日语中有关“马”的词语及惯用句[权威资料]

日语中有关“马”的词语及惯用句[权威资料] 日语中有关“马”的词语及惯用句 本文档格式为WORD,感谢你的阅读。 摘要:今年是马年，汉语里有关马的词汇、成语、歇后语等等有很多，日语里同样也存在这样的词语，通过中日有关“马”的词语的对比能更好的理解它们的意思。同时“马”在日本文化中不仅体现在语言和文字上，还有饮食和宗教方面上。 关键词:马文化;惯用句;同形词 2014年是农历马年，很多准妈妈会都会选择在今年生宝宝。因为在中国文化中马居六畜(马、牛、羊、猪、狗、鸡)之首，同时马也是中国十二生肖的动物之一。而马也时常作为人才、有作为的象征，如常用“千里马”来比喻有能力、才华出众的人。马在中国文化中占有重要的一席之地，在日语中也有一些有关“马”的词语及惯用句。但是并不如汉语丰富，汉语中一些有关马的成语是受古代战争的影响，古时的英雄给大家的印象多是“横刀立马”、“金戈铁马”的感觉，做好战前的准备是“厉兵秣马”，打仗时冲在最前面可以说他“一马当先”，刚一出征就获得了胜利，可以说是“马到成功”，如果他在战场上打了胜仗，屡建奇功，做出了很多贡献，可以说他立下了“汗马功劳”，英勇牺牲在战场的话则是“马革裹尸”，打仗的兵力不够的话，还得去“招兵买马”，马的能战善跑常常在战场上会改变很多人的命运。直至到了抗日战争时期和解放战争时期“骑兵”也发挥着重要作用。而“马”在日本的早期战争中常被使用，以前的武士阶级骑射是一项必要的技能，但是随着社会的发展，有了更先进的武器后，武士们的骑射技能也渐渐弱化， 马的巨大优势也不再明显。所以由此反映出来的词语或者惯用句的数量不是很多，一部分是来自汉语或者英语的谚语及熟语。本文整理出的有关“马”的词语仅是一小部分，和汉语中的同形字进行了辨析，以便于日语学习者更好的区分和理解两者的含义。下面我们一起看看有关“马”的日语词汇。 1.有关马的词语 首先是有关“马”的词汇，本文列举的是容易和汉语意思混淆的同形词。 [,上]这个词和汉语的“马上”同形，但意义却没有汉语广泛，仅表示骑在马上，乘马。今年中国有句流行语“马上有钱”，是希望立刻就有钱，但是把其实物化为成图片或者玩具的马上驮着钱。 [,子]日语里是“马夫”的意思，而汉语中的“马子”则是地方语指“情妇”，带有粗俗感，含有贬义。 [,,]这并不是马的年龄，而是对自己的年龄的自谦，译为“马齿”，有惯用句“,,を重ねる”意思是“马齿徒增”，指虚度年华，年龄逐渐增长却无所作为。 [,の背]不仅仅是马背的意思，还用马背来比喻山脊，指山脊上的小道。有这样的固定用法“ ,の背をわける”，意思是阵雨不过道。 [,の骨]除了字面的意思，还用来指“来历不明的人，不知底细的人”。 [,の脚]原来指歌舞伎中扮演假马腿的人，现在用其比喻低级演员，跑龙套的，演技不好的演员。 从这两个词可知日语里以马来形容人时是对人的一种讽刺和贬低，而在汉语里如果用马来比喻人的话，大部分是褒义，如前文提到的“千里马”，还有“马前卒”则指为别人奔走效力的人。由此可见中日对马的态度还是有一定区别的。 2.有关马的惯用句 [,が合う] 指两个人脾气相投，十分投缘。 [,には,ってみよ人には添うてみよ] 这句可以译为“路遥知马力，日久见人心”，马要骑骑看才知道好不好，人则要处处看才知道是不是真心朋友。 [夕立は,の背を分ける]指雷阵雨仅在小范围内下起来，就像是打湿了马背的一侧的局部地区的雷阵雨。岸北阵雨岸南晴。 [,の耳に念,]对马念经即对牛弹琴，比喻听不进去别人的意见、忠告。 [牛は牛,れ,は,,れ]指有同类型的人聚在一起的话才能和谐相处，像是汉语的“鱼找鱼，虾找虾”。 [,を牛に,り,える]本来骑着代步快的马，却把它换成代步慢的牛。即把好的东西扔掉，用不好的东西来代替。比喻没认识到事物的真正价值，换得不值得。 [,子にも衣装]即使是马夫，穿的整洁的话，也会风度偏偏。就是“人是衣服，马是鞍”，一件漂亮的衣服能让人看起来与众不同。 [,の前に,をつけるな]不要在马前面放车，一般都是马拉车，没有车拉马的情况，这句惯用句源自英语“Don″t put the cart before the horse.”比喻不要本末 倒置。 [,も,わずに鞍,う]不买马，却先买鞍。这句也是比喻颠倒了做事的顺序。 [,も持たずに,,すな]不要把马借给没有马的人，是指最好不要把东西借给不熟悉那件东西用法的人，因为不知道用法很可能会粗暴的对待。 [,を水,につれていけても水を,ませることはできない]即使把马带到水边也不能强迫它喝水。来自英语“You may lead a horse to the water，but you can′t make him drink”，指如果本人没有意愿做某事的话，周围的人强迫他也没有用。 [,,を重ねる]前文提到过的“马齿徒增”，指虚度年华，年龄逐渐增长却无所作为。 3.有关来自汉语的“马”的词语 [,を鹿]指鹿为马，颠倒是非。 [,革を以って,をつつむ]马革裹尸，比喻英勇战死沙场。 [,脚をあらわす]露马脚，指暴露了隐藏好的事实，事情败露。 [,耳,,]把别人的话当耳旁风，和“,の耳に念,”有异曲同工之妙。 以上为日语里有关马的词语及惯用句。除了这些词语和惯用句体现出马与日本文化的联系，不得不提到的还有日本文化中特有的“,,”，所谓绘马就是人们去神社或者寺庙祈愿求福时，可以写上自己愿望的木板，木板有大有小，木板正面画着马，背面可以写上自己的愿望。因为马被认为是神的坐骑，所以以马为寄托，将自己许的愿望传递给神。除此之外，马在日本的饮食习惯中还占有重要一环。日本人喜欢把生马肉切成薄片食用，被称作为“,刺身”日本人每年消耗的马肉达到两万三千吨左右，恐怕其他国家没有如此热衷于生吃马肉吧。 语言是文化的一种体现，上文所列举的有关“马”的词语和惯用句可以看出多是用马的身体的一部分来比喻某种意义，如上文提到的“,の背、,の骨、,の脚”这样的固定用法，而且多是贬义。汉语里有关“马”的词汇含有贬义的有“马后炮、牛头马面、溜须拍马、马牛襟裾、牛头不对马嘴”，这里也可以发现一个有趣的现象，汉语里的“马和牛”常在一起起贬义的作用。由于受中国文化的影响，日语的“马”字词汇与汉语的“马”字词汇相同部分很多，差别并不是很明显。(作者单位:大连海事大学) 参考文献: [1]李岩松.“马”文化熟语论析.语文学刊(高教版)，2005，(7):133 [2]张勇.从“马”字词汇看中日文化的不同.安徽文学，2009(8):291 [3]庄凤英.马年说马.日语知识，2002，(11):37 文档资料:日语中有关“马”的词语及惯用句 完整下载 完整阅读 全文下载 全文阅读 免费阅读及下载 阅读相关文档:维吾尔语对哈萨克语的语言影响研究综述 论转换法在英汉翻译中的应用 概述日语终助词「ね」的语用论功能 从释意理论的角度探讨会议中汉语习语的口译策略 英语旅游广告中礼貌原则的语用分析 从关联理论的角度看删译法在华语电影字幕英译中的运用 牟宗三有关龙树《中论》重要偈语的解读 国语罗马字推行不利的原因分析 译者文化身份的回归 中等职业护理学校人文素质教育现状与致因分析 从汉武帝的“推恩令”浅析封建政治与伦理的博弈 试论新罗末期农民战争 先行组织者与中学语文课堂导入 汉语“足”成语隐喻式解析的具身性和文化性渊源 设计实践的事理学分析 意大利瑞吉欧幼儿教育课程模式述评 我国 最新最全【学术论文】【 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf 报告】 【演讲致辞】【领导讲话】 【心得体会】 【党建材料】 【常用范文】【 分析报告 成本分析报告下载顾客满意度调查结果及分析报告员工思想动态分析报告期中考试质量分析报告高一期中考试质量分析报告 】 【应用文档】 免费阅读下载 *本文收集于因特网，所有权为原作者所有。若侵犯了您的权益，请留言。我将尽快处理，多谢。*