辜正坤译叶芝的诗：当你年迈时辜正坤译叶芝的诗：当你年迈时
辜正坤译叶芝 的诗:当你年迈时
When you are old
by William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;
o...
辜正坤译叶芝的诗：当你年迈时
辜正坤译叶芝 的诗:当你年迈时
When you are old
by William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;
ow many loved your moments of glad grace, H
And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.
当你年迈时
叶芝 作
当你年迈时，嗜睡而又雪染双鬓，
打盹于炉火旁，你且取下这诗书，
慢慢品读，梦回当年，你的清目
曾有的幽韵，那深邃的眼波低横。
多少人曾为你的丰采时刻沉醉，
爱你的美，无论是假意还是真情，
但惟有一人爱你圣洁虔诚的心灵，
爱你风韵渐消的脸上积淀的酸悲。
炉火熊熊，照见你佝偻的腰身，
你凄然低诉，叹爱神飘然远徙，
徜徉漫步在头上的山巅峰际，
把他的面影藏匿于天上的繁星。
(辜正坤译)
这首译诗的特点是中西韵式交错使用。原作韵式是ABBACDDCEFFE。译诗要照搬原韵式～是很容易的。但是我考虑的结果是适当保留原作多元韵式的某些特点～也注意维护中文诗歌的一元韵式特点。这也可能吗,可能。我在译诗中押了四个韵～即换韵四次～但同时～我还用了多处内韵。更重要的是～我让其中的鬓、横、情、灵、身、星六个发音相近的韵从头贯穿到尾～成为其中的主旋律～所谓群山万壑～必有主峰。这样的处理～当然也只是尝试～不是定规。
这首诗歌可以完全用原作的ABBACDDCEFFE韵式译吗,当然可以。下面是我的尝试。
当你年迈时
叶芝 作
当你年迈时，鬓发霜侵而又嗜睡，
打盹于炉火旁，你且取下这诗章，
慢慢品味，梦回当年，你的目光
如此妩媚，脉脉的眼波何等深邃。
多少人曾倾慕你丰采照人的时候，
爱你的美，无论是假意还是真情，
但惟有一人爱你朝圣者的诚心，
爱你风韵渐消的脸上堆满的悲愁。
你佝偻的腰身，伴着炉火熊熊，
你凄然低诉，说爱神已飘然远徙，
留下行踪，在头上的山巅峰际，
借星汉灿灿，隐没了他的清容。
(辜正坤译)
但是～鉴于多元韵式会弱化押韵感～所以我在完全搬用原作韵式的同时～还增加了内韵～以弥补多元韵式可能带来的减韵效果。这些内韵字是:旁、味、媚、美、身、踪。它们都出现在诗行中间～起到与前或后相同韵脚呼应的音韵美作用。
本文档为【辜正坤译叶芝的诗：当你年迈时】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483