身体不好一副病态、娘娘调调形容行为举止有些女性化的男性、神神道道形容人神经不太正常的样子抠抠琐琐形容人小气、吝啬马马茬茬模模糊糊看不太清’也式在深泽方言中这种格式的使用十分普遍常用的双音节形容词都可以这样重叠。如老实也老实、整齐也整齐、安稳也安稳、大方也大方、宽敞也宽敞、壮实也壮实、满当也满当、利索也利索、泼辣也泼辣、迷瞪也迷瞪、干巴也干巴、黏糊也黏糊、粗拉也粗拉、安生也安生、结实也结实、冒失也冒失在表示程度加深的意味上要甚于式在后面将会详细论及。-里式同普通话相同进入该格式的双音节形容词一般为贬义如窝里窝囊、马里马虎、邋里邋遢、勺里勺叨、浪里浪荡、迷里迷糊、兀里兀突.式“”式中“”为单音节性质形容词“”为叠音词缀本文把这一类也看作重叠。如烂叽叽、紧巴巴、黑乎乎、白赤赤、黑巴巴、荫渗渗、年轻轻、胖墩墩、美滋滋、呆痴痴、冷呵呵二表义特征“儿式”和基式相比也表现为“量”的调整与说话人主观“量”的相合“也式”和“也式”在深泽方言中表示程度的加深比“式”更甚。有时感情色彩也会随之变化。如“这孩子老老实实的。”内含了说话人的赞许对“老实”这种品质的肯定。“这孩子老实也老实。”则少了赞许的意味。“凉凉快快”表达了“适意”的感觉“凉快也凉快”则有点过凉。“里式”的基式为“”表义与普通话相同有贬义。三、动词重叠式一构成形式深泽方言中动词重叠式的构成形式有式、式、式、式、式、达达、达达、着、来等。式如坐坐、拍拍、歇歇、掐掐、吃吃、喝喝、送送、吹吹、遛遛、拿拿、嘬嘬、画画表示短时态或“尝试”的含义。但“试试”在深泽方言中却说成了“试把试”这是一个特例。式如擦嘟嘟滑冰、晒暖暖晒太阳、抓痒痒挠痒、打能能刚会站立的小 孩颤巍巍地站立、打哇哇把手放在小孩的嘴上来回拍动使小孩发出“哇哇”声、转遭遭转圈式如搭搭帮、打打岔、调调个儿、就就伴儿给别人做伴、败败火、拿拿拢把不圆的车轮弄圆、讨讨底弄清事情的底细、攒攒忙给别人帮忙。以上几例除“败败火”外均可转换为“个”如搭个帮打个岔、调个个、就个伴、讨个底、攒个忙表明说话人对事情的态度认为事情很容易完成。’式如转悠转悠、鼓捣鼓捣、拿捏拿捏、盘算盘算、拾掇拾掇、商量商量、骨应骨应稍微动一动、说道说道、捋摸捋摸、刳插刳插连续的刮、思乎思乎反复考虑-式如转转悠悠、拾拾掇掇、指指拨拨、商商量量、骨骨应应蠕动、说说道道、插插伙伙合作、搭伙、洗洗涮涮、吃吃喝喝刘义青张艳梅深泽方言重叠式初探万方数据达达如摔达摔达、蹦达蹦达、拧达拧达、跳达跳达、走达走达、拆达拆达、洗达洗达、捏达捏达、麻达麻达眼睛不屑地眨动达达如摔摔达达、呲呲达达、等等达达做事情拖拖拉拉时做时停、蹦蹦达达着如歪歪着、仰仰着、腆腆着、瞪瞪着、趴趴着、撅撅着、出出着向外突出、呲呲着、炸炸着’来如打来打、甩来甩、拧来拧、拆来拆、捏来捏二表义特征深泽方言的动词重叠式形式丰富从表义上看除了最常见的表示“减小动量”外还有一些其他的表义如“吃吃、喝喝、拿拿”还有“尝试”之意式则专指一种行为动作不包含“量”的减少如“抓痒痒”义为“挠痒”不是“挠一会痒”式、式和基式相比则增加了轻松、随意、和缓等色彩式在表义上则表现出“量”的增加动作的反复“达”作为一个后缀所构成的“达达”和“达达”两种格式的表义也不相同拿“摔达摔达”和“摔摔达达”来比较前者除有“动作快捷持续时短” “发泄不满情绪”一个这一意义外还有“动作幅度大以发泄不满情绪”这一义后者只有 意义动作幅度没有前者大“着”不仅不表示动作的短暂和尝试甚至连动作也不表而表示动作发生后形成的一种可长时间持续的令人生厌的静止状态起的是一种描写作用“来”中的“来”相当与普通话中的“了”这种格式表示的是动作的短暂’。四、其他一量词重叠式深泽方言的量词重叠式有式、一一式、一式、一又一等。式如回回、顿顿、瓶瓶、串串、步步从表义上看这一格式具有“每一”的意义如“回回”是“每一回”、“顿顿”是“每一顿”在表示“每一个”这一意义时深泽方言中不是用“个个”而是用“个顶个”表义生动是一个特例。-一一式如一趟一趟、一个一个、一粒一粒、一行一行、一声一声、一宗一宗、一步一步、一件一件从表义上看一一式着眼于个体“一趟一趟”突出了动作的反复“一个一个”则有“每一”之义“一声一声”则表现出声音的连续不断。由此看“一一式“的表义复杂。一式如一盒盒、一捆捆、一绺绺、一下下、一口口、一点点、一臼臼一小捧这种格式如果后加“子”表示“量”大儿化后则强调“量”小计量的物少。一又一式如一回又一回、一过又一过一遍又一遍、一觉又一觉、一圈又一圈、一遭又一遭一趟又一趟这种格式强调了“量”的增加动作的反复有时表现出说话人的厌烦情绪。二副词重叠式深泽方言中副词的重叠式有式、把式等。式如明明、偏偏、将将、远远地、早早地、活活地在表义上式表示了程度的加强。-把式如刚把刚、将把将、沿把沿这种格式比较特殊表义上也有自己的特点。“刚把刚”表示“刚刚过了某一点”如“他刚把刚走你们俩儿前后脚。”“他刚把刚来还没坐稳哩。”“将把将”、“沿把沿”则表示“勉强达到某一点”如“他将把将及格。”“沿把沿够了。”三代词的重叠式在深泽方言中疑问代词“谁、哪”等可重叠为式和式表虚指或不便说出或不能说出。如“他说这话是谁谁.谁谁谁传出来的我不信。”“小李子说哪哪.哪哪哪有件稀罕事儿。”五、结语深泽方言的重叠式有着丰富的形式表义也要比普通话丰富得多’/深入调查一定会对汉语形态学和方言类型学的研究有所裨益。本文只是做一粗略的描 述有些内容还不够详尽只是想以此为开端对深泽方言进行更加全面细致的调查。参考文献’深泽县地方志编纂委员会0深泽县志’10北京方志出版社-0’-乔全生0晋方言语法研究’10北京商务印书馆-222/0’吴继章0河北官话方言区形容词的几种重叠式’30河北大学学报哲社版0’李宇明0论词语重叠的意义’30世界汉语教学/0’/吴吟0汉语重叠研究综述’30汉语学习 -2220’’-’./0123’45-67’-./01234’’’-./-’01’2’3-4.567’-890:/.6A06.BC1’2’D’EF.GF.E’49-H4I9’’8J.E6K06.L820679:’6M’E.’F8.2/6E.66E/2’8/6E6-48N’E/2’-4886/6807’-280.E’E.’FBE/2’8/6E6-48BF68-/F6-48086F.6’./-’保定师范专科学校学报-22年第期万方数据