医学日语文章的阅读理解与翻译系列（二十八）

医学日语文章的阅读理解与翻译系列（二十八） 医学日语文章的阅读理解与翻译系列(二十 八) 日本医学介绍2007年第28卷第11期 {医用日语学习园地} 医学目语文章的阅读理解与翻译系列(二十八) 邓洁.李春玉 (中国医科大学日语教研室,沈阳110001) 砂糖蚀命源亨 新生兄口c:砂糖水老岛寸匕,赤 尢e土c二,)二微笑丧寸.匕二-5力j,苦L0, 老岛寸匕颜老L力,横老向0,L丧 0寸.母乳c二ci力甘味力合未扎0 -jc二,人同e土生丧札岛c:甘0老受 cL于入札本能老,)0'寸.L 扎c土,人同自分泶蓑老作札0二匕c二起 因L0,匕考之岛札0,丧寸. 太光老工彳,,L/一c:变之c土光合 成(炭酸同化作用)寸.L,光合成 ,)空氯中炭酸灭匕水艺藁禄素糖力{作 岛札丧寸.糖老根c:聍匕力j 丧0,,茎c:聍寸 卜寺寸.二jL植物c二聍丧札 糖老泶蓑c:L,私人圈c土生墨0丧寸. 人同c力,r)c土南『)丧世凡』.他勤 物糖c二顿,)生妻0,丧寸.岛c:, 勤物老利用寸c:,人同c土勤物c二毂物 (糖)老食世育匕?-j三/灭于厶老 生出L亨. 砂糖c土脑老IJ,y夕灭世丧寸 近年,丧丧实黢?研究c:砂 糖劫用科学的c二解明札南『)丧 寸.7匕之c,脑老IJ,y夕灭世7 c:-tJ:砂糖力j必要寸.甘0,老食南匕 c二月卤波老测定L匕,脑c土IJ,y夕灭L 状熊c二,)0,丧寸.二札c土,氮分老镆, 灭卜灭老解消寸恸墨力j南工卜儿,7彳 ,/匕0,水儿,乇,/力j出,快感中枢老刺激寸 寸. 工,/卜,L/7彳,/c土病氮c:对寸免疫横能 老活性化世ci强力水,L/乇,尢 糸田胞老抑制寸于手工,L/寺一糸田胞,工 二,,卜儿,7彳:,,c:,)活性化扎否艺0扣扎 0丧寸. 最近,c土,灭,,遗手弑合前c:甘0 食,IJ,'/夕灭老心力cL于0ci , 寸. -j病老防c:c土七121卜二,/力必要-寸 现在,-j病人c土300万人以上 匕札,丧寸.现在社会l:蔓延寸强灭 卜灭c土,-j病引墨金I二,)0圭亨. L加L,札cL于c土<,脑泶蓑不足原 因匕匕0,扫札0丧寸. 心内l:-tJ:<神轻怯连物冒水,L/ 乇,/南r),札札力重要役割老担,)0 丧寸.感情老稠笳寸前颈藁,c土,七121卜二 匕?神衽f云连物耍,氮持老落着加世 役割老果L丧寸.七121卜二,/不 足寸匕-j状熊c二,)L丧?丧寸. 七121卜二c土,肉卵c:合丧札卜 IJ7.卜-77-'/匕0,-j必须'三/酸力岛作岛札 丧寸.-5,肉卵老食c于c土,卜 IJ7.卜-77-c土役c:立丧世凡.脑}二逼求必 要南『)丧寸.二登埸寸力7糖 寸.血液中c二卜糖多<南艺,}i加 三/酸c土筋肉}二入,卜IJ7.卜7 ,/c土傻先的c:脑}二入丧寸. 病患者匕血液中卜IJ7o卜-7 涩度阴保老稠匕,卜IJ7o卜-77-溃度 力低<否匕病指数高<,否'二 匕扫0,圭寸. 一 方,感情抑制墨<否状熊,, 才)否r否J匕c土七口卜二,/不足L,本 能的欲求强<否卜--2三,/力遇剩c二 L圭允状戆老,,圭守. 安定L允精神状熊老保允c二c土,卜IJ 7.卜7,/力脑c二届墨守,状熊老作挡 墨,七口卜二,/力感情欠乏L,土c二,上手 c二砂糖老取f)入扎否必要南f)圭守. 砂糖c土二叉卜叉社会健康c二遇守 c二欠世,食物匕,之圭守. [注释] 1.……c=土…… 前接名词或疑问词"",表示"以此为依 据","用…… 方法 快递客服问题件处理详细方法山木方法pdf计算方法pdf华与华方法下载八字理论方法下载 ","以……为手段".可译为 "根据……","通过……". ?L,光合成c=土空氮中炭酸 疗叉匕水匕蕖禄素糖力作岛扎圭守./通过 光合作用,植物把空气中的二氧化碳,水以及叶 绿素转化为糖. ?事实汇土判断守否./根据事实判 断. ?夕一彳,,'/卜c二土世界中情赧 力简单c二手5二入扎否土【二允./通过因 特网,能够轻而易举地得到全世界的信息. 2.……c力『)(c土)<,……屯…… 前接名词或用言连用形,可译为"不但 …… ,而且……","不仅……而且……". ?人同c9c土南f)圭世./不只是 人类. ?新鲜果物c土美味L,c『J<, 泶菱屯允『J./新鲜水果不但好吃,而且 还有丰富的营养. ?屯L船,IriS",费用否c『) <,日数屯否./如果坐船去的话,不 但费钱,还费时间. 3.……南弓. 前接动词的连用形,表示某一动作或作用 正在向着某一方向发展着.可译为"正在 …… " o ?近年,墨圭圭实黢?研究c=土 砂糖劾用科学的c二解明扎南f)圭 卞./近年,通过各种试验及研究,人们逐渐对 糖的用途有了科学的认识. ?'二海底c土畏大卜,/彳,,L/老掘f) 南否./这里海底正在挖掘一条很长的隧道. ?今列卓c土上海职c二向造南 否./现在火车正向上海车站方向行进. 4.……允c二…… 接在动词的连体形或"名嗣+"后,表示 目的.可译为"为了……". ?砂糖{叉卜叉社会健康5二遇 卞允c二欠世,食物匕,之圭守./可 以说糖是我们在这个压力社会保持身体健康不 可缺少的食物. ?教师汇否允c:,'二大学教育学 部c二入f)圭L允./为了当教师,进了这个大学 的教育系. ?挡母/{/c土子供允c:每朝挡弁当老 作,圭守./妈妈每天早上都为孩子做盒 饭. [参考译文] 人类的生命之源——糖 如果把糖水滴人婴儿嘴里,婴儿就会微笑.与之 相反,如果放人有苦味的食物,婴儿马上就会皱起眉头 把脸转向另一边.母乳中略含甜味,所以人出生之后 就有了摄取甜味食物的本能.因而认为这是导致人类 自身不能直接制造营养的起因. 太阳光转化为能量的过程,称为光合作用.通过 光合作用,植物把空气中的二氧化碳,水以及叶绿素转 化为糖.有些植物把产生的糖储存在根部,如马铃薯, 红薯等;有些植物把糖储存在茎部,如甘蔗等.这样, 人类就以植物中所含的糖为营养而得以生存. 不只是人类,其他种类的动物也是依赖糖来生存. 而且人类为了更好利用其它动物,人类喂给动物谷物 等含糖食物,从而形成了一种饲养体系. 糖会使人的大脑放松 近年,通过各种试验及研究,人们逐渐对糖的用途 有了科学认识.比如说,为了使脑得到放松,糖是必不 可少的物质.进食甜品后,如进行脑电图测试,结果会 显示出大脑处于放松状态.那是因为进食糖后,会释 放一种具有镇静,消除应激状态的内啡肽激素,刺激快 感中枢. 内啡肽是一种在疾病状态下能够激活机体免疫功 能的激素,而且此激素也可激活具有抑制癌细胞生长 功能的自然杀伤细胞. 最近,运动员在参赛前也食用一些甜食来放松心 情. 为防止抑郁症,5.羟色胺是必要的 现在,日本大约有超过300万人患抑郁症.现代 社会中,巨大的社会压力已成为产生抑郁症的原因之 一 .不仅如此,脑营养不足也是诱发抑郁症的原因之 一 . 大脑中存在着许多神经递质或激素,具有各种各 样重要的功能.在调节感情的额叶内有一种叫做5一羟 色胺的神经递质,具有稳定情绪的作用.如果这种递 质不足,会产生抑郁状态. 5?羟色胺是由肉,蛋等食物中含有的必需氨基 酸一色氨酸合成.但只是吃肉,蛋,色氨酸并不起作 用.还需要把这些物质送人脑中.此时,需要葡萄糖 的作用.如果血液中的葡萄糖含量增多,其它氨基酸 会进入肌肉,色氨酸就会优先进入大脑中. 通过对抑郁症患者血液中色氨酸浓度的调查显 示,色氨酸浓度越低,抑郁症患者的患病指数越高. 另一方面,情感处于不能控制状态,即所谓的"躁 狂状态",也是由于5.羟色胺不足,导致具有使本能欲 望增强的多巴胺过剩. 为了保持稳定的精神状态,使色氨酸能够容易进入 大脑,防止5.羟色胺缺乏,因此就有必要摄入足够的糖. 可以这样说,糖是我们在这个应激社会保持身体 健康不可缺少的食物. 主编李厚文本期责任编辑武玉欣 国内统一刊号:蠢广告经营许可证:辽工商广字01-54号