经济文章翻译

Tencent shifts attention to smartphones 腾讯将重点转入智能手机领域 Tencent Holdings Ltd, China's biggest Internet company, is shifting its focus from personal computers to smartphones, following trends in changing user activities. 中国最大的网络公司，腾讯控股有限公司，将要把重点从以前的个人电脑市场转移到智能手机市场，这些趋势将改变用户的活动。 Chairman Pony Ma said on Wednesday that Tencent users' activities saw significant changes in the second half of 2012. 星期三，董事长马化腾表示腾讯用户的活动在2012年下半年就已发生了明显的改变。 The advent of low-end Android smartphones, especially devices that cost around 1,000 yuan ($161), helped raise smartphone coverage in China. And many users are now spending time on smartphones that they originally spent on computers. 低端安卓智能手机的出现，特别是在1000元左右的手机（合计161美元），提升了智能手机在中国的覆盖率。现在大多用户把以前主要花在电脑上的时间都用在了智能手机上了。 In light of the change, Tencent plans to go all-out this year to diversify and strengthen its services on smartphones. 鉴于这一变化，今年，腾讯计划竭力将产品多样化，同时，腾讯将加强其在智能手机上的服务。 Its smartphone instant messaging service, Weixin, or WeChat in overseas markets, is already a market leader in China, with more than 300 million users. 其智能手机在海外市场的即时短信服务和微信用户已超过3亿，腾讯智能手机在中国市场已经是领头羊了。 This year, the company plans to add more functions, including games and content services, into Weixin. Ma said he is considering making connections between Weixin and Tencent Weibo, the company's micro-blogging service. 今年，腾讯计划在微信当中加入更多的功能，其中包括游戏，内容服务。董事长马腾化表示他正在考虑将微信和公司微博腾讯微博做相应链接。 Meanwhile, more efforts will be put into optimizing its browser and firewall applications on smartphones. "We will go all-out this year to enhance user experience on Weixin and build open platforms to enrich contents," said Ma during a press conference in Hong Kong. 与此同时，其公司还要投入更多的精力在优化智能手机的浏览器和防火墙上。“我们还会不遗余力的增强微信用户体验和建立开放平台丰富微信内容”，马董事长在香港新闻发布会上说到。 In response to rumors that it might start charging Weixin users, Ma added that his Shenzhen-based company has no immediate plan to monetize Weixin. 为了回应谣传-腾讯将向微信用户收费，马董事长补充道：“深圳总公司近期还没有计划微信收费” Ma made the comments after reporting that profit rose 37 percent to 3.46 billion yuan in the fourth quarter, on robust growth in online gaming. That profit was generated from revenue of 12.2 billion yuan. 据报告说，在线游戏的强势增长，使腾讯第四季度利润增长了37%，突破34.6亿人民币。同时马董事长做出了自己的评论，“这些利润来自于122亿元的收入” Revenue from Internet-value-added services, which includes online games, contributed 70 percent, or 8.5 billion yuan, to total revenue. 互联网增值服务收入其中包括在线游戏，就贡献了总收入的70%，或85亿。 Revenue from its emerging e-commerce business rose 48 percent to 1.7 billion yuan. 其中新兴的电子商务收入增长了48%，增至17元。 "Tencent's fourth quarter result is in line with our expectations," said Qiu Lin, an IT analyst with Guosen Securities Co in Hong Kong. ”腾讯第四季度的结果符合我们的预期“，香港国信证券股份有限公司IT分析师邱林说道。 Looking into this year, Qiu said Tencent won't likely generate much revenue from the mobile Internet business, despite the company's strong push. And games are the most likely source of income for Tencent's mobile Internet business. 展望今年，邱林表示，尽管腾讯公司强劲推动移动互联网业务，但可能增加不了多少收入。 Qiu estimated that Weixin-based games will help bring Tencent 1 billion to 2 billion yuan in the first year. Ma said Tencent's first game based on Weixin may come out in "months", but he added the company is not eager to monetize its mobile Internet business. 邱林还估计，在第一年，以微信为基础的游戏将会给腾讯公司带来10亿到20人民币的收入。 马董事长说到，”腾讯第一款以微信为基础的游戏将在数月内出现“，但他又补充道，腾讯公司不会急于在移动互联网业务上盈利。 小组成员 熊祖英2010151229 孟玲 2010151203 杨玉巧2010151314 肖良艳2010151326 程雪 2010151320 廖苑依2010151305