_广韵_中鱼韵异读字浅析

2011年第 10期 安徽文学 说 文 解 字 《广韵》中鱼韵异读字浅析 ◎汪亮娟 （温州大学人文学院 浙江·温州 325000） 摘 要 《广韵》中鱼韵里存在大量的异读字，通过对其进行分类，探讨其各个读音之间的关系以及造成异读的原因。 关键词 广韵 鱼韵 异读字 文章编号 1671-0703（2011）10-0252-03 《广韵》中有大量的异读字，也就是说好多字存在两个 或两个以上的反切。对于异读字的研究，前人已经取得了丰 富的成果:周祖谟、葛信益、赵振铎、李荣等大家都对异读字 的校勘、成因等方面做了详细而精确的研究和分析。但是纵 观诸家，基本上都只是对《广韵》中的异读字进行宏观的研 究，而对具体的某个韵或某个摄的异读字未作细致的分析。 也就是说只在整体上有详细的论述， 而没有针对个别进行 进一步的解释。 因此本文在前人研究的基础上， 以鱼韵为 主，探索鱼韵中异读字的情况：一方面对鱼韵异读字整体有 个更深刻的理解，另一方面希望可以达到管中窥豹的效果， 使我们对整个异读字有个全新的认识。 一、鱼韵异读字的类别 广韵中鱼韵的异读字大概有 72 个（以平赅上去，如果 平声没有的列上声或去声），纵观这些异读字我们发现其异 读情况很是繁复：有的一个字有两个读音，有的一个字有三 个甚至三个以上读音；有的一个字读音虽然不同，但意义相 同，有的字读音不同，意义也跟着发生了变化。但是，总的来 说，这些异读字也是有规律可循的。我们通过考察其每个异 读字的意义与读音的关系，把以上 72 个异读字分成以下几 类。 (一)读音不同而意义相同的异读字 龉、铻、腒、醵、豦、懅、鵌、鸒、谞、湑、狙、蒩、坥、淤、藸、 芦、涂、宁、洳、椐、魼、袽、讵、怚、弆、纾、野、澽、捒、邬、如、 嘘。 在此类中，它们都有一个共同点，即一字多音而意义相 同。 如： 龉：《广韵》释义：“语居切，齿不相值又鱼举切。 ”变查广 韵发现龉字一共有三个读音 ，分别是语居切 （yú）、鱼举切 (yǔ)和五乎切(wú)。读“鱼举切”时的意义是“龃龉不相当也或 作鉏铻说文曰龉齿不相值也”，读“五乎切”时的意义是“龃 龉”。仔细分析这三个意思可知它们都表示“牙齿参差不齐” 义。 腒：《广韵》释义：“九鱼切，鸟腊又音渠。 ”腒在「广韵」中 有两个读音。 且意义都是鸟肉。 醵：在《广韵》中出现了三次，分别出现在上平鱼韵、去 声御韵和入声药韵。上平释义为：“强鱼切，合钱饮酒。”去声 意义为“其据切，敛钱饮酒。 ”入声义为：“其虐切，合钱饮 酒。 ”三个意义相同，而读音不同。 上面所列的字都和这三例一样， 都是读音不同而意义 相同。 我们知道，语言是人们交往的重要工具，它的发展应 符合人们的使用习惯，应为人们的交际带来便利。 可是，大 部分字如果都如上面那样，意义同而音不同，无疑会加重人 们的负担，不利于交际。那么为什么语言中还会大量存在这 种现象呢？ 这与语言中的多种现象有关，如文白异读、方言 差异、讹读等。 我们在下文还会进行进一步的分析。 （二）读音不同而意义或语法功能不同的异读字 衙、车、蜍、与、誉、予、胥、藇、苴、沮、锄、虚、于、芦、着、 屠、洳、茹、且、杼、糈、褚、女、疋、袓、抒、去、咀、语、蜡、胠、 藷、絮、阻。 在鱼韵的异读字中存在这样一些字， 它们有几个不同 的读音，同时也有几个不同的意义。 也就是，其意义根据其 读音的变化而变化。这种变化主要体现在：音变字所表达的 内容 财务内部控制制度的内容财务内部控制制度的内容人员招聘与配置的内容项目成本控制的内容消防安全演练内容 发生变化；音变字所具有的语法意义发生变化。现举几 个例子以说明： 衙：《广韵》中出现了三次。 分别读作：语居切（yú）、音牙 (yá)、音语(yǔ)。鱼韵中释义为：“说文曰衙衙行儿。 ”麻韵中意 义为：“县名在冯亦衙府又姓。 ”语韵意义为：“行皃楚辞孕导 飞廉之衙衙。 ”鱼韵和麻韵两个音所表示的意义截然不同。 这是音变字所表内容发生了变化。 女：分别出现在上声语韵和去声御韵中。 意思分别是： “礼记曰：女者，如也，如男子之教”和“以女妻人”。前者表示 女人义，是名词。后者表示以女嫁人，用于动词。其语法意义 发生了变化。 褚：褚字在语韵里出现了两次。 一为丁吕切（zhǔ），义为 装衣；一为丑吕切（chǔ），表姓氏。 这个字因表示人名而出现 了异读。 这类异读字其不同的语音形式在表达时的所指是不同 的，所以我们在阅读时必须注意其语音形式。而这类异读字 产生的原因也相对复杂些。意义的分化、假借、四声别义、特 殊用法等都可能是这类异读字出现的诱因。同样的，我们在 252 2011年第 10期 安徽文学 下文也会对其进行另外的分析。 二、鱼韵异读字的读音关系 一个异读字有两个或两个以上的读音， 这些读音之间 并不是毫无关联的。 相反，它们之间只是存在部分的差异。 有声纽发生变化的，有韵母发生变化的，还有声调发生变化 的。而鱼韵中异读字的读音之间的情况也是如此。具体大致 如下。 (一)声调之间不同的（以下字调的不同并不是二音之间唯一 的区别） ①平声和去声之间变化的有：醵、誉、鸒、与、藇、沮、坥、 锄、淤、着、洳、茹、怚、椐、胠、藷、邬、如、舆、欤、嘘。 如醵：强鱼切（群鱼三合平），又其据切（群鱼三合去）； 誉：以诸切（喻以鱼三合平），又音预（喻以鱼三合去）；胠：近 倨切（群鱼三合去），又去鱼切（溪鱼三合平）。这些字的读音 前者是平声，后者是去声。 ②平声和上声之间的变化有：龉、铻、与、予、胥、谞、宁、 着、茹、疋、纾、邬。 如铻：语居切（疑鱼三合平），又音语（疑鱼三合上）；予： 以诸切（喻以鱼三合平），又余伫切（喻以鱼三合上）；宁：直 鱼切（澄鱼三合平），又音伫（澄鱼三合上）。 ③上声和去声之间的变化有：着、茹、女、讵、怚、去、语、 邬、阻、楚、处。 如女：尼吕切（娘鱼三合上），又尼虑切（娘鱼三合去）； 讵：其吕切（群鱼三合上），又音遽（群鱼三合去）；处：疮据切 （初鱼三合去），又疮所切（初鱼三合上） ④平声和入声之间的变化很少，只有两个字，分别是： 醵：强鱼切（群鱼三合平）又其据切（群鱼三合去）又其虐切 （群药三入开）；魼：去鱼切（溪鱼三合平）又他合切（透合一 开入） 通过分析可知，鱼韵的异读字中平声和去声、上声的不 同的居多，而上声和去声、平声和入声不同的字只有少数。 (二)声纽发生变化的 腒、豦、蜍、苴、沮、虚、藸、杼、糈、褚、抒、弆、纾、咀、澽、 藷、絮、处。 如蜍：以诸切（喻以鱼三合平）又常鱼切（禅鱼三合平）； 虚：杇居切(晓鱼三合平)又音祛（溪鱼三合平）；弆：羌举切 （溪鱼三合上）又音莒（见鱼三合上）咀：子与切（精鱼三合 上）又慈吕切（从鱼三合上）。 这样通过声纽的变化来改变读音的字在鱼韵里很多。 它们之间的关系大多表现在声母的清浊交替。如“咀”，精母 是全清而从母是全浊。 还表现在旁纽关系上。 如“弆”，所读 溪母和见母为旁纽。 （三）韵发生变化的 衙、车、鵌、蒩、 、于、芦、涂、着、屠、且、魼、袓、野、蜡、 捒、邬。 这些字只有芦、涂、捒、衙是只有韵不同，而其它字则是 声韵都不同或韵调不同。这些字的韵母关系主要表现在：① 同摄各韵之间的交错。主要是鱼韵和模韵的交错。如：鵌：以 诸切（喻以鱼三合平）又大都切（定模一合平）； ：似鱼切 （邪鱼三合平）又音徒（定模一合平）；芦：力居切（来鱼三合 平）又音卢（来模一合平）；涂：直鱼切（澄鱼三合平）又直胡 切（澄模一合平）。 这反映了《广韵》中鱼韵和模韵的关系密 切， 并且二者已经有合流的趋势。 ②鱼韵和麻韵之间的交 错。 如：衙：语居切（疑鱼三合平）又音牙（疑麻二开平）；车： 九鱼切（见鱼三合平）又昌遮切（昌麻三开平）；野：承与切 （禅鱼三合上）又与者切（影麻三开上）。 鱼韵和麻韵属于不 同的韵系，它们有如此多的读音交错，是因为鱼韵和麻韵在 上古时同属于鱼部，由于语音的发展，上古的韵部离散演变 造成了韵系间的异读。 三、韵异读产生的原因 《切韵·序》中说到：“遂取诸家音韵、古今字书，以前所 记者，定为切韵五卷。 ”这句话写出了《切韵》书的成书依据。 它是以古今各家韵书作为底本， 再加个人所收集的当代资 料编撰而成的。也就是说《切韵》一书里的内容来源纷杂，因 此重复或错误之处难免。 而《广韵》是宋代人在《切韵》、《唐 韵》 的基础上的再加工， 那它在内容的整理上不免会重蹈 《切韵》的错误，从而出现一个字有多个读音的现象。 不过， 这也只是异读出现的最基本原因之一。对于复杂的异读，其 成因肯定也是多方面的。我们根据上面的分类，在探讨其成 因时也把它分成两类。 （一）音同义也同的异读产生的原因 语音相同而意义也相同的鱼韵异读字在《广韵》中占了 很大一部分。 这时，语音形式的不同并没有任何作用，反而 会不利于人们的交际。 那为什么《广韵》中还收录了如此多 的异音同义字呢？ 笔者认为主要有两方面的原因。 一方面， 如前所述，与《广韵》的成书过程有关，即《广韵》的编纂者在 汲取前人的成果的时候，未加详细分析，只是把不同人的成 果累积在一起，这样未免有所迥异。 另一方面，方言音和文 白异读的影响也对异读提供了可能。 汉语方言南北差异悬 殊，《广韵》中可能在收集了通语后还收集了许多方言音，以 至形成重叠， 成为异读。 文读和白读的差异也可能体现在 「广韵」中，因为随着某些词在口语和俗语中使用频率的增 高，它可能会引起编纂者的重视，从而会将二者同时录入， 这样也会形成异读。 （二）音同义不同的异读产生的原因 1、意义分化造成的异读 说 文 解 字 253 2011年第 10期 安徽文学 为了表达的需要， 汉语中通常会用一个字表示两个或 两个以上的意义，当一个字所承担的意义过于复杂，或者所 表示的引申义离本意相去甚远的时候， 人们在交际的过程 中就会有意识的改变这个字的读音以区别不同的意义。 这 样一个字因其表达的意义不同就会有不同的读音。 鱼韵中 许多音不同而意义也不同的异读字就属于这种情况。 如： 虚,《说文·丘部》：“虚，大丘也。 昆崘丘谓之昆崘虚。 ”可知， 虚的本义应是大丘，大土堆，读 qū;后来虚有了空虚的意思， 所以又读 xū。 于：本音“乌”，先表示鸟名，后表示感叹或赞 美义。后来“于”又表在、存在和相处义，并且还假借为介词， 这时其承担的意义过于复杂，因此另读 yú 来区别意义。 2、四声别义造成的异读 用改变声调的方法来区别意义和词性， 在古代经常出 现。而用去声来表示改变后的意义更加常见，我们通常称这 种方法为破读。 也就是周祖谟先生提出的“四声别义”。 ①声调改变后，词的词性会发生变化，同时意义也会发 生变化。 如上文举到的“女”。 还有“誉”： 以诸切（喻以鱼合 三平），称也；又音预（喻以鱼合三去），称美也，又姓。 “誉”读 平声时意思为称赞，是动词。读去声时是名词，意思为美名， 声誉。 《说文·言部》中：“誉，称也。 ”在《经典释文·颜氏家训 集解》中：“当体即云名誉（音预），论情则曰毁誉（音余）。 ” “胠”： 丘倨切（溪鱼合三去 ），胁也 。 又去鱼切 （溪鱼合三 平）。 胠箧见庄子篇名。 “胠”读去声时表示腋下，是方位名 词。 读平声时是动词，意思为从旁开。 《经典释文·庄子音义 中》：“胠：李起居反，史记作愶，徐起法反，一音虚乏反，司马 云从旁开为胠，一云发也。 ” ②还有声调改变后，词性未发生变化，只是意义变了。 如：“去”读羌举切，上声，义为“除也，说文从大口也”。 《经典 释文·周易音义》：“击去，去：起吕反。 ”又丘据切，去声，义为 “离也。 ”《诗·大雅·生民》：“鸟乃去矣，后稷呱矣。 ”去，离开。 意义发生了变化。语：牛倨切（疑鱼三合去），意义为说也、告 也。 《经典释文·卷十》：“（君）使臣乐之，告语。 语，鱼据反。 ” 语和告同义。又鱼巨切（疑鱼三合上），意义是论也，谈论、议 论。 《论语·述而》：“子不语怪力乱神。 ”声调由去声变为上 声，意义也随着变化了。 3、特殊读音造成的异读 汉语中很多字在用为地名、 人名姓氏或其他专名的时 候，会有特定的读音。鱼韵中好多异读字的读音就是这个原 因造成的。 用作地名、水名、山名的如：洳：人诸切（日鱼三合平）， 水名在南郡；又人虑切（日鱼三合去），渐湿也。 《说文》：“0， 渐湿也。 0 与洳同。 ”《经典释文》：“汾沮洳刺俭也，其君俭以 能勤，刺不得礼也。汾：扶云反，沮：子预反，洳：如预反。彼汾 沮洳，言采其莫。 汾：水也，沮洳：其渐洳者。 ”“沮洳”为水边 低湿的地方。 后用为水名，读音也发生了变化，读平声时专 表南郡该地的水名。 袓：慈吕切，《说文》曰：“事好也。 ”段玉 裁注：“事好，犹言学好也。 ”又子邪切，表县名义。 《玉篇·衣 部》：“袓，县名。 ” 用作姓氏的如：藇：音余时，意思为香草，当读为相居切 时为姓，出自纂文。 苴：读七余切时，意思是履中藉；读子鱼 切时用为姓。 褚：读丑吕切时，表示姓。 读张吕切时是装衣， 表示用丝棉装衣服。絮：息据切，《说文》曰：“絮，敝绵也。 ”粗 丝棉。 读尼恕切时，广韵：“姓也，汉有絮舜。 ”专表姓氏。 总之，《广韵》 异读字在汉语语音研究中具有举足轻重 的作用， 我们通过对异读字的分析可以从中窥探汉语语音 史上的韵部演变、声纽变化的轨迹，同时可以观察到语音的 变化与词汇意义的关系， 为探寻同源词提供了另外的快捷 方式。 可是，由于知识的局限，对于鱼韵中及全部的异读字 的情况还需要进一步研究。 参考文献 [1] 孙绪武.《广韵》又音的演变及其 规范 编程规范下载gsp规范下载钢格栅规范下载警徽规范下载建设厅规范下载 [J].广东职业技术师 范学院学报,2001(1). [2] 葛信益.《广韵》异读释例[J].语言研究,1985(2). [3] 周祖谟,罗常培.汉魏晋南北朝韵部演变研究[M].北京:中 华书局,2007. [4] 陈彭年.宋本广韵[M].北京:中国书店,1982. [5] 郭锡良.汉字古音手册[M].北京:商务印书馆,2010. 说 文 解 字 254