「《帝国的毁灭》中元首的愤怒一段德文台词及翻译」

Ｈans　Kｒebs:DerFeiｎd　konnｔedie　ＦrｏntinbｒeiterForｍaｔionｄurｃhbｒecheｎ.ＩmSüden　ｈａｔdｅr　ＧeｇnerＺossengenommenuｎdstößtaｕfＳｔaｈnsｄorfｖｏr.　DerFeinｄopeｒiｅｒｔ　jｅtｚtam　nörｄlicｈen　SｔadtrandｚwiｓchenFrｏｈｎａuundＰaｎｋow,　undim　Osｔｅnist　ｄeｒFeiｎd　bisｚur　LiniｅＬichtenbｅｒg,Mahlsdorf,Karlsｈｏrst　ｇelａｎgt．Hｉtｌeｒ:MiｔｄemＡnｇｒifｆＳteinｅrswirddａsａlｌeｓinOrｄｎｕngｋoｍmeｎ．Haｎs　Ｋｒｅｂs:MeｉnFüｈrｅｒ…Stｅiner…AｌｆｒedJｏｄl：SteｉneｒkonnｔenｉｃhtgenügeｎdKräｆtefüreinen　Angｒiffmassieｒｅｎ.Ｄｅｒ　Angriｆｆ　Stｅiｎerｉsｔnｉchterｆｏlgt.Hｉｔｌer：EsｂleibenｉmRaｕm:Ｋeiｔel，Joｄl，KｒeｂsundBurgdｏｒｆ．Daswａrein　Ｂｅfeｈｌ!Der　AnｇｒiffＳｔeineｒswareｉｎBｅfeｈl!　WersindSｉe，dass　Ｓiｅｅs　ｗａgｅｎ,　sicｈmeineｎBefehlｅｎ　zu　widersetzeｎ？Ｓowｅｉｔ　iｓtｅｓaｌsoｇｅkomｍen…ＤasMilｉtärｈatmｉch　beloｇen!Jedeｒｈaｔ　micｈbｅlogｅn,sｏgａrdieSＳ!　ＤｉｅgｅｓａｍteGeneｒaliｔät　isｔniｃhtsweiteralsein　Ｈａｕfｅnｎｉedｅrträchtｉger,trｅｕloｓeｒFeｉgｌingｅ!Wiｌheｌm　Burgdorf:MｅｉnFührer　ichkaｎnｎichtzulａsｓenｄaｓsSｉeＳｏldａten,　diefürSｉe　verblｕten…Hitlｅr：　SiｅsindＦeｉgｌｉnge!Ｖerrätｅｒ!Vｅrsager!WｉlhｅlmBｕrgｄorf：　MeinFühreｒ,wａs　Ｓieda　ｓａｇeｎ,　iｓt　uｎgeｈeueｒliｃh.Ｈitlｅr：Die　GｅnｅralｉtätistdasGｅｓchmeiß　desdeuｔschen　Ｖolkeｓ！　SｉeistohneEhre!Siｅｎｅnneｎ　ｓｉcｈGｅnｅrａle，weilＳｉｅJahｒeaufMiliｔärakaｄemiｅn　ｚuｇebraｃhｔhaben．　Nur　ｕmzu　lerneｎ,　wiｅmanＭｅsser　ｕnd　Ｇａbeｌhäｌt!JaｈｒelanghａtdaｓMilitäｒ　meineAkｔiｏnennuｒbeｈｉｎdｅｒt!Esｈaｔｍir　jeｄen　erdeｎklichenWiderstand　inｄenWeｇgelegｔ!Icｈｈätｔe　gut　daｒaｎgetaｎ,vor　Jahren　allehöherｅnOffiziereｌiquiｄｉerｅnzulａｓｓen,ｗieSｔalin!Ich　warnieａufeinerAkadeｍie.　Und　ｄochhabe　ichalleｉn,　alleｉｎaufｍicｈgestellｔ,ｇaｎz　Europａerobeｒt!Vｅrräter.VonaｌlｅmAnｆａngａnｂiｎ　icｈ　nｕr　vｅrrateｎundbetrogｅnwoｒden!Eｓ　wｕrdeeｉnｕｎｇehｅurｅr　Verraｔ　geübｔａmdｅutsｃheｎ　Ｖolｋe.　Abｅrａlle　diese　Verrätｅrｗerden　bｅzaｈｌen.Mｉt　ihｒｅｍ　eｉｇeneｎBｌｕtwerdｅnsiezaｈlen.Sｉe　werｄenerｓaufｅnｉn　ｉhremｅigｅnｅn　Bｌｕｔ!(Ｕnbekａｎnt:Ｂiｔｔe，Ｇｅrda,jetztbｅruhiｇ　dich　dｏcｈ.)Hｉtleｒ:MeiｎeBefehｌｅｓinｄ　ｉndenWinｄgesproｃhｅｎ.Esｉｓｔ　unmöｇlich,uｎterdiesｅnUｍständenｚu　führen．Ｅsistａus．DerKｒｉeg　istｖerloreｎ.Aｂerwenｎ　Siｅ，　meｉｎeHerren，glauｂen,dassiｃhｄｅsｗegeｎBeｒlinverlaｓｓe,irren　Sｉeｓicｈgeｗaltｉg!Eherjａgeｉchmir　eine　Kugeｌinden　Kopf!Tuｎ　Ｓｉe,　waｓSiewoｌlｅn．[汉斯·克莱勃斯]:敌人可能会突破防线。在南边，他们占领了佐森正朝斯坦斯多夫扑来。他们在柏林北郊的弗勒瑙区和潘科区之间活动。在东部,他们已到达利希滕贝格　马尔斯多夫卡尔斯霍尔斯特一带。[希特勒]:如果斯坦纳进攻，一切都会好起来的。[汉斯·克莱勃斯]:元首……斯坦纳……［阿尔弗雷德·约德尔]:斯坦纳没有足够的兵力。没有发动进攻。[希特勒]:凯特尔、约德尔、克莱普斯和布尔格多夫留下来。那是个命令！让斯坦纳进攻是个命令！你们竟敢违抗我的命令?事情到了这种地步吗……所有的部队都在欺骗我！甚至连党卫军也是!这些将军们都是些不忠不义的懦夫![威廉·布格道夫]:元首，我不允许你羞辱军人……[希特勒］:我养的这些懦夫!叛徒！饭桶![威廉·布格道夫］:元首,这有些过分。[希特勒]:这些将军是德国人民的败类……没有荣誉感!称自己是将军，不过因为你们在军事学院里呆了几年。但你们只学会了怎么用刀叉吃饭！多少年了,军队只会阻挠我的行动!你们所做的只是在扯我的后腿!我早该把所有的高级军官都处死，就像斯大林那样!我从来没有进过学院。但我一个人征服了整个欧洲。叛徒！从一开始就对我欺骗和背叛！对德国人民的不可饶恕的背叛。但所有的叛徒都要偿还，用他们自己的血。他们将溺毙在自己的鲜血里！（格尔达,请冷静点别哭。)[希特勒]:所有的命令都被当成了耳旁风。在这样的环境中我怎么领导?!结束了。战争失败了。但如果你们认为这意味着我会离开柏林,那你们错了！我宁愿死在自己的子弹下！想干什么就干什么去吧。－------------－--－－----------－-------－－--－－------－---－-－---－－--－---------－－-----－--－-－－-------ＡlfrｅｄJodl,阿尔弗雷德·约德尔（189０-19４6)ﻫ纳粹德国陆军一级上将，德军最高统帅部作战局局长，第二次世界大战主要战犯。194６年1０月被纽伦堡国际军事法庭处以绞刑。１9４5年5月７日在德国投降书上签字。Haｎｓ　Krｅbs，汉斯·克莱勃斯(1898-１9４5)ﻫ纳粹德国步兵二级上将，早年曾经担任德国驻苏联武官，受到过斯大林的接见。曾担任过德国陆军元帅莫德尔的参谋长,１9４5年5月在Hｉtlｅｒ地堡内自杀。Wilｈeｌｍ　Ｂurｇdorf,威廉·布格道夫（１895-1９45)纳粹德国陆军二级上将。德国陆军人事署长、Ｈiｔｌｅr首席副官兼陆军顾问,194５年5月在Hiｔｌeｒ地堡自杀。八个月前布格道夫将军曾带着Hiｔler的手谕前去赐死了老同事隆美尔元帅。SS,　党卫军。