印度英语的发音特点

语文李刊 �外语教研 版 � ! ! ∀ 年 第# 期 印 底 英 语 的 语 音 特 点 ! 李翠云 �内蒙古大学 外国语 学院 , 内蒙古 呼和浩特 !∃ ! !∃ ! � %摘 要 」 作者从音素体 系、音素音质等方 面 对英 国 英语的重要 区 域性 变体印度 英语的语音特 点进行 了 深入分析并比较 印度英语与英 国英语在语音上 的差异 。 由于印度各民族语言的影 响 , 印度英语的发音 同英 国英语 发音差异比较明显 , 具有独特 的印度英语的特 色。 %关键词 〕 印度英语 & 英国英语 & 语音 中图分类号 ∋ ( # ∃ ∃ 文献标识码 ∋ ) 文章编号 ∋ ∃∗ + 一 , ∗ ∃! � ! ! ∀ �! # 一 ! ! ! ∃ 一 ! − 一 、印度英语在音素的数. 和 音素值方面 , 形成了独特的 印度英语特征 “音素是人类语言从音质角度划分 出来的最小 单位 ” , 印度英语 同英国英语语 音方 面的差异最 明 显地表现在音素体系和音素音质上 。 �一 �元音音素 ∃ / 音素体系 。 印度英语和英国英语在音素体系 上存在着差异 。 而音素体系上的差别主要是在元音 方面 。 一般说来英 国英语共有 ! 个元音音素 , 其中 ∃ 个是单元音 , , 个是双元音 �二合元音 � ∋ �0� 单元音 【1 ∋ 」 % 2 3 % 4 3 % 二」 5 4 0 . % ∀ ∃ ∋ . 3 51. % 5 1. 3 5 4 . % 54 . 3 5 06 % 5二6〕 % 0 ∋ 3 % 。 3 % 。 ∋ 3 % 7 3 8 0 9. % 8 0 ∋ . 3 4 : . % 4 : .」 4 0 7 ;< .. =。 ∋ .〕 >: : .〔>7 . 3 % 7 ∋ 〕 % ) 3 〔。 ∋ 3 % 。〕 >: : 6 % >7 ∋ 6〕 ? 7 6 % ?) 6 3 ? 196 % ?。 ∋ 6 3 0 ? : 7 . % 。 , ? 0 7 .〕 �?� 双元音 �二合元音 � % 4 13 〔。7 3 % 0 13 6 0 ≅% 6 4 13 4 : 0 . % = : 7 .Α = 1.4 % = 0 1. 3 Β0 7 3 % 。13 % 1。 3 < : 7 5 4 % <0 7 5 3 .: 1Χ% .: 1Χ3 <4 9 4 % <1。 3 〔。。 3 % 7 。 3 0 19〔。。 3 8 : : 9 % 8 7 。 3 印度英语元音音素有 ∃+ 个 , 其中 ∃∃ 个是单元 音音素 , ∗ 个是双元音音素 ∋ �0� 单元音 % 1 ∋ 3 % 13 % 4 ∋ 3 5 4 0 . % ∀∃ ∋ .」 5 1.「5 1.」 5 0 ≅〔5 4 ∋ 3 % 4 3 % 。 3 % 二 3 4 : ..0 ; 4 % = : .4 6习〕 5 4 .〔54 . 3 5 0 6 % 5二6 3 % 0 ∋ 〕 % 。 3 % 7 3 Δ 0 9. % 8 0 ∋ 9. 3 4 : .〔= : . 3 >: : .〔>7 . 3 % 7 ∋ 3 % 。 3 % : ∋ 3 >: : 6〔>7 ∋ 6 3 ? 196 % ? : 96 3 4 : 0 .% = : ∋. 3 0 ? : 7 . % 。9 ? 0 7 .3 �处于第一个音节位置上 � �?� 双元音 % 0 13 % 0 7 〕 % 。 1〕 = 1.4 % =0 1. 3 < : 7 5 4 % <0 7 5 Χ .: 1Χ% .: 1Χ」 % 1。 3 % 4 。 3 % 7 。」 <4 9 4 % <1: 9」 0 19 % 4 : 9 3 8 : : 9〔8 7 : 9 3 从元音音素 的数量上来说 , 印度英语少于英 国 英语 。 印度英语元音音素体系中没有双元音〔413 和 〔。7 3 , 印度人 习惯用 Β4 ∋ 」和 〔。∋〕两个单元音分别 取代双元音〔4 1〕和【:7 」。 英国英语中的【) 3 , 〔。∋ 〕, .。 3 , 只有一个对等音素【司 & 而英 国英语 中的「。〕 %作者简介〕李翠云 , 女 , 内蒙古包头市人 , 内蒙古大学外国语学 院副教授 , 北京大学历史系在读博士研究生 。 Β2Ε Φ Γ 2ΗΙ 2ϑΗ 李翠云 Κ 印度英语 的语 音特点 和仁。∋ Λ音 ,在印度英语中统统发作〔。 Α音 。 �二 �音素音质 ∃ / 「) 」, 〔二」, Β。」在印度英语 中的发音 英国英语共有两个 中元音 「司 和 「尔 〕, 而仁) 2 是后元音 , 〔。∋ 3 、「司 和〔) 3在印度英语 中只有一个 对等元音音素「司 , 试比较 ∋ 例 词 英 国英语 印度英语 ? 7 6 〔?) 6」 % ? : 6 3 ? 196 〔?。 ∋ 6」 〔? : 96 」 0 ? : 7 . % 。? 0 7 .」 % 。七0 7 . 3 / 英国英语 中的 元音音素「。∋」和〔。」, 在印度 英语中只有一个对等音素【。 3 , 试比较 ∋ 例词 英 国英语 印度英语 4 : . % = : . 3 % = : . 3 4 0 7 ; < . % =。∋ . 3 % = : . 3 # / 按照英语 的发音规则 , 中元音 〔司 不出现在 重读音 节 中 。 而 印度 英语不遵循 此规则 , 中元音 〔。」也出现在重读音节中 。 试比较 ∋ 例词 英 国英语 印度英语 Μ : .< 4 9 % 9 Μ )己。 3 【9 Μ : 6 : 9 3 − / 在像 84 91 :6 和 09 40 的单词中 , 当元音字母前 面是浊辅音 “ 9 ” , 字母 “ 4 ” 和 “ 0 ” 的发音英国英语和 印度英语存在着差异 , 印度人分别用〔1」和〔￡〕代替 〔1。〕和 % 。。」。 例 词 英 国英语 印度英语 8 4 91: 6 「8 1: 9 1: 6 3 「8191: 6 」 0 94 0 % 七。9 1。 3 % 始910 了 ∀ / 有些元音音素只出现在重读音节中 , 而有些 元音音素只出现在轻读音节中 , 印度人在轻读音节 中 , 常使用那些只出现在重读音节中的元音音素 。 例 词 英 国英语 印度英语 0 99 1Δ 4 〔。 , 0 1Δ 」 % 二 , 0 1Δ 3 Ν 0 5 仁Ν : Ο 」 〔Δ : Ο 」, 汇Δ 0 5〕 6 1>>4 9 4 Π . Θ 6 1>9 : Π . 3 % 6 1>9 : Π . 3 ∗ / 定冠词 “ .<4 ” 在辅音前读 【∗ 。」, 在元音前读 仁戊」,在特别强调或单读时读【戊 ∋」, 印度人把定冠 词 “ .<4 ”常读做 % 6 13 ∋ 不定冠词 “ 0 ” , 一般读做 % 。」, 在特别强调或单读时 , 读做〔41 3 。 印度人将不定冠 词 “ 0 ” 读做〔4〕或〔Λ4」。 + / 〔4 」和【。」是二个略带二合元音性质 的单元 音 , 把 这两个 音重读并 拖长就成 了 〔4 ∋ 3 和 〔: ∋ 3 。 仁4 」音素有其变体形式 , 有时是略为向上滑动 , 稍带 一 一 二合元音性质的〔4 1」, 有时是完全的二合元音 % 4 1」, 在某些英语 变体中 , 单元音〔4 」和双元音〔41 Λ没有 音位上的区别 。 音素〔司 , 出现在轻读音节 中 , 就是 一单元音〔司 & 当它出现在清辅音之前 , 它就稍向上 滑动 , 略带〔73 音 & 当它出现在词尾或浊辅音前 , 而 且是重读 , 它就 成为 一个 完全 的二合 元音 〔:7 」。 汇。。」为较老的发音 , 当代发音已有变化 。 第一个音 素已由「司变为中央元音仁司 , 因而这个二合元音就 变为仁。73 。 印度人习惯用单元音 〔4 ∋ 」和〔。 ∋ 」分别 取代双元音 % 4 13 和【。7 〕, 试比较 ∋ 例 词 英 国英语 印度英语 4 : 0 . 〔= : 7 .〕 % = : ∋ .Α 6 0 ≅ 〔6 4 1〕 % 6 4 ∋ 3 辅音音素 ∃ / 音素 % Δ 3 和 【Ν 3 是 浊辅音 , 〔Δ 3 是唇齿摩擦 音 , 〔Ν 」是双唇软领滑动音 , 〔73 是圆唇元音 。 英国 英语〔Δ 〕、〔Ν 」、〔7 〕的发音音质差异很明显 。 印度 人常将这三个音素混淆起来 , 音素 .Δ 」被发为【73 或 % Ν 」, 音素 % Ν 〕发为 % 7 〕。 例 词 英 国英语 印度英语 Δ 1Π 4 % Δ 0 1Π 3 % Ν 0 1Π 3或 % 7 0 1Π 3 Ν 1Π 4 〔Ν 0 1Π 〕 〔7 0 1Π 〕 Δ 0 Χ4 % Δ 4 1Χ3 ΒΔ 4 1Χ 3或〔7 4 1Χ3 Δ 4 . % Δ 4 . 3 % Ν 4 . 3 或仁7 4 . 3 / % .」、 % 6 3音素是齿眼闭塞 �爆破 �音 , % . 3是清 辅音 , 【63 是浊辅音 。 发音时 , 舌尖抵住 上齿眼 , 然 后放开 , 使气流爆破而出 。 印度人发这两个音时 , 舌 尖向上卷 , 将 〔.」、 〔63 发成 卷舌音 。 卷舌现象愈往 印度南部就愈明显 , 这是 印度英语发音 的一个重要 特点 。 # / 音素〔了〕、〔#」是一对齿眼硬额摩擦音 。 发音 时 , 舌尖和舌端接近上齿眼后部与硬额前部 , 双唇略 突出 , 气流以 狭缝 中摩擦而 出 , 发 〔月 音声带 不振 动 , 〔# 」音声带振动 。 【6 #〕、 【习〕是一对齿像硬顺塞 擦音 , 发音 时先 分 别发 〔. 3 、 〔6 3 音 , 然后 发 〔>〕、 〔# 3 。 印度人发〔Α 3 、 % # 3 、 % 6 # 3 、 %。Χ时舌叶接近上 齿眼后部与硬颗前部 , 双唇不突出 , 同英国人的发音 有差异 。 − / 「#」音 , 多出现在法语借用词 中 , 它很少出现 在英语的词头 , 一般只出现在词中和词尾 。 印度人 讲英语时 , 大多不用〔#」音素 , 通常用 〔了」�清辅音 � 代替 % # Α�浊辅音 � 。 语次 李刊 �外语教研 版 � ! ! ∀ 年第 # 期 例 词 英 国英语 印度英语 Μ 4 0 5 7 94 % 饭4 # 。 3 % 妞4丁。 3 ; 0 90 ; 4 % ; 。 , 0 # 3 % ;。‘02 3 ∀ / 音素【43 、〔∗〕是一对齿背摩擦音 。 仁倒 是清 辅音 , 【∗ 」是辅音 。 印度人讲英语时 , 很少用这对齿 背摩擦音 , 而是在该发【4 3 , 【∗ 〕音时 , 用齿龋爆破音 川 、 % 6 3取而代之 。 例 词 英 国英语 印度英语 .<4 Π % ∗ 4 Π 3 % 6 4 Π 3 6 4 Π .< 1Π % 6 4 Π 〕 % : 1Π 3 〔.1Π 3 .1Π % . 1Π 3 ∗ / 印度人常把【>3 �唇齿摩擦音 �发作〔8」�双唇 闭塞音 � , 于是 “ >: : 6 ” �食物 �读做了. 8 7 6 3 。 + / 齿眼硬额塞擦音 【.2 〕、 〔6# 3 , 被有些印度人 发为了 % .5 3 、 〔6 Ο 〕& 〔5 3 、 % Ο 」是一对齿 眼摩擦 音 , 发 音素〔5〕时 , 声带不振动 , 舌尖 接近上齿眼 , 让气流 从舌头与硬领间的狭缝中摩擦而出 , 吐气较强 。 发 音素 % ∋ 〕时 , 声带振动 , 舌尖接近上齿眼 , 让气流从 狭缝 中摩擦而 出 , 吐气较弱 。 印度人 常混淆 音素 % 5 3 、〔Ο 3 , 将 Β5 3 发为 ΒΟ 3 , % Ο 3发为 % 5 3 , 例词 英 国英语 印度英语 Χ: : 5 4 % Χ7 ∋ 5 3 % Χ7 ∋ Ο 3 8 7 9Χ� : 54 % 8。 ∋ 8 : Ο Χ 〔争。 ∋ 8 : 5 3 <4 5 1.0 .4 % < 4 Ο 1.4 1. 3 % 五4 5 1.4 1. 3 除此之外 , 印度人还将〔6# 」和 〔Ο 〕发为同一个 音素 , 因此出现下列情况 ∋ 例 词 英国英语 印度英语 ? 916 ; 4 5 % 七916 # 1Ο 3 %‘9 1Ο 1Ο 3 Α: < Π % 6 Δϑ Π 3 % Ο ϑ ∋ Π 3 Β 7 ; ; 0 ; 4 〔性) ; 16 # ∃ 〔吐) ; 1Ο 3 , / 辅音 音素 仁」〕和 【Ν 」常被省 略掉 , 于是 ≅4 . % Λ4 . 3 , 就被 印度人 读做 了 % 4 . 3 , Ν : Π 9 . % Ν : Π . 3 读 做 仁。Π. 3 , 而在有些以元音开首的单词前 , 随意添加【Λ3 或 % Ν 〕, 这样做的结果是 4 Δ 4叮 % 9 4 Δ 9 13读做 % 9Λ 4 Δ 9Χ 3 & 0 ? : 7 .〔。9 ? 0 7 . 〕读 做 % Λ4 9 ? 0 7 . 」, : Χ6 % 。7 Χ6 」读 做 % Ν : 7 Χ6 3 , 。Ν Π % 。7 Π 3读做 % Δ : 7 Π 」。 Ρ / 英语词中的辅音群 , 总的可分为出现在词首 和出现在词尾的两类 , 所谓辅音群就是若干个辅音 紧紧并列在一起 , 中间没有元音音素 。 印度人或是 在辅音群之间或前 面添加元音音素 , 或是省略辅音 群中的个别辅间音素 。 % 5. Χ和 % ∀ ∃3 是两个词首辅音 群 , 英国人发这个辅音群时中间或前面不添加任何 成份 , 印度人则不然 ∋ 例 词 英 国英语 印度英语 5.1ΧΧ % 5 .1Χ3 % 。、.1Χ3 5Χ: Ν % 5 Χ: 7 3 % 5。咬。7 3 印度人读词尾辅音群时 , 常省略辅音群 中的一 部分 ∋ 例词 英 国英语 印度英语 6 4 5= % 6 4 5= 3 % 6 4 5 3 �省略 了 % = 3 � Ν : 9 = 5 % Ν : = 5 3 % Δ : 95 3 �〔Ν 3读〔Δ 3 , 省略 了 % = 〕� 更有甚者 , 印度某些地区 的人 , 在词尾辅音后 , 添加元音音素 。 试比较 ∋ 例 词 英 国英语 印度英语 5 7 ?Λ 4 4 . % “) ? 6 # 4 =. 3 % ‘) ? 6 # 4= .。 3 ? 7 9Π % ?。 ∋ Π 3 % ? : 9Π 。〕 ∃∀ % ∃ 3 % 记Ο 。 3 ∃! / 受拼字法的影响 , 印度人在发介词 “ :> ” 时 , % Δ 〕音发成了 % > 3音 , “Σ> , , % 。Δ 3发成 了 % 。> 3 。 ∃ ∃ / 舌边音【Χ3 的发音在英国英语和印度英语中 有很大差异 。 英国英语 的音素〔Χ〕Χ根据位置不同有 两种不同的发音 。 一是所谓 的“ 清晰 【Χ 3 ” , 另一个 是所谓的 “模糊 【Χ3 ” , 二者的舌身形状和音色都不 · 同。 发清晰的【Χ3 时 , 舌身是前高后低 , 呈斜坡形的 & 而发模糊的【门时 , 舌身中间凹下 ,舌头后部高起 , 整 个舌头成 了两头高 、中间低的马鞍形 。 因为舌头形 状不同 ,在 口腔 中形成的共鸣腔不同 , 所以发出来的 声音在音色上就不 同 。 清晰的【Χ3 可以出现在元音 前或辅音 % Λ3 前 ∋ Χ4 0 > % ∃∃∋ >〕、 ? 4 Χ14 Δ 4 % ? 1 ,∃∃∋ , 3 、 Μ 1一Χ1: Π 「Μ1 芍加」。 模糊的 【Χ〕, 通常出现在辅 音前 、词尾或 自成音节时 ∋ >1 4 Χ6 〔>1 ∋ Χ6 3 、 4 <1Χ6 . .了0 1Χ6 3 、 ? 4 ΧΧ.? 4 Χ3 、 .0 Χ4 % . 4 1Χ3 、 .0 ?Χ4 〔.4 1?Χ 3 、 Μ 16 6 Χ4 % Μ 1 ∋ 6 Χ〕。 印度人将舌 边音【Χ〕均读做“清晰的【Χ〕” , 不考虑它在单词 中的 位置如何 。 ∃ / 关于规则动词词尾加上 “ 一 46 ” 的发音 规则动词词尾 的粘附形式“ 一 4 6 ” 的发音 , 取决 于动词的结尾形式 , 如 以清辅音结尾 , “ 一 46 ” 读为 清辅音〔.」&如以浊辅音或元音结尾 , “ 一 46 ”读为浊 辅音 % 6 3 , 如 ∋ <4 Χ8 4 6 % <4 Χ8 .」、 ; 0 Ο 4 6 % ; 4 Ο 6 Α、 4 914 6 〔= 90 16 〕。 一 # 一 Β2ΕΦ Γ 2ΗΙ 2ϑ Η 李翠云 Κ 印度英语 的语音特点 印度人把动词后面的粘附形式 “ 一 46 ” , 一律读 做 【6」,试 比较 ∋ 例 词 英 国英语 印度英语 6 4 Δ 4 Χ: 8 4 6 Θ6 1、4 Χ: 8 .」 % 6 1、 4 Χ: 8 6 Τ Δ0 4 = 4 6 〔8 Χ= . 3 〔8 Χ= 6〕 5: Ν 4 6 % 5 : 7 6」 ∃∀ ! ∋ 6 3 国总人 口 的 #! Υ 。 在印度独立前 , 一直是官方语言 的英语现在仍然起着印度其他语 言无法替代 的作 用 。 而印度人所讲的英语即印度英语由于受印度其 他语言的长期影响 , 形成 了独特的印度英语 。 这一 点突出的体现在发音上 。 二 、印度英语在某些单词的发音上 , 形成了独有的印度英语特点 冠词的读法 、辅音群的发音 、 “ :> ” 的发音 、规则 动词词尾加上 “ 一 4 6 ” 的发音 、 %Λ3和 % Ν 3 的添加和省 略 , 在上文已提到�现从略 � 。 这些都形成了独有的 印度英语特征 。 三 、印度英语保留了某些古英语的语音成份 辅音音素 辅音字母 9 在古英语和中古英语时期无论处于 何等位置均发音 & ∃, 世纪末期 , 9 处于某些位置时就 变为不发音 。 印度英语保留了古英语和中古英语的 遗风 , 字母 9 不仅在元音前发音 , 而且在辅音前也发 明显的卷舌音 , 居于词尾时依旧发音 。 例 词 现代英 国英语 印度英语 9 4 0 6 〔91 ∋ 6 3 % 9 1 ∋ 6〕 Ν : 9= % Ν 。 ∋ = 3 % Ν 。 ∋ 9= 」 % = 0 ∋ 3 % = 0 ∋ 9〕 印度是一个多民族 国家 , ∃! ! ! 万人 口 以上的民 族有 ∃− 个 。 千百年来形成了许多各不相同的语言 , 现通行于印度的语言就有 ∃∀! 种之多 。 在语言众多 方言庞杂的印度 , 没有一种语言的使用人数超过全 【参 考 文 状 3 〔Χ〕ς 40 9. < 7 9 / Ι : Μ / : Ω >: 9 6 ϑ : Π 4 15 4 ϑ : Μ 8 0 Π 1: Π .: .<4 Ξ Π ;Χ 15< 肠 Π ; 7 0 ;4 %ς 〕/ Η <0 Π ;< 0 1 ∋ Η <0 Π ; <0 1 Ψ:94 1; Π Β0 Π ; 7叱 4 Ξ 6 7 4 0 Ζ .1: Π [9 4 5 5 , !�� Χ / 〔 3 ∴ 0 7 ;< , ) Χ? 4 9. ϑ / 0 Π 6 ϑ 0 ?Χ4 , Ι <: Μ 05 , ) ( 15 .: 卿 : > .<4 Ξ Π ; Ζ Χ15 < Β0 ΧΧ;7 0; 4【ς〕/ 北京 ∋外语教学与研究出版社 , 以〕∃ / 〔# 〕ϑ仃5 .0 Χ , ] 0 Δ 16 / Ι <4 Ξ Π ;Χ15< Χ0Π ; 7 0 ; 4 Θς〕/ 肠Π 6 : Π ∋ [4 Π即1Π ∴:: = 5 , ∃ΡΡ ! / %− 3 ⊥ 0 4<97 , ∴ 90Λ ∴ / Ι <4 ) Χ4 <4 Μ ≅ :> Ξ Π ;Χ 15< ∋ Ι <4 Η衅06 , Ψ7 Π 4 Ζ .1: Π 5 , 0 Π 6 ς记4 Χ5 Σ> Ε : Π 一Π 0.1Δ 4 Ξ Π ; Χ15<4 5 %ς 3 / Γ 9 ? 0 Π 0 0 Π 6 ϑ< 14 0 ; : ∋ Γ Π 1Δ 4 9 51.≅ :> 2ΧΧ1Π : 15 [94 , 5 , ∃Ρ侧〕/ 〔∀ 3 _ 4 ΧΧ5 , Α/ ϑ / ) 4 4 4 Π .5 :> Ξ Π ;1 15 < # ∴ 4 ≅: Π 6 .<4 ∴ 91 .15 < 25Χ45 「ς Α/ Β: Π 6 : Π ∋ ϑ0 Μ ?91 6罗 Γ Π 1Δ4 95 1.≅ 8 94 5 5 , ∃ Ρ , / 〔∗ 〕⊥ 04 <7 , ∴90Λ ∴ / Ι <4 2Π 6 10 Π 1Ο0 .1: Π : > Ξ Π ;Χ 15< ∋ Ι< 4 Ξ Π ;Χ 15< Β 0 Π 即鳍4 1Π 2Π 6 10 % ς 〕 ] 4 Χ<1 ∋ : Ω>: 96 Γ‘Δ 4 95 1.≅ 8 945 5 ∃ Ρ , # / % + 3 Ι 97 6 ;1 ΧΧ , 8 4 . 4 9 0Π 6 ( 0 Π Π 0< , Α4 0Π / 2Π .4 9Π0 .1: Π0Χ Ξ Π ;Χ 15< ∋ ) ϑ 7 16 4 .: ⎯ 09 14 .14 5 :> Η. 0 Π 609 6 Ξ Π ;Χ 15< %ς 3 / 肠Π 6 : Π ∋ Ξ6 Ν096 ) 9 Π 一, Χ6 Β.6 / , ∃Ρ ∀ / >5」Ε 1<0 Χ0Π 1, 8 09:: / Ι: Π ; 7 4 α / ⊥ / β ( : 5 0 Χ1, [91 ≅0 / 2Π 6 10 Π 0 Π 6 ∴ 9 1.15 < Ξ Π ; Χ15< ∋ ) (0 Π 6 ? :: = : > Γ 5铭4 β 8 9: Π 7 Π 4 10 .1: Π %ς 〕/ ] 4 Χ<1 ∋ : Ω >: 9 6 Γ Π 1Δ 4 9 51.≅ [9 4 5 5 , ∴ : Μ ? 0 ≅ ∃Ρ + ∃ / ϑ0Χ 47 χ. 0 , ς 069 0 5 Ι <4 ϑ<0 9 0 4 .4 915 .14 5 : > 2Π 6 10 Π Ξ Π ; Χ15< 1Π [9: Π 7 Π 4 10 .1: Π Β 1 ϑ 7 1≅7 9Ζ �2Π Π 4 9 ς : Π ;: Χ10 Γ Π 1Δ 4 95 1.≅ , ( : <<: . 2Π Π 4 9 ς : Π ; :Χ10 : Χ!�� Χ� % ) ? 5.90 4 .〕 Ι <4 4 <0 90 4 .4 91 5 .14 5 : > 2Π 6 10 Π Ξ Π ; Χ15< , 0 Δ 4口 1Μ 8 : 9. 0 Π . Δ 0 9 10 .1: Π :> ∴ 91 χ15 < Ξ Π ; Χ15 < 1Π 8 9 : Π 7 Π 410 .1: Π 09 4 >7 ΧΧ≅ 0 Π 0 Ζ Χ≅Ο 4 6 >9 : Μ 8 49 5 [4 4 .1Δ 4 : > 5 : 7 Π 6 5≅5 .4 Μ 0 Π 6 51Π ; Χ4 5 : 7 Π 6 1.54 Χ> 0 Π 6 6 15 .1Π 4 .1: Π 5 1Π [9: 7 Π 4 10 .1: Π ? 4 ΧΝ 4 4 Π ∴ 91 .15< Ξ Π ; Χ15 < 0 Π 6 2Π 6 10 Π Ξ Π ; Ζ Χ15< 0 94 4 : Μ 8 0 94 6 / Ι <4 5 <0 98 6 15 .1Π 4 .1: Π 5 ? 4 .Ν 4 4 Π .<4 .Ν : Ξ Π ; Χ15<4 5 1Π 8 9� � Π 7 Π 4 10 .1: Π 094 4 0 7 54 6 ? ≅ Π 0 .1Δ4 2Π 6 10 Π Χ0Π ; 7 0 ; 4 5 / 2Π 6 10Π Ξ Π ; Ζ ∃15 < <0 5 1.5 [4 47 Χ10 9 >4 0 .7 9 4 5 1Π [9 : 7 Π 410 .1: Π / % ⊥ 4 ≅ Ν : 9 6 5 Χ 2Π 6 10 Π Ξ Π ;Χ15 < ∋ ∴ 91 .15< Ξ Π ; Χ15< & 8 9 : Π 7 Π 4 10 91‘、Π 一 − 一