说文通训定声翻译
《说文通训定声?自序》
天地间先有象形字，后有形声字，有形声字后又出现了会意字和指事字，这四种都是字汉的造字法。通晓了汉字的意义之后，转注就随之产生;汉字的读音有近似的，假借就应运而生;这两者是汉字的用字法。我私下认为转注发于黄仓，是因汉字字数不够多而衍生的;假借的应运是开始于秦焚书坑儒之后，很多书在多人传写时失去本来面目。而幻丸的属类，反复求证，转注造字不外乎指事。至于咸需的归属，都需要通变，假借造字不外乎谐声。至于丛脞、参差，连续出现是从其意义相近开始的;弟兄、尔汝，是依声托事本来没有这些字的。 在找例子时应该尽量集中，不应该拘泥于自己的一点思考。不知道假借的人，不能让他读古书;不明白古音的人，是不会知道假借的。这是要写《说文通训定声》这本书的原因。经过夏商周及秦汉的嬗变，汉字读音在每个朝代都有改变;九州南北距离如此远，说话因为地方不同而不同;想要矫正古今汉字的发音，使其同出于一轨，这本来就是不可能的。把经史上的汉字混杂在一起尚且有不能的地方。那么应该怎么办呢,有人说:凭字的形体定一个读音，然后凭经书的韵再定众声，凭通转的原则定字的正声、变声，三者都从其溯源罢了。为什么说是以字的形体定字的读音呢,东重童龙，经过多少人的流传仍然遵循其旧貌;朿帝啻適，多少次变化始终没有背离其宗旨;融、强、秋、梓的简化字，都来自于古籀文;迹、狄、豐、農的读音，也正是在以前所听到的;豕、冢、兀、元是由同一个字转注而来; 、 、廿、竊，怎么可能是两种读音呢,吕、鬲、容、尊在重文中找到其母体; 、弜、卯、 、因误读而使人怀疑其读音。这是为什么东郭能说清楚齐桓公讨伐莒时谋划的情景，九禾可以订正光武帝命名意义的读音的缘故。为什么说是凭经书的韵定众声呢,火与稚谐音，知与燬字属于同一呼;朝协音苗高，信自舟读音有很小的变化;侮与每虽声符相似但声母却不一样，朋与鳳相似但不是同一种鸟;求与裘的读音有区别，部分 雀，有的句中是安韵，召 岁旱之章;有的一句话就能成为一首歌，像周颂骏奔之类。靡膴、伊淢、腜洫，应当向韩婴求证;螟螣、舂揄、蟘舀，应该向许慎考证;考证郑注，其鎛斯掫，屈子王笺，誶予不顾;焞为推而怛为 ，可读班书;答为对而瞏为 当从古写;浅幭即群经之幦，脩翘误俗字之翛，求福不那，易傩而语言方合;饮酒之飫，变饇而义训始通;此郼商之诵汤，可用九有为九域;楚庄之称武疑，以一句为一章者也。为什么凭通转的原则来定正声和变声呢,关叔就是管叔，甫侯本是吕侯，驩兜与浑敦没有不同，屠蒯原来就通杜蒉，荄滋变为箕子，伊尹诗颂阿衡，连山礼箸厉山，帝俊书称帝舜，如此等等，其有三类:其同音的，扶服、蒲伏与匍匐，逶迆、逶迤于委蛇并用，气假借氣而餼出现了，艸假借草而皁兴起了，鄦国为许，而三传都一样;颂皃作容，而四始代诵;種穜醋酢因为读音相同而互相可以代替，怃爱慐憂因为读音的变化而看不出其本音;畴 害曷，语词不必是本字，叔少昆弟，这些称谓相承也是别字。其中叠韵的词，洚水犹制之洪水，畜君原本是好君，序、榭、豫可以用来校证礼经，毒、笃、竺可用来校对汉史;貉、伯、禡都是祈祷牲之用，褧、絅、檾、總枲布之名。明都、孟诸，不是两个地方;烛趣、涿聚本来就是一个人。陈改姓氏为田，苡改姓作弋;辛夷可以说是新雉，蝉难道异亶安,熏香用来取代荤，可是意义不会达不到;孳息取以为止，训亦见其交相通达的地方。其双声的，和桓、波播，禹贡时代的记载比较详细，侮务、斞仇，雅诗偶尔会用到;奠、定、帝是由舌音通转，圭、蠲、涓，由唇音通转;密勿、蠠没，与黾勉相同;踟躇、踌伫，和峙躇一样。黼裘示省， 义可思，素衣朱绡，繡文宜订;台、余、卬、我都是指称自己的字，戎、若、伊、而全是指称别人的字。懆懆大多数时候可以代替惨惨，儦儦也读作伾伾，誐、假、胡、何出，音微分侈敛;徒、但、第、特，助词本少正。开口雅而闭口乌，哑哑也是其自然的声音，燕人庞而周人貉，蛘蝆又属于方言词。马莽萧蛸换姓氏，只是根据语音的通转;蝇羊、鵕隼成为不同的字，不过是因为读音有了变化。按照众多的诗歌来看，相是胥，更抑是懿，参考古语，磬为俔，和鼎为当一样。这就是何休读公羊时，有
长言、短言之别，而高诱注淮南子，又有缓气、急气之分的原因。如此为尔，之焉为旃，两字便成翻语，蒺藜就是茨，茅蒐就是韎，三代自有合音;目光不够高远，而手延长来取得，自谐以成字;娄是邾而於引越，相足而为言;又吴昭、魏炎之俦，注书并用切钮;沈约、彦伦等人，做文章以四声来约束。所见到的异词，陆元朗都从经典中找出来;有志于复古，陈季为了确立读音追溯到诗骚。我少年时在学术上修为不够，中年时.像尺蠖一样屈伏不得志。在洞席吟咏陈编，在趋庭回忆绪论，还涉及到六书，自认为有所得，标明十八部，对每部都进行分析;声母列为一千个，以读音为经而意义为纬，将会使读古书的人应弦合节，没有聱牙诘屈的疑惑;整理研究经义的人，找叶沿根，有掉臂游行的快乐。用尽我半生的目力，精力逐渐消亡;竭尽十多年的用心考查，事业才有初步的成果。文章气势不够浑厚，由于年龄的问题可能错误会多些，恐怕不能全部写出来，先写这个叙，不敢说是万川汇海，导西京尔雅的源头;庶几百世本支，演南阁说文之谱云尔。道光十三年，昭阳大芒洛涂月，元和朱允倩骏声所写。
本文档为【说文通训定声翻译】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483