英语口译A1（英本03）

英语口译A1（英本03） ? 玉林师范学院期末课程考试试卷 A3 （2006——2007学年度第二学期） If parents suspect their child has an eating problem, they should take them to a health professional, such as primary care doctor, a mental health professional or 命题教师：袁式亮 陈明明 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） a dietitian. 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 考试 年级 六年级体育公开课教案九年级家长会课件PPT下载六年级家长会PPT课件一年级上册汉语拼音练习题六年级上册道德与法治课件 ：2003级 But parents themselves can also play a major role in helping reshape their child’s attitude toward food and their eating habits. Because children mimic their 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 parents’ eating habits, if parents are on a low-calorie diet, for example, they have 实得分 评分： to be sure they are not teaching their children that breads and grains are “bad” 评卷人 foods. Parents have the power to exert a positive influence by modeling healthy 签 名 eating habits, because the whole family has to get healthy, so the changes have to apply to everyone. Children’s eating problems should be identified as early as possible. A1 The World Tourism Organization (WTO) is the only intergovernmental A4 organization that offers membership to the operational sector. It is vested by the 各位代表，女士们，先生们： 线 United Nations with a central and decisive role in promoting the development of 十月的北京，天高气爽，秋色宜人。世界旅游组织第15届全体大会今? tourism. It was established in 1975; the Headquarter is situated in Madrid, Spain. 天在这里隆重开幕。我代表中国政府，向各位来宾表示诚挚的欢迎！向大会 The aim of the organization is contributing to economic development, 表示热烈的祝贺! international understanding, peace, prosperity and universal respect for human 旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。旅游业随rights and fundamental freedoms. In pursuing this aim, the Organization pays 着时代进步而不断发展。20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，particular attention to the interests of the developing countries in the field of 旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游tourism. 活动愈益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类 生活和社会进步产生越来越广泛的影响 A2 除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐。所有大家庭的成员都会 聚集一堂，远在他乡的也会尽量赶回来。团圆饭显示了家庭在华人文化里的 装 订重要地位，它可以增强家庭凝聚力。 人们庆祝新年的方式，体现了两个重要的核心价值观。首先，多代同堂 的家庭成员，齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。 准备一顿丰富晚餐的工作当然是落在家中女成员的身上，比较富裕的家庭则密 封 线 内 不 要 答 题 —————————————————————————————————————————————————————— 可能有佣人帮忙。其次，亲戚朋友之间也会兴高采烈互访。这样的欢庆方式， 系(院): 年级: 专业: 班别: 学号: 姓名: 座位号: 有助于加强亲情和友情。 ? 英语本科2003级《英语口译》试卷（B） 第1页 （共1页） 玉林师范学院期末课程考试 答案 八年级地理上册填图题岩土工程勘察试题省略号的作用及举例应急救援安全知识车间5s试题及答案 A3 （2006——2007学年度第二学期） 假如家长怀疑他们的孩子有了不良的饮食习惯，他们就该带孩子去看健康 方面的专家，比如初级护理医生、心理医生或营养师。 命题教师：袁式亮 陈明明 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 但在帮助孩子改变饮食态度以及饮食习惯的过程中，家长本身也能起到一个重课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 考试年级：2003级 要的作用，因为孩子会仿效他们家长的饮食习惯。比如说，如果家长正在节食， 他们应该注意到他们没有让他们的孩子误以为面包和粮食是不好的食品。家长题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 们对培养健康的饮食习惯应该发挥积极的作用，因为全军都需要健康，改变不 实得分 评分： 良的饮食习惯应该落实到每个家庭成员。孩子们的不良饮食习惯应该尽早就能 评卷人 被发现。 签 名 A4 A1 All Delegates, Ladies and Gentlemen, 世界旅游组织是政府间唯一接纳旅游经营者的组织，它受联合国委托，在 At this October time when Beijing is offering us its charming autumn scenery 各国旅游业的宣传和发展工作中起着核心的作用。它成立于1975年，总部设thin the freshest air and clearest weather, the 15 General Assembly Session of the 在西班牙首都马德里。 World Tourism Organization is officially opened here. On behalf of the Chinese 世界旅游组织的宗旨是促进和发展旅游事业，使之有利于经济发展、国际间相 government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to 互了解、和平与繁荣以及不分种族、性别、语言或宗教信仰、尊重人权和人的 express our warm congratulations on the convening of this session. 基本自由，并强调在贯彻这一宗旨时，要特别注意发展中国家在旅游事业方面 Tourism is a nice and pleasant activity that combines sightseeing, recreation 的利益。 and health care. Tourism has been developing all along with the progress of the thtimes. Since the middle of the 20 century, modern tourism has been growing at a A2 fast pace around the world. The number of tourists has ever been on the rise, the The reunion dinner, eaten on New Year’s Eve, is the most important meal in the scale of the tourism industry has been in constant expansion, and the position of year, with members of the extended family gathering together, even the absent tourism in the economy has clearly risen. Tourism serves gradually as an important members will endeavor to return home in time for it. It underscores the supreme bridge of cultural exchange, friendship and further exchanges, and exerts more and importance of the family in Chinese culture, and aims at strengthening the sense of more extensive influence on the human life and social progress among various togetherness and cohesion. countries. The way people celebrate the New Year embodies two important core values. The first value is the sense of family togetherness; members of multi-generation families are all there to have a big reunion dinner. Everyone will follow this custom. The female members are always held responsible for preparing the dinner, and some rich families may take on extra hands. The second value lies in the happy visits mutually made between friends and relatives, a good way to strengthen kinship and friendship.