六级Passage5解析

Passage546.题干：Whatdoestheauthormeanbysaying“Teenagersatriskofdepression,anxietyandsuicideoftenweartheirtroubleslikeaneonsign”(Lines1-2,Para.l)?题干翻译：作者所说的“通常，有抑郁、焦虑和自杀风险的青少年的问题会像霓虹信号般呈现出来”（第一段第1、2行）是什么意思？抄写定位句：Teenagersatriskofdepression,anxietyandsuicideoftenweartheirtroubleslikeaneon(霓虹灯)sign.Theirriskybehaviors—drinkingtoomuchalcohol,usingillegaldrugs,smokingcigarettesandskippingschool—canalertparentsandteachersthatseriousproblemsarebrewing.翻译定位句：通常，有抑郁、焦虑和自杀风险的青少年存在的问题会像霓虹信号般显现出来。他们的危险行为，如酗酒、非法吸毒、抽烟、逃课，都是向父母和老师发出的警告，说明严重的问题正在形成。抄写正选：Teenagers’mentalproblemsareoftentooconspicuousnottobeobserved.翻译正选：青少年的心理问题通常非常明显，不容忽视。答案解析：C。题目问文章第一句话的含义，应该定位到第一段。该段的第一句即指出：“通常，有抑郁、焦虑和自杀风险的青少年存在的问题会像霓虹信号般显现出来。”接着，在第二句中说“他们的危险行为是向父母和老师发出的警告，说明严重的问题正在形成”，也就是说：他们的问题非常明显，家长和老师很容易发现，而且此处的“霓虹灯信号”更是说明了大多青少年问题的显著性。C选项是该内容的同义转述，故选C。47.题干：Whatisthefindingofthenewstudy?题干翻译：该项新研究有什么发现？抄写定位句：Butanewstudyfindsthatthere’sanothergroupofadolescentswhoareinnearlyasmuchdangerofexperiencingthesamepsychiatricsymptoms:teenswhousetonsofmedia,don’tgetenoughsleepandhaveasedentary（不爱活动的）lifestyle.翻译定位句：但一项新的研究发现，还有另一群未成年人也同样面临患上上述精神疾病的风险，即那些过度使用媒体、睡眠不足、不爱活动的青少年。抄写正选：Manyhithertounobservedyoungstersmayhavepsychologicalproblems.翻译正选：许多至今未被注意到的青少年也许也存在心理问题。答案解析：D。根据题干中的thenewstudy可以定位到第二段，该段提到：“但一项新的研究发现，还有另一群未成年人也同样面临患上上述精神疾病的风险”，这里的“另一群未成年人”与第一段“霓虹信号般”明显的问题少年相对应，因此指的是不太容易被注意到的青少年。所以，“新的研究”实质上就是发现了：这些不太容易被注意到的青少年也有患上精神疾病的风险。选项中“unobservedyoungsters”对应文中“anothergroupofadolescents”;“psychologicalproblems”对应文中“psychiatricsymptoms”。48.题干：Whydotheresearchersrefertoteenswhousetonsofmedia,don’tgetenoughsleepandhaveasedentarylifestyleasthe“invisiblerisk”group?题干翻译：作者为什么称那些过度使用媒体、睡眠不足且不爱动的青少年为“隐形风险”群体？抄写定位句：Becausetheirbehaviorsarenotusuallyseenasaredflag,theseyoungpeoplehavebeendubbedthe“invisiblerisk”groupbythestudy’sauthors.翻译定位句：因为他们的行为通常并不被看作是严重行为，值得亮起红灯发出警示。这样的年轻人被研究者称为“隐形风险”群体。抄写正选：Theirbehaviorsdonotconstituteawarningsignal.翻译正选：他们的行为没有构成警示信号。答案解析：B。根据题目中的invisiblerisk可以定位到第三段，在该段的最后一句中指出：青少年的这些行为通常并不被看作是危险信号。B选项中的“donotconstituteawarningsignal”与原文中的“arenotusuallyseenasaredflag”为同义替换，“warningsignal”对应“redflag”,都表示“警示”的意思，故选B。49.题干：Whatdoesthenewstudyfindabouttheinvisiblegroup?题干翻译：对于隐形群体，该项新研究有什么发现？抄写定位句：Buttheinvisiblegroupwasn’tfarbehindthehigh-riskset,withmorethan13%ofthemexhibitingdepression.翻译定位句：但相比这些高风险青少年群体，隐形群体所占数量也并不少，其中表现出抑郁迹象的也有13%之多。抄写正选：Theyarealmostasliabletodepressionasthehigh-riskgroup.翻译正选：他们几乎和高风险群体一样容易患上抑郁。答案解析：A。根据题目中的newstudy及invisiblegroup可以定位到第六、第七段。第七段指出：“高风险群体里近乎15%的学生有抑郁经历；相比而言，低风险群体中有抑郁经历的只占4%。但是，相比这些高风险青少年群体，隐形群体所占数量也差不了多少，其中表现出抑郁迹象的也有13%之多。”A选项为第七段内容的同义转述，A选项中的“asliableasthehigh-riskgroup”对应文中“notfarbehindthehigh-riskset”，故为答案。50.题干：WhatisthesignificanceofVladimirCarli’sstudy?题干翻译：弗拉基米尔·卡利的研究意义是什么？抄写定位句：Carlisaysthatoneofthemostsignificantthingsabouthisstudyisthatitprovidesnewearly-warningsignsforparents,teachersandmentalhealth-careproviders.翻译定位句：卡利说，该研究最大的意义之一就是为家长、教师和心理健康服务者提供了新的早期预警信号。抄写正选：Itprovidesnewearly-warningsignalsforidentifyingteensintrouble.翻译正选：它为识别有麻烦的青少年提供了新的早期警示信号。答案解析：B。根据题目中的“VladimirCarli’sstudy”和“significance”可以定位到最后一段；该段第一句指出：“该研究最大的意义之一就是为家长、教师和心理健康服务者提供了新的早期预警信号”。B选项中的“providesnewearly-warningsignals”对应原文中的“providesnewearly-warningsigns”，signals与signs为近义词，故选B。