经典英语电影对白

经典英语电影对白 《阿甘正传》经典对白 楼嘉斌 091001109 1( Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2( Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 3( Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 4( Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 5( Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打 算过呢) 6( You just stay away from me please.(求你离开我) 7( If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8( It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9( Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10( I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11( I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还 是只是到处随风飘荡) 对白节选 This way. Hold on. All right. What are y?all staring at? Haven?t you ever seen a little boy with braces on his legs before? Don?t ever let anybody tell you they?re better than you, Forrest. If God wanted everybody to be the same, he?d have given us all braces on our legs. Mama always had a way of explaining things so I could understand them. We lived about a quarter mile off Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. That?s in the county of Greenbow. Our house had been in Mama?s family since her grandpa?s grandpa?s grandpa had come across the ocean about a thousand years ago. Since it was just me and Mama and we had all these empty rooms, Mama decided to let those rooms out, mostly to people passing through, like from Mobile, Montgomery, places like that. That?s how me and Mama got money. Mama was a real smart lady. Remember what I told you, Forrest. You?re no different than anybody else is. Did you hear what I said, Forrest? You?re the same as everybody else. You are no different. Your boy?s different, Mrs Gump. His I.Q. is 75. Well, we?re all different, Mr Hancock. She wanted me to have the finest education, so she took me to the Greenbow County Central School. I met the principal and all. I want to show you something, Mrs Gump. Now, this is normal. Forrest is right here. The state requires a minimum I.Q. of 80 to attend public school. He?s going to have to go to a special school. He?ll be just fine. What does normal mean anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy Forrest will get the same opportunities as everyone else. He?s not going to some special school to learn how to retread tyres. We?re talking about five little points here. There must be something can be done. We?re a progressive school system. We don?t want to see anybody left behind. Is there a Mr Gump, Mrs Gump? He?s on vacation. Your mama sure does care about your schooling, son. You don?t say much, do you? “Finally, he had to try. It looked easy, but… “Oh, what happened. First…” Mama, what?s vacation mean? vacation where daddy went? Vacation?s when you go somewhere…and you don?t ever come back. Anyway, I guess you could say me and Mama was on our own. But we didn?t mind. Our house was neverempty. There was always folks coming and going. Supper! It?s supper, everyone! That sure looks special. Sometimes, we had so many people staying with us that every room was filled, with travellers, you know, folks living out of their suitacases and hat cases and sample cases. Forrest Gump, it?s suppertime! Forrest? Forrest, I told you not to bother this nice young man.. No, that?s all right, ma?am. I was showing him a thing or two on the guitar. All right. Supper?s ready if y?all want to eat. Yeah, that sounds good. Thank you, ma?am. Say, show me that crazy little walk you did there. Slow it down some. I like that guitar. It sounded good. I started moving around to the music, swinging my hips. This one night, me and Mama was out shopping, and we walked by Vincy?s furniture and appliance store, and guess what? This is not for children?s eyes. Some years later, that handsome young man who they called The king, well, he sung too many songs. Had himself a heart attack or something. It must be hard being a king. It?s funny how you remember some things… You do your very best now, Forrest. I sure will, Mama. I remember the bus ride on the first day of school very well. Are you coming along? Mama said not to take rides from strangers. This is the bus to school. I?m Forrest, Forrest Gump. I?m Dorothy Harris. Well, now we arn?t strangers anymore. You can?t sit here. You know, it?s funny what s young man recollects, cause I don?t remember being born. I don?t recall what I got for my first Christmas, and I don?t know when I wnet on my first outdoor picnic, but I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world. You can sit here if you want. I had never seen anything so beautiful in my life. Well, are you going to sit down or aren?t you? What?s wrong with your legs? Nothing at all, thank you. My legs are just fine and dandy. I just sat next to her on that bus and had a conversation all the way to school. Next to Mama, no one ever talked to me or asked me questions. Are you stupid or something? Mama says, “Stupid is as stupid does.” I?m Jenny. I?m Forrest, Forrest Gump. From that day on, we was always together. Jenny and me was like peas and carrots. She taught me how to climb. Come on, Forrest, you can do it. I showed her haw to dangle. She helped me learn how to read, and I showed her how to swing. Sometimes, we?d just sit out and wait for the stars. Mama?s going to worry about me. Just stay a little longer. For some reason, Jenny never wanted to go home. Ok, Jenny, I?ll stay. She was my most special friend. My only friend. My Mama always told me that miracles happen every day. Some people don?t think so, but they do. Hey, dummy! Are you retarded, or just plain stupid? Look, I?m Forrest Gimp. Just run away, Forrest. Run, Forrest! Run away! Hurry! Get the bikes! Let?s get him! Come on! Look out, dummy! We?re going to get you! Run, Forrest, run! Run, Forrest! Come back here, you! Run, Forrest! Run! Can you wouldn?t believe it if I told you, but I can run like the wind blows. From that day on, if I was going somewhere, I was running. That boy sure is a running fool. Remember how I told you that Jenny never seemed to want to go home? She lived in a house that was as old as Alabama. Her mama had gone to heaven when she was five, and her daddy was some kind of a farmer. Jenny? He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. And then this one time, Jenny wasn?t on the bus to go to school. Jenny, why didn?t you come to school today? Daddy?s taking a nap. Come on! Jenny, where?d you run to? You better get back here, girl! Where you at? Jenny! Jenny, where you at? Pray with me, Forrest. Pray with me. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me a bird so I can fly far… Mama always said God is mysterious. He didn?t turn Jenny into a bird that day. Instead, he had the police say Jenny didn?t have to stay in that house no more. She was to live with her grandma, just over on Creekmore Avenue, which made me happy, „cause she was so close. Some nights, Jenny?d sneak out and come on over to my house, just „cause she said she was scared. Scared of what, I don?t know. But I think it was her grandma?s dog. He was a mean dog. Anyway, Jenny and me was best friends all the way up through high school. Hey, stupid! Quit it! Run, Forrest, run! Didn?t you hear me, stupid? Run, Forrest! Get in the truck! Come on! He?s getting away! Move it! Run, Forrest! Run! Now, it used to be I ran to get where I was going. I never thought it would take me anywhere. Who in the hell is that? That is Forrest Gump, coach. Just a local idiot. And can you believe it? I got to go to college, too. Forrest, move it! Run! Ok! Run! Run, you stupid son of a bitch! Run, son of a bitch, run! Go! Run! He must be the stupidest son of a bitch alive, but he sure is fast. Now, maybe it?s just me, but college was very confusing times. Federal troops, enforcing a court order, integrated the University of Alabama today. Two negroes were admitted, but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door. Earl, what?s going on? Coons are trying to get into school. Coons? When racoons tried getting on our back porch, Mama just chased them off with a broom. Not racoons, you idiot. Niggers. They want to go to school with us. With us? They do? Shortly after Governor Wallace had stood and blocked the doorway, President Kennedy then ordered the use military force. Here, by videotape, is the encounter by General Graham, commander of the national guard, and Governor Wallace. Because theae national guardsmen are here today as federal soldiers for Alabama, and they live within our borders. They are our brothers. We are winning in this fight, because we are awakening the American people to the dangers that wo have spoken about so many times, so evident today, a trend toward military dictatorship in this country. And so, at day?s end, the University of Alabama had been desegregated, and students Jimmy Hood and Vivian Malone had been signed up for summer classes. By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob from gathering… Say, wasn?t that Gump? Naw, that couldn?t be. It sure as hell was. A few years later, that angry little man at the schoolhouse door thought it?d be a good idea and ran for President. But somebody thought that it wasn?t. But he didn?t die. My bus is here. Is it the number nine? No, it?s the number four. It was nice talking to you. I remember when that happened, when Wallace got shot. I was in college. Did you go to a girls?college? It was coed. Jenny went to a college I couldn?t go to. It was a college just for girls. But I?d go and visit her every chance I got. That hurts. Forrest, stop it! Stop it! What are you doing? He was hurting you. No, he wasn?t! Get over there! Billy, I?m sorry. Just keep away from me . Don?t be such a…Don?t go. Billy, wait a second. He doesn?t know any better. Forrest, why?d you do that? I brought you some chocolate. I?m sorry. I?ll go back to my college now. Look at you. Come on. Come on. Is this your own room? Do you ever dream, Forrest, about who you?re going to be? Who I?m going to be? Aren?t I going to be me? You?ll always be you, just another kind of you. You know? I want to be famous. I want to be a singer like Joan Baez. I just want to be on an empty stage with my guitar, my voice. Just me. And I want to reach people on a personal level. I want to be able to say things, just one to one. Have you ever been with a girl, Forrest? I sit next to them in my home economics class all the time. I?m sorry. It?s OK. Sorry. It?s all right. It?s OK. I?m dizzy. I?ll bet that never happened in home ec. No. I think I ruined your roommate?s bathrobe. I don?t care. I don?t like her anyway. College ran by real fast „cause I played so much football. They even put me on a thing called the All-Anerica team where you get to meet the President of the United States. President Kennedy net with the collegiate All-Anerican football team at the Oval Office today. The really good thing about meeting the President of the United States… …is the food. They put you in a room with just about anything you?d want to eat or drink. But since, number one, I wasn?t hungry, but thirsty, and number two, they was free, I must have drank about 15 Dr Peppers. How does it feel to be an All-American? 《Sleepless in Seattle (西雅图夜未眠)》 1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚. 2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一 生. 3.Destiny takes a hand. 命中注定. 4.You know, you can tell a lot from a person’s voice. 从一个人的声音可以知道他 是怎样的人. 5.People who truly loved once are far more likely to love again. 真爱过的人很难再 恋爱. 6.You know it’s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40. 你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易. 7.You are the most attractive man I ever laid ears. 你是我听过的最帅的男士. 8.Why would you want to be with someone who doesn’t love you? 为什么留恋一个 不爱你的人? 9.When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two re a perfect match. neuroses knowing they’ 当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就 只不过是两个疯子 认为他们自己是天造一对,地设一双. 10.Everybody panics before they get married. 每个人婚前都会紧张的. 11.Your destiny can be your doom. 命运也许会成为厄运. 12.The reason I know this and you don’t is because I’m younger and pure. So I’m more in touch with cosmic forces. 之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量. 13.I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就,我也不想成为将就的对象. 14.What if something had happened to you? What if I couldn’t get to you? What would I have done without you? You’re my family. You’re all I’ve got. 要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?如果没有你我该怎么办?你是我的 家人,你是我的一切. Schindler's List(《辛德勒名单》 1、 A man commits a crime, he should know better. We have him killed, and feel good about it. Or we kill him ourselves and we feel even better.That's not power, though. That's justice. It's different than power. Power is when we have every justification to kill, and we don't.对一个罪犯，如果我们杀了他，我们会感觉快乐;如果是我们 亲手杀了他，就更有快感了。但那不是权力，那只是正义，它和权力并不一样。 真正的权力是，我们有充足的理由去处死他，而我们却不去这样做。 2、Today is history.Today will be remembered. 3、An hour of life is still life.片刻的生命，终究是生命。 4、The list... is life.这份名单„就是生命。 5、Whoever saves one life,saves the world entire.拯救一个人的生命,也就是在拯救 全世界。 Oskar Schindler: Power is when we have every justification to kill, and we don't. Amon Goeth: You think that's power? Oskar Schindler: That's what the Emperor said. A man steals something, he's brought in before the Emperor, he throws himself down on the ground. He begs for his life, he knows he's going to die. And the Emperor... pardons him. This worthless man, he lets him go. Amon Goeth: I think you are drunk. Oskar Schindler: That's power, Amon. That is power. 《魂断蓝桥》 Myra Lester: I loved you, Ive never loved anyone else. I never shall, thats the truth Roy, I never shall. 玛拉?莱斯特:我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的， 罗伊，永远也不会爱上其他人。 Myra Lester: I may never see him again. 玛拉?莱斯特:我也许再也不会见到他。 Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity. 玛拉?莱斯特:每一次 和你分别都有些像是永别。 Roy Cronin: Myra, what do you think were going to do tonight? 罗伊?克罗宁:玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢, Myra Lester: Well, I, I ... 玛拉?莱斯特:好吧，我，我„ Roy Cronin: Oh, you wont have time for that.罗伊?克罗宁:哦，你已经没有时间 了。 Myra Lester: For what? 玛拉?莱斯特:怎么, Roy Cronin: For hesitating! No more hesitating for you! 罗伊?克罗宁:犹豫啊～没 有时间等你犹豫了～ Myra Lester: No? 玛拉?莱斯特:不是, Roy Cronin: No! 罗伊?克罗宁:不～ Myra Lester: Well, what am I going to do instead? 玛拉?莱斯特:好吧，那么我去 干吗呢, Roy Cronin: Youre going to get married. 罗伊?克罗宁:你将要去结婚。 Roy Cronin: The ballet was beautiful. 罗伊?克罗宁:今晚的芭蕾舞美极了。 Myra Lester: Madame didnt think so. 玛拉?莱斯特:夫人可从来不这么想。 Roy Cronin: Well, experts never know - it takes outsiders to know, and I tell you, it was beautiful. --只有门外汉才懂，让我来告诉你，罗伊?克罗宁:那么，专业人士从来就不懂的 它就是美极了。 Myra Lester: That certainly proves youre an outsider.玛拉?莱斯特:那这就证明你 完全是一个门外汉 《勇敢的心》 WILLIAM WALLACE:“Fight,and you may die.Run,and you''ll live at least a while. And dying in your beds many years from now. Would you be willing to trade? All the days from this day to that, for one chance,just one chance, to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they''ll never take our Freedom! Freedom——” 威廉华莱士:“战斗，你可能会死;逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直 到寿终正寝。你们～愿不愿意用这么多苟活的日子去换一个机会，仅有的一个机 会～那就是回到战场，告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远 夺不走我们的自由～” Princess Isabelle: The king desires peace. William Wallace: Longshanks desires peace? Princess Isabelle: He declares it to me, I swear it. He proposes that you withdraw your attack. In return he grants you title, estates, and this chest of gold which I am to pay to you personally. William Wallace: A lordship and titles. Gold. That I should become Judas? Princess Isabelle: Peace is made in such ways. William Wallace: Slaves are made in such ways. The last time Longshanks spoke of peace I was a boy. And many Scottish nobles, who would not be slaves, were lured by him under a flag of truce to a barn, where he had them hanged. I was very young, but I remember Longshank's notion of peace. William Wallace: I came home to raise crops, and God willing, a family. If I can live in peace, I will. Wallace: It's all for nothing if you don't have freedom. to England and tell them there, that the daughters and sons William Wallace: Go back of Scotland are yours no more. William Wallace: Sons of Scotland, I am William Wallace. Young soldier: William Wallace is 7 feet tall. William Wallace: Yes, I've heard. He kills men by the hundreds, and if he were here he'd consume the English with fireballs from his eyes and bolts of lightning from his arse.I am William Wallace, and I see a whole army of my countrymen here in defiance of tyranny. You have come to fight as free men, and free men you are. What will you do with that freedom? Will you fight? Ay, fight and you may die, run and you'll live. At least a while. And dying in your beds many years from now, would you be willing to trade all the days from this day to that for one chance, just one chance to come back here and tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom. 《肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由 的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。 3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。 《乱世佳人》 (1) Mr.O'Hara: What difference does it make whom you marry? So long as he's a Southerner and thinks like you. And when I'm gone, I leave Tara to you. Scarlett: I don't want Tare, plantations don't mean anything when... Mr.O'Hara: Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'hara that Tara...that land doesn't mean anything to you? Why, land's the only thing in he world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it's the only thing that lasts. Scalett: Oh, Pa. You talk like an Irishman. Mr.O'Hara: It's proud I am that I'm Irish, and don't you be forgetting, Missy, that you're half-Irish, too. And, to anyone with a drop of Irish blood in them...why, the land they live on is like their mother. Oh, but there, there. Now, you're just a child. It'll come to you, this love of the land. There's no getting away from it if you're Irish. 奥哈拉先生:你嫁给谁又有什么关系呢,只要他是南方人，并且和你合得来。等 我死了，我会把塔拉庄园留给你的。 斯佳丽:我不要塔拉庄园。农场又没什么用„„ 奥哈拉先生:凯蒂?斯佳丽?奥哈拉，你是说，塔拉„„这片土地对你没什么用 处,知道吗,土地是世界上惟一值得劳作、值得战斗、值得为它而死的东西，因 为它是惟一永存的。 斯佳丽:哦，爸爸，你说话的样子像个爱尔兰人。 奥哈拉先生:作为一名爱尔兰人，我很自豪。难道你忘记了，姑娘，你也有一半 是爱尔兰血统。对于那些身体中即使只流着一滴爱尔兰血液的人来说，他们居住 的土地就是他们的母亲。喏，就在那儿，那儿。现在你只是个孩子，你将来会明 白这种对土地的热爱的。只要你是爱尔兰人，你就无法逃避这种爱。 ) (2 (Ashley leaves the hall with intention of walking around the house. But before he can do this, Scarlett calls him into a detached room..) Scarlett: Ashley! Ashley: Scarlett„who are you hiding from here? What are you up to? Why aren’t you upstairs resting with the other girls What is this, Scarlett? A secret? Scarlett: Well, Ashley, Ashley„I love you. Ashley: Scarlett„ Scarlett: I love you, I do. Ashley: Well, isn’t enough that you gathered every other man’s heart today? You always had mine. You cut your teeth on it. t tease me now. Have I your heart my darling? I love you, I love Scarlett: Oh, don’ you„ Ashley: You mustn’t say such things. You’ll hate me for hearing them. Scarlett: Oh, I could never hate you and, and I know you must care about me. Oh, you do care, don’t you? Ashley: Yes, I care. Oh can’t we go away and forget we ever said these things? Scarlett: But how can we do that? Don’t you, don’t you want to marry me? Ashley: I’m going to marry Melanie. Scarlett: But you can’t, not if you care for me. Ashley: Oh my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You’re so young and I’m thinking, you don’t know what marriage means. Scarlett: I know I love you and I want to be your wife. You don’t love Melanie. Ashley: She’s like me, Scarlett. She’s part of my blood, we understand each other. Scarlett: But you love me! Ashley: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn’t enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are. Scarlett: Why don’t you say it, you coward? You’re afraid to marry me. You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except to say “yes”, “no”, and raise a houseful of mealy-mouthed brats just like her! Ashley: You mustn’t say things like that about Melanie. Scarlett: Who are you to tell me I mustn’t? You led me on, you made me believe you wanted to marry me! Ashley: Now Scarlett, be fair. I never at any time„ Scarlett: You did, it’s true, you did! I’ll hate you till I die! I can’t think of anything bad enough to call you„ (阿希礼离开客厅，想到处走走。但是斯佳丽把他喊到旁边的一个房间) 斯佳丽:阿希礼～ 阿希礼:斯佳丽„„你在这里躲谁呢,你搞什么鬼,为什么不和其他女孩子一样在楼上休息,这是什么，斯佳丽,这么神秘, 斯佳丽:阿希礼，阿希礼„„我爱你。 阿希礼:斯佳丽„„ 斯佳丽:我真的很爱你。 阿希礼:哦，你今天已经赢得了其他男士的心，还不满足吗,我的心一直属于你，从小就是这样。 斯佳丽:别再逗我了。亲爱的，我赢得你的心了吗,我爱你，我爱你„„ 阿希礼:你别再说了，你会恨我听过这话的。 斯佳丽:我永远不会恨你。我知道你是在乎我的。你在乎我，是吗, 阿希礼:是的，我在乎。哦，我们还是走吧～忘了我们曾经说过的话。 斯佳丽:为什么，难道，难道你不想娶我吗, 阿希礼:我要娶玫兰妮。 斯佳丽:但是你不爱她，因为你在乎我。 阿希礼:哦，亲爱的，为什么要逼我说伤害你的话呢,我怎么样才能让你明白呢,你年纪还太小，根本不知道婚姻是什么。 斯佳丽:可我知道我爱你，我要成为你的妻子。你不爱玫兰妮。 阿希礼:但她跟我很像，斯佳丽。她是我生命的一部分。我们彼此了解。 斯佳丽:可你爱我。 阿希礼:我怎么能不爱你呢,你对生命的那种激情正是我所缺乏的。但那份爱意并不足以让我们这样两个不同的人有成功的婚姻。 斯佳丽:那你为什么不说要娶我，你这个胆小鬼,你不敢娶我～你宁愿娶那个只会唯唯诺诺，会养一窝像她那样说话拐弯抹角的坏孩子的傻女人～ 阿希礼:你不能那样说玫兰妮。 斯佳丽:你是谁,凭什么管我,是你让我以为你想娶我的。 阿希礼:斯佳丽，公平点，我从来没有„„ 斯佳丽:你有，你真的有。我会恨你一辈子的，你这坏蛋～ (3) (Ashley leaves. Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startles Rhett Butler. He rise up from the couch in a dark corner of the room.) Rhett: Has the war started? Scarlett: Sir, you„you should have made your presence known. Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn’t have been very tactful, would it? But don’t worry. Your secret is safe with me. Scarlett: Sir, you are no gentleman. Rhett: And you Miss are no lady. Don’t think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me. Scarlett: First you take a low, common advantage of me, then you insult me! Rhett: I meant it as a compliment. And I hope to see more of you when you’re free of the spell of the elegant Mr. Wilkes. He doesn’t strike me as half good enough for a girl of your„what was it„your passion for living? Scarlett: How dare you! You aren’t fit to wipe his boot! Rhett: And you were going to hate him for the rest of your life. Ha„ (阿希礼离开了。斯佳丽怒气冲冲地将一个花瓶朝墙上摔去。花瓶碎了，把瑞特?巴特勒吓了一跳。瑞特从房间一个昏暗角落的椅子里站了起来。) 瑞特:战争开始了吗, 斯佳丽:先生，你„„你早该出来了。 瑞特:难道我在你们讲到一半的时候出来吗,那样似乎不太妥当，对吗,不过别担心，我会保守秘密的。 斯佳丽:先生，看来你不是位绅士。 瑞特:小姐，你也不是淑女。别以为我会因此为难你，我一向对淑女没兴趣。 斯佳丽:你占了便宜，现在还出言侮辱我。 瑞特:我只是想赞赏你，你若能对那个文雅的威尔克斯先生的迷恋，我希望能多了解你一些。在我看来他根本就配不上你。他说什么,你那对生命的激情, 斯佳丽:岂有此理～你连替他擦鞋都不配。 瑞特:那你会恨他一辈子的。哈哈„„ (4) Scarlett: Why did you stop? Rhett: This is the turn to Tara. I let the horse breathe a bit. Mrs. Wilkes„ Prissy: Miss Melanie done fainted way back. Captain Butler. Rhett: She’s probably better off. She couldn’t stand the pain if she were conscious. Scarlet, are you still determined to do this crazy thing? Scarlett: Oh, yes, yes, I know we can get through it, I’m sure we can. Rhett: Not me, my dear, you. I’m leaving you here. Scarlett: You’re what? Rhett, where are you going? Rhett: I’m going, my dear, to join the army. Scarlet: Oh , you’re joking, I could kill you for scaring me so. Rhett: I’m very serious, Scarlett. I’m going to join up with our brace lads in gray. Scarlett: but they’re running away. Rhett: Oh, no, they’ll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I’ll be with the. I’m a little late, but there late than„ Scarlett: Rhett, you must be joking. 斯佳丽:你怎么停了, 瑞特:去塔拉从这儿转弯。我让马儿喘口气。威尔克斯夫人„„ 女佣普瑞丝:玫兰妮小姐昏过去了，巴特勒船长。 瑞特:这样对她更好，醒了的话她可受不了那疼。斯佳丽，你还是决定要干这件疯狂的事吗, 斯佳丽:哦，是的，是的。我知道我们能闯过去，我们肯定能。 瑞特:不是我们，亲爱的，是你。我要在这里和你告别。 斯佳丽:你说什么,瑞特，你要去哪儿, 瑞特:我要走了，亲爱的，我要去当兵。 斯佳丽:你在开玩笑吧。你再这样吓唬我，我会杀了你。 瑞特:我是认真的，斯佳丽。我要加入到南方勇敢的士兵当中去。 斯佳丽:但是他们正在逃跑。 瑞特:哦，不，如果我的了解正确的话，他们将会回来作最后一次抵抗。等他们这么做的时候，我就和他们站在一起。虽然我有些迟了，但迟总比„„ 斯佳丽:瑞特，你肯定在开玩笑。 (5) Rhett: Selfish to the end, aren’t you? Thinking of your own precious hide with never a thought for the noble cause. Scarlett: Rhett, how could you do this to me, and why should you go now that, after it’s all over and I need you, why? Why? Rhett: Why? Maybe it’s because I’ve always had a weakness for lost causes, once they’re really lost. Or maybe, maybe I’m ashamed of myself. Who knows? Scarlett: You should die of shame to leave me here alone and helpless. Rhett: You, helpless? Heaven help the Yankees if they capture you. Now climb down here. I want to say goodbye. Scarlett: No. Rhett: Climb down. Scarlett: Oh, Rhett, please don’t go. You cant’ leave me, please, I’ll never forgive you. Rhett: I’m not asking you to forgive me. I’ll never understand or forgive myself. And if a bullet gets me, so help me, I’ll laugh at myself for being an idiot. But there’s one thing that I do know. And that is I love you, Scarlett. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. Because we’re alike. Bad lots, both of us. Selfish and shrewd. But able to look things in the eyes and call them by their right names.“ Scarlett: Don’t hold me like that. Rhett: Scarlett, look at me. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ ve waited longer for you than I’ve ever waited for any woman.” 瑞特:你真是太自私了，只考虑自己宝贵的小生命，而从不考虑崇高的事业。 斯佳丽:瑞特，你怎么能这样对我,你为什么现在就要走，现在战争都快结束了， 而我需要你，为什么还要走呢,为什么, 瑞特:为什么,也许是因为他么真的要输了，而我同情失败的一方。也可能，我 能我为自己感到羞愧。谁知道呢, 斯佳丽:把我孤零零地，无依无靠地扔在这儿才会让你羞愧至死呢。 瑞特:你，无依无靠,北方佬要能抓到你，倒要靠上帝帮忙呢～现在快下来吧， 我要和你告别。 斯佳丽:不。 瑞特:下来。 斯佳丽:哦，瑞特，求你别走。求你别离开我。否则我永远都不会原谅你的。 瑞特:我不求你原谅。我也永远不会明白、不会原谅自己。如果有颗子弹击中了 我，那就帮了我的忙了，我会笑自己是个傻瓜。但有件事情我很明白，那就是我 爱你，斯佳丽。不管你我之间发生了什么，不管这整个愚蠢的行将破碎的世界会 如何，我都爱你，因为我们俩如此相像。我们俩都有许多缺点，自私又精明，但 能够正视现实，敢说真话。 斯佳丽:别这样抱着我。 瑞特:斯佳丽，看着我。我爱你胜过爱任何女人。我等待你比等待任何一个女人 都要久。 (6) (Rhett is pressing his lips onto Scarlett’s.) Scarlett: Let me alone! Rhett: Here’s a soldier of the South that loves you, Scarlett. Wants t feel your arms around him, wants to carry the memory of your kisses into battle with him. Never re a woman who’s sending a soldier to his death with a mind about loving me. You’ beautiful memory. Scarlett, kiss me, kiss me, once. Scarlett: You’re a low-down, cowardly, nasty thing, you! They were right. Everybody was right, you, you aren’t a gentleman. Rhett: A minor point at such a moment. Here, if anyone lays a hand on that nag, shoot him. But don’t make a mistake and shoot the nag. Scarlett: Oh, go on. I want you to go. I hope a cannonball lands slap on you, I hope you’re blown into a million pieces, I„ Rhett: Never mind the rest, I follow your general idea. And when I’m dead on the order of my country, I hope your conscience heard you. Good-bye Scarlett. (Scarlett drives on.) Scarlett: Melanie, Melanie, we’re home! We’re at Tara! Hurry, move brute! Prissy: Oh, Miss Scarlett, he’s dead! Scarlett: I can’t see the house, is it there? I can’ t see the house, have they burned it? It’s all right, it’s all right, they haven’t burned it. It’s still there! Scarlett: Mother! Mother, I’m home! Mother, I’m home! Mother let me in, it’s me, Scarlett. Oh, Pa, I’m home, I’m home„I’m home. (瑞特将嘴唇压到斯佳丽的嘴上。) 斯佳丽:放开我～ 瑞特:在你面前是一个热爱你的南方士兵，斯佳丽。他希望你拥抱他，希望能带 着你亲吻的记忆上战场。别管爱不爱我，你现在只是留给一位赴死的战士一点美 好的回忆。斯佳丽，吻我吧，吻我吧，就一次。 斯佳丽:你是个卑鄙的家伙、胆小鬼、下流坯，你～他们说的对，大家说的都对。 你，你不是个绅士。 瑞特:这时候，这些都不重要了。给，如果有人要碰这匹马，你就开枪。但要瞄 准，别打中了马。 斯佳丽:哦，走呀，我要你马上走。我真希望炮弹打中你的脑袋，我真希望你被 炸成碎片，我„„ 瑞特:不必往下说了，我明白你的意思。再见，斯佳丽。 (斯佳丽继续赶车。) 斯佳丽:玫兰妮，玫兰妮，我们到家了～到塔拉了～快～走啊，畜牲～ 女佣普瑞丝:斯佳丽小姐，它死了。 斯佳丽:我看不见屋子，它在吗,我看不见屋子，烧了吗,噢，没事，没事～没 有被烧掉～屋子还在那儿。 斯佳丽:妈妈～妈妈～我回家了～妈妈～我回家了～妈妈，让我进去，我是斯佳 丽呀～噢，爸爸，我回家了，我回家了„„回家了。 (7) Mr.O’HARA: Jesus,it’s Scarlett. Oh, daughter. Scarlett: Mammy, mammy, I’m home. Mammy: Oh, honey child„ Scarlett: Mammy, I’m so, so„where’s mother? Mammy: Why„Miss Sue Ellen, Miss Carreen, they were sick with the typhoid. They had it bad, but they are doing all right now. Just weak like little kittens. Scarlett: But, where’s mother? Mammy: Well, Miss Ellen, she went down to nurse that Emmy Sladdly, that which trash. And she took down with it, too. Then last night, she„ Scarlett: Mother! Mother! Mother! (Scarlett walks into her mother’s room faintly. There, in dark and quietness, lies Mrs.O’Hara. She’s dead.) (Exhausted and hungry as Scarlett is, she goes out to the open field, digging out the leftover radishes in the ground, swallowing.) Scarlett: As God as my witness„ as God as my witness, they’re not going go lick me. I’m going to live through this and when it’s all over. I’ll never be hungry again. No. nor any of my folk. If I have to lie, steal, cheat, or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again. 奥哈拉先生:上帝，是斯佳丽。我的女儿。 斯佳丽:乳妈，乳妈～我回家了。 乳妈:哦，我亲爱的孩子。 斯佳丽:乳妈，我很，很„„妈妈呢, 乳妈:休•埃伦小姐和嘉莲小姐染上了伤寒。她们前些日子状况很差，但现在好 多了，只不过还有点虚弱。 斯佳丽:但是„„妈妈呢, 乳妈:哎，埃伦小姐她去护理那肮脏的埃米——那个“白种废物”时染上了病。 昨晚她„„ 斯佳丽:妈妈～妈妈～妈妈～ (虚弱的斯佳丽走进母亲的卧室。在那里，在黑暗与静寂里，奥哈拉夫人安静地 躺着。她死了。) (斯佳丽又累又饿，她走到空地上，从土里挖出几个刨剩下的萝卜，狼吞虎咽起 来。) 斯佳丽:请上帝作证„„上帝作证。我不会被打垮的。我要度过这个难关，等难 关过后，我永远不会再挨饿。不会，我的家人也不会。即使我得撒谎、偷窃、欺 骗甚至杀人，上帝作证，我将不会挨饿。 (8) Ashley: Oh, mostly of life becoming too real for me, I suppose. Not that I mind splitting rails. But I do mind very much losing the beauty of that, that life I loved. If the war hadn’t come, I’d have spent my life happily, buried at Twelve Oaks. But the war did come. I saw my boyhood friends blown to bits. I saw men crumple up in agony when I shot them. And now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. Oh, I can never make you understand, because you don’t know the meaning of fear. You never mind facing realities. And you never want to escape from them as I do. Scarlett: Escape? Oh, Ashley you’re wrong. I do want to escape, too. I’m so very tried of it all. I’ve struggled for food and for money and I’ve weeded and hoed and picked cotton until I can’t stand it another minute. I tell you, Ashley, the South is dead, it’s dead. The Yankees and the carpetbaggers have got it and there’s nothing left for us. Oh, Ashley, let’s run away. We’d to go Mexico. They want officers in the Mexican army, we could be so happy there. Ashley I’d work for you, I’d do anything for you. You know you don’t love Melanie, you told me you loved me that day at Twelve Oaks, and anyway, Melanie can’t „Dr. Meade told me she couldn’t ever have any more children. And I could give you„ Ashley: Can’ t we ever forget that day at Twelve Oaks? Scarlett: Just think I could ever forget it, have you forgotten it? Can you honestly say you don’t love me? Ashley: No, I„I don’t love you. Scarlett: It’s a lie. 阿希礼:哦，我想我是害怕越来越现实的生活了。我并不介意建分支铁路，但怕失去往日美好的生活。如果不是战争，我会在十二橡胶园里过着快乐的日子，并终老于斯。但战争来了，我亲眼看到我儿时的伙伴被炸成碎片，我亲眼看着被我开枪击中的人垂死挣扎。现在我觉得自己活着比死了更痛苦。在这个世界上没有我的立足之地。哦，你永远不会明白的，因为你不知道害怕是什么。 斯佳丽:逃避,哦，你错了，阿希礼，我其实也很想逃避。我对这一切都厌倦透了，整天为粮食和钱挣扎，除草、锄地、摘棉花直到筋疲力尽。阿希礼，我告诉你，南方已经没有了。北方人和投机商将我们所有的都拿走了。哦，阿希礼，我们走吧。我们去墨西哥，墨西哥军队需要军官，在那里我们会很快乐。阿希礼，我会为你干活，为你做任何事。你知道你不爱玫兰妮。在十二橡园的那晚，你曾说你爱我。况且，玫兰妮她„„米德医生说她不能再生孩子了，但我可以为你 生„„ 阿希礼:哦，难道我们不能忘记那晚在十二橡园的事吗, 斯佳丽:你以为我会忘记吗,你是否忘记了呢,你能说你真的不爱我吗, 阿希礼:是的，我„„我不爱你。 斯佳丽:你说谎。 (9) Ashley: Even if it is a lie, do you think that I could go off and leave Melanie and the baby? Break Melanie’s heart? Scarlett, are you mad? You couldn’t your father and the girls. Scarlett: I could leave them. I’m sick of them. I’m tired of them„ Ashley: Yes, you sick and tired, that’s why you’re talking this way. You’ve carried the load for all of us. But from now on, I’m going to be more help to you, I promise. Scarlett: There’s only one way you can help me. Take me away. There’s nothing to keep us here. Ashley: Nothing„nothing except honor. Please Scarlett, please dear, you mustn’t cry. Please, my brave dear, you mustn’t „ Scarlett: You do love me, you do love me„ Ashley: No don’t, don’t! Scarlett: You love me. Ashley: We won’t do this, I tell you, we won’t do it. It won’t happen again, I’m going to take Melanie and the baby and go. Scarlett: Just say that you love me. Ashley: All right, I’ll say it. I love your courage and your stubbornness. I love them so much that a moment ago I could have forgotten the best wife a man ever had. But Scarlett, I’m not going to forget her. Scarlett: Then there’s nothing left for me. Nothing to fight for. Nothing to live for. Ashley: Yes, there is something. Something you love better than me, though you may not know it, Tara. (Ashley puts into Scarlett’s hands some soil.) Scarlett: Yes, I„I still have this. You needn’t go. I won’t have you all stare simply because I threw myself at your head. It won’t happen again. 阿希礼:即使我是在说谎，你想我会忍心离开玫兰妮和孩子吗,去伤玫兰妮的心 吗,斯佳丽，你疯了吗,你会离开你的父亲和姐妹吗, 斯佳丽:我会。我讨厌他们。我厌倦他们„„ 阿希礼:你真的是太辛苦了，所以才会这样说。你为我们承受了太多的东西。但 从现在开始，我会为你分担，我向你保证。 斯佳丽:你只有一个办法可以帮助我，就是带我走。这里没有什么值得我们留下。 阿希礼:有，还有荣誉。哦，斯佳丽，亲爱的斯佳丽，不要哭了，勇敢些，不要„„ 斯佳丽:你是爱我的～你是爱我的„„ 阿希礼:不，不爱，不爱你～ 斯佳丽:你爱我～ 阿希礼:我们以后再不能这样了，我告诉你，再不能这样，再不会发生这样的事 了。我要带玫兰妮和孩子走。 斯佳丽:说吧，说你爱我。 阿希礼:好吧，我说。我爱你的勇气和执着，非常地爱，以至于此刻以前我都忘 记了我那世上最好的妻子。但是，斯佳丽，我再不会忘记她了。 斯佳丽:那我什么都没了。没什么可为它而争，为它而生了。 阿希礼:有，你有。你爱它胜过爱我，而你却没意识到，那就是塔拉。 (阿希礼把一些泥土放进斯佳丽的手中。) 斯佳丽:对。我，我还有它。你们不必走了。我不想只是因为这得不到的爱而让 大家挨饿。这种事再不会发生了。 (10) Scarlett: Rhett! Wait for me! Rhett! Rhett! Rhett! Rhett! Rhett: Come in. Scarlett: Rhett. Rhett: Melanie, she is„? Well, God rests her. She was the only completely kink person I ever know. A great lady, a very great lady. So she’s dead. That makes it nice for you, isn’t it? Scarlett: Oh, how can you say such things? You know I love her really. Rhett: Why, I don’t know that I do. But at least, to your credit, you could appreciate her at the end. Scarlett: Of course I appreciate her. She thought of everybody except her. Why, her last words were about you. Rhett: What did she say? Scarlett: She said, “Be kind to Captain Butler, he loves you so.” Rhett: Did she say anything else? Scarlett: She said, she, she asked me to look after Ashley, too. Rhett: It’s convenient to have the first wife’s permission, isn’t it? Scarlett: What do you mean? What are you doing? Rhett: I’m leaving you, my dear. What you need now is a divorce. Your dreams of Ashley can come true. Scarlett: Oh, no, no. You are wrong, terribly wrong. I don’ t want a divorce. Oh, Rhett, when I knew tonight, when I knew I love you I ran home to tell you. Oh, darling, darling. 斯佳丽:瑞特～等等我～瑞特～瑞特～瑞特„„ 瑞特:进来吧～ 斯佳丽:瑞特。 瑞特:玫兰妮，她„„哦，上帝让她安息了。她是我所见过的最仁慈的人。一位 伟大的女人，非常非常伟大。她死了，对你来说是好事，是吗, 斯佳丽:哦，你怎么能这么说,你知道我是真的爱她。 瑞特:不，我真的不知道。但至少到最后连你都欣赏她了。 斯佳丽:我当然欣赏她。她处处为别人着想。她最后说的话也是为你。 瑞特:她说什么, 斯佳丽:她说，好好地对待巴特勒船长。他是爱你的。 瑞特:她还说了什么吗, 斯佳丽:她还要我照顾阿希里礼。 瑞特:有了前妻的答允，岂不是更好, 斯佳丽:你什么意思,你在做什么, 瑞特:我要离开你，亲爱的。你现在要的是离婚。这样你便可得到你朝思暮想的 阿希礼了。 斯佳丽:哦，不，不，你错了，全错了。我不要离婚。哦，瑞特，当今晚我知道 我爱的是你，我就跑回来告诉你。哦，亲爱的，亲爱的。 (11) Rhett: Please don’t go on with this. Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this last. Scarlett: This last? Rhett, do listen to me. I must have loved you for years, only I’m such a stupid fool I didn’t know it. Please believe me. You must care. Melly said you did. Rhett: I believe you. And what about Ashley Wilkes? Scarlett: I never really loved Ashley. Rhett: You certainly gave a good imitation of it up to this morning. No, Scarlett. I’ve tried everything. If you’d only met me halfway, even when I came back from London. Scarlett: I was so glad to see you. I was, Rhett. But you were so nasty. Rhett: And then when you were sick and it was all my fault. I hoped that you’d call for me, but you didn’t. Scarlett: I wanted you. I wanted you yesterday, but I didn’t think you wanted me. Rhett: It seems we’ve been at cross purposes, doesn’ t it? But it’s no use now. As long as there ws Bonnie, there was a chance we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a little girl again, before the war and poverty had done things to you. She was so like you, and I could pet her and spoil her„as I wanted to spoil you. But when she went, she took everything. 瑞特:请不要再这样了，留一点尊严给对方，留一点可以回忆的东西给我们的婚 姻。最后我们只有这些了。 斯佳丽:只有这些～,瑞特，听我说。我肯定爱你有许多年了，只是我太傻，自 己还不知道，请相信我。你还关心我的，玫兰妮是这么说的。 瑞特:我相信你。但阿希礼•威尔克斯怎么办, 斯佳丽:我从未真正爱过他。 瑞特:在今早以前，我还会相信你。现在不会了，斯佳丽，我已尽力而为了。当 我从伦敦回来，你甚至没有出来接我。 斯佳丽:我其实很高兴见到你，瑞特。但你的态度太恶劣。 瑞特:还有，当你因我病倒时，我是多么盼望你呼唤我，但你没有。 斯佳丽:我想你，我真的很需要你。但我想，你并不需要我。 瑞特:好像我们很不协调，是吗,但现在怎么样也没用了。如果邦尼还在世，我 们或许还有快乐。我常把邦尼看作从前的你，一个没有被战争和贫穷摧残的小女 孩。她那么像你，我宠她正如我想宠你一样。但她去了，她带走了一切。 (12) Scarlett: Oh, Rhett. Please don’t say that. I’m so sorry. I’ m so sorry for everything. Rhett: My darling. You’ re such a child. You think that by saying “I’m sorry,” all the past can be corrected. Here, take my handkerchief. Never at any crisis of your life have I known you to have a handkerchief. Scarlett: Rhett, Rhett. Where are you going? Rhett: I’m going to Charleston, back where I belong. Scarlett: Please, please take me with you. Rhett: No, I’m through with everything here. I want peace. I want to see if somewhere where is something left in life of charm and grace. Do you know what I’ m talking about? Scarlett: No. I only know what I love you. Rhett: That’s your misfortune. Scarlett: Rhett, if you go, where shall go? What shall I do? Rhett: Frankly, my dear, I don’t give a damn! Scarlett: I can’t let him go. I can’t. There must be some way to bring him back. Oh I can’t think about this now! I’ll go crazy if I do! I’ll think about it tomorrow. But I must think about it. I must think about it. What is there to do? What is there that matters? (She hears her father Mr. O’Hara, “Land’s the only thing that matters, it’s the only thing that lasts.” Ashley, “Something you love better than me, though you may not know it. Tara.” And Rhett, ”It’s form this you get your strength, the red earth of Tara.”) Scarlett: Tara„Home. I’ll go home, and I’ll think of someway to get him back! After all, tomorrow is another day! 斯佳丽:哦，瑞特～瑞特～请别再这样说了。我很抱歉，我为所有的事抱歉。 瑞特:亲爱的，你真像个孩子。你以为一声“抱歉”就能把过去的一笔勾销吗, 拿我的手帕擦眼泪吧。希望你以后遇到任何事情都不会再需要这手帕了。 斯佳丽:瑞特，你去哪里, 瑞特:我到查尔斯顿去，回到我该去的地方。 斯佳丽:请带我一起走。 瑞特:不，我在这里的事都已结束了。我需要平静。我要去找生命中一些富有魅力和光彩的事。你知道我指的是什么吗, 斯佳丽:我只知道我爱你。 瑞特:那是你的不幸。 斯佳丽:瑞特，你走了，我该到哪儿去,我该做什么, 瑞特:坦白说，亲爱的，与我无关。 斯佳丽:哦，我不能让他走～我不能～一定有办法让他回来。哦，我现在想不到。要是再想我会疯的。我明天再想吧。但我一定要想办法，一定要。这是怎么了,还有什么值得做的, (她听到她父亲奥哈拉先生说:“土地是最重要的，它是唯一永存的”。阿希礼说:“你爱它胜过爱我，而你却没意识到，那就是塔拉。”瑞特说:“是它，塔拉的红土使你恢复生气。”) 斯佳丽:塔拉„„我的家～我要回家。我还要想办法让他回到我身边。无论怎样，明天是崭新的一天～