试论英美文学评论对莫言女性形象的误读

金鑫

在不同文化背景和思维理念影响下，导致东西方在同一文学作品中经常存在误读现象，我国很多作品在流入西方后，在文学评论中经常可看到与我国大相径庭的解读方式。西方评论者解读中通常从自身文化视角进行考虑，忽略了作品相关文化环境，使得在思想理念解读方面经常 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 现出截然不同两个方向。莫言是我国当代著名作家，其作品在世界范围内具有强大影响力，通过深入对“人性”挖掘，塑造多个身处水深火热环境，但不屈不挠女性形象。但在英美文学评论中，将女性形象视为“东方主义”，误解为男性附属品、牺牲品，且这种误读在西方文学评论中极为常见。

一、莫言作品中主要女性形象

通过对莫言作品中女性形象进行分析，其中，具有代表性形象有以下几种：

一是，追逐情爱形象。勇于追求爱情的女性形象在莫言作品中较为常见，人物形象极具真实性，看似平凡人物，但表现出的对爱情执着追求的精神极为真挚，甚至不惜为此牺牲。如莫言1981年处女作短篇小说《春夜雨霏霏》，通过描写春雨夜晚年轻女子于窗前思念外出打工的丈夫，并饱含满腔思念，守望丈夫归来的景象，利用细腻的表达手法，展现了妻子对丈夫盼望以及真挚的情感，即便在情结刻画方面不足，但通过对女性心理的刻画展现了当时社会背景下女性对爱情的追逐与向往。

二是，叛逆女性形象。受我国传统思想文化影响，导致几千年前历史环境下，叛逆形象与社会背景、习俗相违背，甚至为世俗不容，即便是受西方文化冲击影响的近代时期。而莫言结合特定时期，塑造了一种叛逆女性形象，而这种形象与当时社会背景相悖，通过描述颠覆以往传统女性人物形象，展现了敢和命运、生活挑战，勇于与传统观念相抗争的一类女性形象，赞扬了打破传统束缚，勇于抗争的精神。

三是，母爱光辉形象。莫言作品中女性形象在不同时期存在明显差异，在作品创作初期，女性多以追求爱情形象为主，随后多数作品创作中，女性形象以打破封建束缚、女性解放、男女平等、歌颂自由为主，展现了一种女性得到解放后的价值观。随着莫言对现代化文学作品的了解，以及对新时期思想理念的认知，在女性形象塑造方面再次发生变化，如《丰臀肥乳》，通过展现母爱意境和爱国意境，并利用对特殊历史时期残酷社会背景展现，突出了母爱的伟大。

四是，不向苦难低头的女性形象。莫言作品中此类女性形象作品很多，如《白狗秋千架》《四十一炮》，前者通过刻画农村妇女与青年男子违背习俗观念的恋爱关系、心理变化，以及悲惨遭遇下女主人公依旧未低头、不屈服的个性。后者通过描写杨玉珍被丈夫抛弃并未因此放弃生活，并主动创造生活、坚强生活的个性，展現出了不向苦难低头的女性形象。通过对细节的描写，使得刻画的女性形象不仅具有极强的真实性，而且与现实生活中女性形象极为相符，既展现了鲜明的性格特征，又体现了一定历史时期社会文化环境，同时体现出了作者对在人文主义方面的热切情怀以及对生命热爱与赞扬。

二、英美文学界对莫言塑造女性形象的误读

莫言文学作品中女性形象有多种，而不同形象间既有共性，又有个性。通过对这些形象塑造，不仅赋予了作品中女性人物张扬个性、追求自由、独立坚定以及热情善良的性格，而且通过不同时期、历史背景和生活片段，以小见大，展现了特定历史时期中国民众坚韧、顽强以及不屈的精神气质。通过对个性鲜明的女性形象塑造，如莫言在其小说作品集《民间音乐》中，通过描写酒店女老板花茉莉与民间瞎子艺人柏拉图式精神恋爱，增添了女性追逐情爱形象的艺术美感，与当时历史环境下女性形象相吻合，使得其文学作品具有更好的研究价值。而其作品也通过对女性形象的塑造，在世界范围内产生较大影响力，并在西方国家中得到发展。但受到文化背景和思维方式等影响，导致欧美文学评论对莫言文学作品存在很多误读和误解之处，甚至在主 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 思想方面存在明显差异。

（一）英美文学对于《红高粱家族》的误读

《红高粱》是莫言早期发表的小说，在当时文坛中引起了巨大反响，通过展现抗日战争以及传统礼教观念根深蒂固的社会背景，表达对民族大义和民族精神的高度赞扬，以及对勇于反抗侵略和传统礼教压迫行为的赞赏。小说中通过对九儿顽强、刚毅、强大、直接、固执和热情等性格的刻画，以社会大环境与小环境交织，充分展现了九儿思想的独立性，映射民众勇于突破和顽强的抗争精神。而在此基础上，于2019年发表的长篇小说《红高粱家族》在女性人物刻画中承袭于《红高粱》，但其思想与时俱进发生了一定变化，是莫言叛逆女性形象刻画作品中最具代表性的小说，这部作品将莫言文学地位提到新高度。该作品以第一人称“我”，对“我”奶奶和爷爷传奇故事进行讲述，并将“我奶奶”戴凤莲作为描述重点，颠覆了以往莫言作品中对女性形象描述方式，通过展现一个敢爱敢恨、豪放豁达且自带野性，与当时社会背景格格不入的女性形象，展现了一个不同于当时“贤妻良母”的叛逆女性，莫言在刻画中以特殊艺术语言对敢于与世俗观念相抗争的行为进行赞扬，展现出了女性的内在激情。这种女性形象打破了以往模仿早期女性的刻画方式，与现代社会背景下的思想理念紧密相连，借助以往社会环境，突出了女性的鲜明特征。

美国大学教授Shelley Wing Chan在对莫言作品进行研究后，在对莫言作品评论中，其观点主要从人性论角度进行论证，并将莫言作品定位为“崇拜父系和归属母性”性质作品，并重点对《红高粱家族》进行研究，其认为莫言在女性人物形象塑造方面具有丰满、复杂和模糊的特征，在审美方面呈现出全新意义。其在《World Literature Today》中，认为莫言作品中塑造的女性人物形象，与以往非黑即白的展现形式有着极大差别，使得人物形象性格更加饱满复杂，赋予文学作品全新审美方式，提升了人物的生命力。Shelley Wing Chan 评论中通过阅读关于“父母为得到一头骡子，将主人公嫁给麻风病人时，主人公不愿接受命运安排，婚后不久就有外遇，甚至杀了麻风病丈夫”方面内容时，对“我奶奶”这一人物象形的评论为“as a woman who is determined to decide her own fate she defies traditional moral values”，将这一形象解读为，主人公为掌握命运勇于挑战传统道德女性。在阅读“我奶奶”新婚回门时与轿夫有了不伦关系，并在临终前对自己出轨行为不做任何辩解，解读为“我奶奶”追求自由与个性，本质上是从西方价值观角度对东方故事进行审视，评论更加倾向于对中国劳动妇女其悲惨命运的感叹和悲悯，淡化了人物个性解放、精神层面的反抗。这也是在欧美文学中对莫言小说中女性形象的普遍解读，Shelley Wing Chan这种解读方式是在西方国家文化背景和思维观念基础上形成的，因此，Shelley Wing Chan评论结果在欧美文学评论中顺理成章。在西方文学体系下，这种不考虑文化背景，被统一为人类普遍行为与普通感情的解读方式，即便在表面上达成文学意义上的共识，而从真正文学以和文化内涵上，属于一种明显的误读表现。

（二）英美文学界对于《丰乳肥臀》的误读

《丰乳肥臀》中，改变了对女性勇于抗争的形象塑造，通过对女性自然本能生理特征以及放大镜式的手法对女性身体特征等进行细致刻画，体现了人类对女性生殖赞美以及繁衍能力的认可。在《丰乳肥臀》中通过展现上官鲁式因不孕面临的来自多方面的压力，以及其敢于走出家庭，展现了主人公叛逆的形象。而这一形象形成的动机是主人公被逼到绝境不得不作出的决定，展现的是人性与社会性的矛盾。而作品中上官鲁式对人性的呐喊，与欧美国家倡导的个性解放，在文学方面达成了共识，如《飘》中女主人公斯嘉丽·奥哈拉，与上官鲁式形象存在相似之处，两者都是敢于走出家庭的敢想敢为的女性，但受东西方文化、地域特征以及文学意识等因素影响，两个人物在出发点方面存在差异，在主人公生活的历史时期，西方国家即便不认可主人公行为，但接受女性选择的生活方式，与之相比，上官鲁氏生活时期我国无法接受，甚至对这种行为批判。欧美文学在评论中，从西方文学角度，认为莫言文学作品中展现的女性形象，是倡导个性解放，得到结论与自然事实不符，存在明显误读。

三、结语

莫言在其作品塑造中，因其对“人性”的认知，使得其作品中女性形象突出，并且具有一定时期时代特色，既反映了一定时期人们思想追求，又展现了浓厚历史文化因素，已经在世界范围内产生了一定影响力。但其作品在东西方迥异文化环境下传统期间，欧美文学评论中以自身文化背景为基础，对其作品中女性形象进行解读，使该作品在西方文学环境中得到了发展，但受思维、文化以及民族等因素影响，导致其对原著真实意图以及莫言塑造的女性形象产生了误解。

-全文完-