模具常用中日英对照表

一、機器設備中日英対応表 中文 日文 英文 ＡＵＴＯ－ＣＡＤ ＡＵＴＯ-ＣＡＤ ＡＵＴＯ-ＣＡＤ ＣＩＭ90－ＣＡＭ ＣＩＭ90-ＣＡＭ ＣＩＭ90-ＣＡＭ ＰＲＯ-Ｅ ＰＲＯ-Ｅ ＰＲＯ-Ｅ ＭＡＳＴＥＲＣＡＭ ＭＡＳＴＥＲＣＡＭ ＭＡＳＴＥＲＣＡＭ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＩＮＴＥＲＮＥＴ ＣＮＣ ＣＮＣ ＣＮＣ 铣床 フライス盤(ばん) ＭＩＬＬＩＮＧ 放電加工機 放電加工機（ほうでんき） ＥＤＭ 平面研磨機 平面研磨機(へいめんけんまき) ＶＡＲＩＡＢＬＥＳＰＥＥＤＧＲＩＮＤ-ＥＲ 成型研磨機 成型研磨機（せいけいけんまき） FORMGRINDINGMACHINE 線切割機 ワイヤーカットマシン ＨＡＩＲＬＩＮＥＭＡＣＨＩＮＥ 氩焊机 溶接機(ようせつき) ＡＲＧＯＮＡＲＣＷＥＬＤＩＮＧ 油压锯床 油圧昇降機（ゆあつしょうこうき） ＥＶＥＲＩＳＩＮＧＭＡＣHＩＮＥ 车床 旋盤（せんばん） ＬＡＴＨＥ 冷焊机 低温（ていおん）アーク溶接機 ＬＯＷＴＥＭＰＥＲＡＴＵＲＥＡＲＣＷＥＬＤＩＮＧ 三次元（全自动） 三次元測定器（さんじげんそくていき） ３ＤＣＭＭ 钻床 ラジアルドリル ＲＡＤＩＡＬＤＲＩＬＬ 磨刀机 刃物（はもの）研磨機 ＰＯＬＩＳＨＥＲＭＡＣＨＩＮＥ二、模具结构(金型結構) 中文 日文 英文 定位环 ロケートリング ＬＯＣＡＴＩＮＧＲＩＮＧ 灌嘴 スプルーブッシング SPRUEBUSHING 料头衬套 スプルーロックブッシング ＳＰＲＵＥＬＯＣＫＢＵＳＨＩＮＧ 斜导柱 アンギュラピン ＡＮＧＵＬＡＲＰＩＮ 侧型滑座 スライドコア ＳＬＩＤＥＣＯＲＥ 引导滑轨 ガイドレール ＧＵＩＤＥＲＡＩＬ 锁定压块 ロッキングブロック ＬＯＣＫＩＮＧＢＬOＣＫ 球型定位柱 ボールプランジャ ＢＡＬＬＰＬＵＮＧＥＲ 球底柱 ボールボタン ＢＡＬＬＢＵＴＴＯＮ 固定柱环 シオンデプレートツ ＳＨＯＵＬＤＥＲＰＬＡＴＥＳ 导套 ガイドブッシング ＧＵＩＤＥＢＵＳＨＩＮＧ 导柱 ガイドピン ＧＵＩＤＥＰＩＮ 镶针 コアーピン ＣＯＲＥＰＩＮ 模仁 コアーキャビティ ＣＯＲＥＣＡＶＩＴＹ 顶针 エジェクタピン ＥＪＥＣＴＯＲＰＩＮ 回位梢 リターンピン ＲＥＴＵＲＮＰＩＮ 弹簧 スプリング ＳＰＲＩＮＧ 引导梢EGP エジェクタガイドピン ＥＪＥＣＴＯＲＧＵＩＤＥＰＩＮ 引导梢导套 エジェクタガイドブッシング ＥＪＥＣＴＯＲＧＵＩＤＥＢＵＳＨＩＮG 支撑柱SP サポートピン ＳＵＰＰＯＲＴＰＩＬＬＡＲ 停止梢 ストープピン ＳＴＯＰＰＩＮ 脱料板 ストリッパプレート STRIPPERPLATE 承板 受け板(うけプレート) SUPPORTPLATE 隔脚 スペーサブロック SPACERBLOCK三、金型明細表(めいさいひょう) 1）成品資料 中文 日文 英文 成品图号 成品図番 Ｄｒａｗｉｎｇ 成品品名 成品品名 Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ 版序/设变 順番／変更（じゅんばん／へんこう） ＲＥＶ／ＢＯ 客户 取引先（とりひきさき） Ｃｏｓｔｏｍｅｒ 塑料 プラスチック Ｐｌａｓｔｉｃｓ 成品重量 成品重量（せいひんじゅうりょう） ＰａｒｔＷｅｉｇｈｔ 2）金型資料 中文 日文 英文 模号 金型番号（かねがたばんごう） Ｍｏｌｄ＃ 模穴数 取り数（とりすう） Ｃａｖｉｔｙ＃ 模具寿命 金型寿命（じゅみょう） ＴｏｏｌＬｉｆｅ 成型机台 成型機（せいけいき） Ｐｒｅｓｓ 生产国家 生産国（せいさんこく） ＭｏｌｄｉｎｇＣｏｕｎｔｒｙ 3）模具设计金型設計（かねがたせっけい） 中文 日文 英文 3-D模具图 金型３Ｄ図面 ３ＤＤｅｓｉｇｎ 平面组力图 平面組立図（へいめんくみたてず） Ｌａｙｏｕｔ 细部零件图 細部部品図（さいぶぶひんず） Ｄｅｔａｉｌｅｄ 4）座模型ベース 中文 日文 英文 英寸 インチ Ｉｎｃｈ 公制 ミリ ＭＭ 标准 excel标准偏差excel标准偏差函数exl标准差函数国标检验抽样标准表免费下载红头文件格式标准下载 形式 標準型（ひょうじゅん）タイプ Ｓｔａｎｄａｒｄ 三板模 ３プレート ３Ｐｌａｔｅ 热胶道 ホットランナー ＨｏｔＲｕｎｎｅｒ 模仁入子 入れ子（いれこ）インサート Ｉｎｓｅｒｔ 自动绞牙 自動歯絞り 模座形式材料 金型ベーススタイル材料（ざいりょう） ＭｏｌｄＢａｓｅＭａｔｅｒｉａｌ 钢材 鋼材（こうざい） 天地板快速换模 天地板クィックリ型チェンジ（てんちばん） Ｔｃｐ／ＢｃｐＱｕｉｃｋｌｙＣｈａｎｇｅ A/B板材料硬度 Ａ／Ｂプレート材料硬度（こうど） Ａ／ＢＰｌａｔｅＭａｔｅｒｉａｌＲｉｇｉｄｉｔｙ 5）模仁规格キャビティ規格 中文 日文 英文 母模仁材料 キャビティ材料／硬度 Ｃａｖｉｔｙ 公模仁材料 コア材料／硬度 Ｃｏｒｅ 滑块材料 スライド Ｓｌｉｄｅ 斜销材料 傾斜ピン（けいしゃピン） Ｌｉｆｔｅｒ 6）进胶ゲート 进胶方式 ゲートタイプ ＧａｔｅＴｙｐｅ 直接进胶（大点） ダイレクトゲート ＤｉｒｔｅｃｔＧａｔｅ 针点（小点） 针ピンゲート PinＧａｔｅ 边缘 サイドゲート ＳｉｄｅＧａｔｅ 扇形 ファンゲート ＦａｎＧａｔｅ 潜伏式 サブマリンゲート ＳｕｂｍａｒｉｎｅＧａｔe 热嘴 ホットゲート ＨｏｔＢｕｓｈｉｎｇ 热流板 ホットプレート ＭａｎｉｆｏｌｄＰｌａｔｅ 6）温控机构温度制御機構（おんどせいぎょきこう） 中文 日文 英文 冷却方式 冷却方式（れいきゃくかたしき） ＣｏｏｌｉｎｇＴｙｐｅ 加热棒 ヒーダー Ｈｅａｔｅｒｓ 母模隔热板 キャビティ断熱板（だんねつばん） ＩｎｓｕｌａｔｉｎｇＣａｖｉｔｙ 公模隔热板 コア断熱板 ＩｎｓｕｌａｔｉｎｇＣｏｒｅ 7）顶出机构突き出し機構（つきたしきこう） 中文 日文 英文 顶出销/片 エジェクタピン Ｅｊｅｃｔｏｒｓ 顶出套筒 エジェクタスリーブ ＥｊｅｃｔｉｏｒＳｌｅｅｖｅ 顶出块/中板 エジェクタブロック ＥｊｅｃｔｏｒBlｏｃｋ 气压顶出 エーアエジェクション ＡｉｒＥｊｅｃｔｉｏｎ 自动退牙 アンスクーイン Ｕｎｓｃｒｅｗｉｎｇ 反面顶出 反面突き出し（はんめんつきだし） ＲｅｖｅｒｓｅＥｊｅｃｔｉｏn 石墨耐 模板 个人简介word模板免费下载关于员工迟到处罚通告模板康奈尔office模板下载康奈尔 笔记本 模板 下载软件方案模板免费下载 グラファイトプレート ＧｒａｐｈｉｔｅＰｌａｔｅ 石墨套筒 グラファイトブシュ ＧｒａｐｈｉｔｅＢｕｓｈ 8）处理方式処理方式（しょりかたしき） 中文 日文 英文 母模仁表面 キャビティ表面（ひょうめん） ＣａｖｉｔｙＳｕｒｆａｃｅ 公模仁表面 コア表面 ＣｏｒｅＳｕｒｆａｃｅ 滑块表面 スライド表面 ＳｌｉｄｅｓＳｕｒｆａｃｅ 模仁热处理 熱処理（ねつしょり） 打光 磨き(みがき) 咬花 シボ 刻字 刻印（こくいん）彫刻（ちょうこく） 氮化 窒化（ちつか） 喷砂 ブラスト Ｓａｎｄｂｌａｓｔ 电镀 メッキ 电极 電極（でんきょく） Ｅｌｅｃｔｒｏｄｅｓ 9）安全机构安全機構（あんぜんきこう） 中文 日文 英文 安全开关 ミクロスイッチ ＭｉｃｒｏＳｗｉｔｃｈ 锁模条 ロック ＬｏｃｋＳｔｒｉｐ 强制回位 強制リターン ＰｏｓｉｔｉｖｅＲｅｔｕｒｎ 顶出区遮板 ダストプレート ＤｕｓｔＰｌａｔｅ 10）验收検査（けんさ） 中文 日文 英文 试模 トライ Ｔｒｙ 成品尺寸 成品寸法（せいひんすんぽう） ＴｒｉａｌＳｉｚｅ 11)签回 中文 日文 英文 设计时程 設計日程（せっけいにってい） Leadmolddesign T1时程 Ｐ１日程 ＬｅａｄＴｒａｉｌＤｅｓｉｇｎ 模具费 金型費用（かねがたひよう） ＭｏｌｄＣｏｓｔ四、产品常见问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 中文 日文 英文 翘曲 そり Ｗａｒｐａｇｅ 波痕 波むら Ｗａｖｉｎｅｓｓ 熔塌 ウェビング Ｗｅｂｂｉｎｇ 焊痕 ウェルドマーク ＷｅｌｄＭａｒｋ 白化 白化（しろか） Ｗｈｉｔｅｎｉｎｇ 皱纹 しわ Ｗｒｉｎｋｌｅ 粉化 白亜化（しろあか） Ｃｈａｌｋｉｎｇ 毛边 バリ Ｆｌａｓｈ 霜纹 フロスティング Ｆｒｏｓｔｉｎｇ 浇口白晕 ゲート白化 ＧａｔｅＢｌｕｓｈ 凝胶 ゲール Ｇｅｌ 银丝纹 銀条（ぎんじょう） ＳｉｌｖｅｒＳｔｒｅａｋ 刮伤 きず Ｆｌａｗ 流痕 フローマーク ＦｌｏｗＭａｒｋ 塌陷 つぶれ Ｃｏｌｌａｐｓｅ 修整表面缺陷 チッピング Ｃｈｉｐｐｉｎｇ 雾度 曇り Ｈａｚｅ 内部气孔 くされ ＩｎｔｅｒｎａｌＰｏｒｏｓｉｔ 斑点 まだら Ｍｏｔｔｌｅ 坑 ピット Ｐｉｔ 树脂流纹 樹脂流れ（ながれ） ＲｅｓｉｎＳｔｒｅａｋ 树脂脱落 樹脂やせ ＲｅｓｉｎＷｅａｒ 皂化 けん化 Ｓｏａｐｏｎｉｆｉｃａｔｉｏn 疤痕 スカー Ｓｃａｒ 废料 かす Ｓｃｒａｐ 刮伤 すべり傷（きず） Ｓｃｒａｔｃｈ 划痕 スクラッチ Ｓｃｒａｔｃｈ 裂痕 糸（し）剥げれ（はげれ） Ｓｅａｍ 充填不足 充填（じゅうてん）不良（ふりょう） ＳｈｏｒｔＳｈｏｔ 冒汗 汗（あせ）かき Ｓｗｅａｔｉｎｇ 扭曲 ねじれ Ｔｏｒｓｉｏｎ