驯龙高手电影中英文对白完整版

HENsystemofficeroom【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】驯龙高手电影中英文对白这里是伯克村ThisisBerk.绝望谷向北航行十二天It's12daysnorthofHopelessandafew到达极寒地以南degreessouthofFreezingtoDeath.它就座落在痛苦之经线上It'slocatedsolidlyontheMeridianofMisery.我的村庄一言以蔽之坚固Myvillage.Inaword:sturdy.它有七代人的历史It'sbeenhereforsevengenerations但每所建筑仍崭新如初buteverysinglebuildingisnew.我们打渔狩猎享受迷人的日落Wehavefishing,hunting,andacharmingviewofthesunsets.唯一的麻烦就是害虫Theonlyproblemsarethepests.许多地方有老鼠或蚊子Yousee,mostplaceshavemiceormosquitoes.而我们有...Wehave...龙...dragons.换做其他人就逃了可我们不走Mostpeoplewouldleave,butnotus.我们是维京海盗We'reVikings.我们以顽固着称Wehavestubbornnessissues.我名叫卡嗝MynameisHiccup.不是个好名字但好歹不算最差Greatname,Iknow.Butit'snottheworst.父母相信骇人听闻的名字Parentsbelieveahideousnamewill能吓走山怪山精frightenoffGnomesandTrolls.好像我们"迷人"的维京风度还不够吓人LikeourcharmingVikingdemeanorwouldn'tdothat.早上好Morning.-你在这干嘛-回去-Whatareyoudoinghere-Getinside!回屋里去Getbackinside!卡嗝他怎么又出来了Hiccup!Whatishedoingoutagain...你出来干什么回去WhatareyoudoingoutGetinside!他是伟岸的史推克部落首领That'sStoicktheVast,Chiefofthetribe.听说他在婴儿时期Theysaythatwhenhewasababyhepopped曾把一条龙的脑袋齐肩削去adragon'sheadcleanoffitsshoulders.我相信吗能不信吗DoIbelieveitYes,Ido.都有些什么龙Whathavewegot?巨齿龙奈德龙双头龙Gronckles,Nadders,Zipplebacks...Oh,还有一群凶煞梦魇andhordesofMonstruousNightmares.有夜煞吗AnyNightFurys?-目前没有-很好-Nonesofar.-Good.点燃火柱Lightthetorches!欢迎加入猎龙盛会Oh,niceofyoutojointheparty.我还以为你已经被吃掉了Ithoughtyou'dbeencarriedoff.谁我吗算了吧WhoMeNah,comeon...我太强壮了不合它们胃口I'mwaytoomuscularfortheirtaste.他们不知道拿我怎么办Theywouldn'tknowwhattodowithall...this.它们需要牙签吧不是吗Well,theyneedtoothpicks,don'tthey?这个语气不善Themeatheadwiththeattitudeand装着假肢的蠢蛋名叫嘉伯interchangeablehands,isGobber.我从小就在他手下当学徒IhavebeenhisapprenticeeversinceIwaslittle.好吧我现在也不大Well,littler我们转移到沼泽防御区Wemovetothemoordefenses.在那用弹弩反击We'llcounterattackwiththecatapults.看吧这就是村庄老房子新的原因SeeOldvillage.Lotsandlotsofnewhouses.射击Fire!那是小鱼脚Oh,andthat'sFishlegs鼻涕唠Snotlout双胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut...还有And...雅丝翠Astrid.他们的工作酷多了Aww,theirjobissomuchcooler.让我出去我要立功扬名Oh,comeon.Letmeout,please.Ineedtomakemymark!你的名声已经够响亮了简直臭名昭着Oh,youhavemadeplentyofmarks.Allinthewrongplaces.求你只要两分钟我要杀条龙Please,2minutes.I'llkilladragon.我的生活就会一片大好Mylifewillgetinfinitelybetter.说不定还能找个女朋友Imightevengetadate.你举不起锤子挥不动斧头Youcan'tliftahammer.Youcan'tswinganaxe.甚至扔不了这个Youcan'teventhrowoneofthese.我承认但我可以用这个Okay,fine,butthiswillthrowitforme.看我就说吧See,nowthisrighthereiswhatI'mtalkingabout.这只是小小的校准问 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 Butit...it'samildcalibrationissue.卡嗝如果你想出去和龙战斗Hiccup,ifyoueverwanttogetouttheretofightdragons,你就必须改变...youneedtostopall....这个...this.可你指着我全身上下Butyoujustpointedtoallofme.正是如此Yes,that'sit.你从头到尾都要改Stopbeingallofyou.明白了吧Oh,yes.先生你在玩火Yousir,areplayingadangerousgame...让我这块维京璞玉蒙尘...keepingthismuchrawVikingnesscontained.-后果很严重-我等着瞧-Therewillbeconsequences!-Itakemychances.去磨剑马上Sword,sharpened,now!总有一天我要出去OnedayI'llgetoutthere.因为在这里杀死一条龙意味着全部Becausekillingadragoniseverythingaroundhere.一条奈德龙能让我小有名气ANadderheadissuretogetmeatleastnoticed.巨齿龙比较难对付Groncklesaretough.除掉其中一只肯定能让我交到女朋友Takingdownoneofthosewoulddefinitelygetmeagirlfriend.至于双头龙AZippleback...它属珍稀物种双头意味着双倍地位Exotic,twoheads,twicethestatus.他们发现我们的船了Theyfoundtheship!集中火力攻打低岸Concentratefireoverthelowerbank!快点Hurryup!射击Fire!还有凶煞梦魇Andthen,there'stheMonstruousNightmare.只有维京精英才敢捕杀它们OnlythebestVikingsgoafterthose.它们喜欢让自己着火Theyhavethisnastyhabitofsettingthemselvesonfire.装弹Reload!我来对付它I'lltakecareofthis.但终极战利品是谁都没见过的龙Buttheultimateprizeisthedragonnoone'severseen.我们称之为...Wecallitthe...-夜煞-趴下-NightFury!-Getdown!跳Jump!这种龙不偷粮食从不露面Thisthingneverstealsfood,nevershowsitself,and...从不失手...nevermisses.没人杀过夜煞NoonehaseverkilledaNightFury.所以我才要成为第一个That'swhyI'mgoingtobethefirst.注意堡垒卡嗝我要出去Mindthefort,Hiccup.Theyneedmeoutthere.待在这别乱动Stay!...Put!就待那儿There.你明白我的意思YouknowwhatImean.-卡嗝你在做什么-回来-Hiccup,whatareyoudoing-Comebackhere!我知道马上回来Yeah,Iknow,berightback!小心点Mindyourself!这些怪物还有点力气Thedevilsstillhavesomejuiceinthem.快点Comeon.给我一个射击的目标Givemesomethingtoshootat.Givemesomethingtoshootat.我打中了吗我打中了Oh!IhititYes,Ihitit!有人看到了吗Didanybodyseethat?没说你Exceptforyou.-别让它们跑了-好-Donotletthemescape!-Right!你喷不出火了You'reallout.还有一件事没告诉你们Oh,andthere'sonemorethingyouneedtoknow...对不起爸爸Sorry,Dad.可我打中了一条夜煞Okay,butIhitaNightFury.这次和以前不同爸爸It'snotlikethelastfewtimes,Dad!我真的打中了...Imean,Ireallyactuallyhit...当时你们在忙我一击即中YouguyswerebusyandIhadaveryclearshot.它掉到黑暗角去了ItwentdownjustoffRavenPoint.我们要派搜寻队去...Let'sgetasearchpartyouttherebefore...闭嘴Stop!别说了Just,stop!每次你一出来就会引起灾难Everytimeyoustepoutsidedisasterfalls.你还嫌我的麻烦不够多吗CanyounotseethatIhavebiggerproblems?冬天就要来了我得养活一村子人WinterisalmosthereandIhaveanentirevillagetofeed!说句知心话村里的人少吃点也没事Betweenyouandme,thevillagecoulddo难道你不这么觉得吗withalittlelessfeeding,don'tyouthink?这不是开玩笑卡嗝Thisisn'tajoke,Hiccup!这么简单的命令你怎么就不听呢Whycan'tyoufollowthesimplestorders?我控制不了我一看到龙就想杀了它I,Ican'tstopmyself.IseeadragonandIhavetojust...我本性如此爸爸...killit.Youknow,it'swhoIam,Dad.你能做很多事卡嗝Oh,youaremanythings,Hiccup,但绝对杀不了龙butadragonkillerisnotoneofthem.回屋里去带他回去Getbacktothehouse.Makesurehegetsthere.我来处理他惹的麻烦Ihavehismesstocleanup.干得好Quitetheperformance.我没见过比这更糟的了真了不起I'veneverseenanyonemessupthatbadly.Thathelped!承蒙夸奖我继续努力Thankyou.Thankyou.Iwastrying.-我真的打中了-当然卡嗝-Ireallydidhitone.-Sure,Hiccup.-他从不听我说-那是家族遗传-Heneverlistens.-Well,itrunsinthefamily.要不就满脸失望和愤怒Andwhenhedoes,it'salwayswiththisdisappointedscowl好像有人克扣了他三文治上的肉likesomeoneskimpedonthemeatinhissandwich.打扰一下女侍恐怕你Excuseme,barmaid.I'mafraidyou弄错我想要的儿子了broughtmethewrongoffspring.我点的是肌肉发达的大个子男孩Iorderedanextralargeboywithbeefyarms.还要有勇气和荣誉Extragutsandgloryontheside.这个却是会说话的鱼骨头Thishere.Thisisatalkingfishbone!你完全想错了Now,you'rethinkingaboutthisallwrong.这和你的外 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 无关It'snotsomuchwhatyoulooklike.他不能忍受的是你的内在It'swhat'sinsidethathecan'tstand.谢谢你的 总结 初级经济法重点总结下载党员个人总结TXt高中句型全总结.doc高中句型全总结.doc理论力学知识点总结pdf Thankyouforsummingthatup.重点是这不适合你Look,thepointis,stoptryingso不要再勉为其难了hardtobesomethingyou'renot.我只想成为你们当中的一员Ijustwanttobeoneofyouguys.我们不消灭它们就会被它们消灭Eitherwefinishthemorthey'llfinishus.这是除掉它们的唯一办法It'stheonlywaywe'llberidofthem.找到并毁掉龙的巢穴它们就会离开Ifwefindthenestanddestroyit,thedragonswillleave.它们会去寻找另一个家园They'llfindanotherhome.趁海水结冰前我们再搜寻一次Onemoresearch,beforetheicesetsin.那些船只会有去无回Thoseshipsnevercomeback.我们是维京海盗这是职业病We'reVikings.It'sanoccupationalhazard.谁愿意和我去Nowwho'swithme?好吧留下来的人负责照顾卡嗝Alright,...thosewhostaywilllookafterHiccup.这才像样That'smorelikeit.我去收拾我的底衣I'llpackmyundies.不你留下训练新兵No,Ineedyoutostay,andtrainsomenewrecruits.好极了我在忙时卡嗝可以看店Oh,perfect,yeah.AndwhileI'mbusyHiccupcancoverthestore.溶铁磨刀片还有很多时间独处Moltensteel,razorsharpblades,lotsoftimetohimself...绝对不会出事Whatcouldpossiblygowrong?我要拿他怎么办嘉伯Oh,whatamIgoingtodowithhim,Gobber?让他和其他人一起训练Puthimintrainingwiththeothers.-我是认真的-我也是-No,I'mserious.-SoamI.你还没放龙出来他就死了He'dbekilledbeforeyouletthefirstdragonoutofitscage.-这可不一定-我很肯定-Oh,youdon'tknowthat.-Idoknowthat.-不你弄错了-我不会错-No,youdon't-No,actually,Ido.-不你错了-你知道他的德性-No,youdon't.-Listen,youknowwhathe'slike.从他会爬起他就与众不同Fromthetimehecouldcrawlhe'sbeen...different.他从不听我说Hedoesn'tlisten.注意力持续时间比麻雀还短Hehastheattentionspanofasparrow.我带他去打渔他却跑去猎山精Itakehimfishingandhegoeshuntingfor..forTrolls!山精的确存在它们会偷袜子Trollsexist!Theystealyoursocks.可只偷左脚的为什么呢Butonlytheleftones.What'swiththat?-我小时候...-又来了-WhenIwasaboy...-Oh,herewego.我父亲让我拿头撞石头Myfathertoldmetobangmyhead我照做了againstarock,...andIdidit.我觉得这不合理但我没质疑他Ithoughtitwascrazy,butIdidn'tquestionhim.你知道后来怎么样了吗Andyouknowwhathappened?-你患上头痛-石头裂成两半-Yougotaheadache.-Thatrocksplitintwo.我从此知道了维京海盗的能力嘉伯IttaughtmewhataVikingcoulddo,Gobber.他能摧毁大山移平森林Hecouldcrushmountains,levelforests,...驾驭海洋...tameseas!我从小就知道自己的能力和责任EvenasaboyIknewwhatIwas,whatIhadtobecome...卡嗝却不是这样Hiccupisnotthatboy.你阻止不了他史推克Youcan'tstophim,Stoick.你只能帮他作好准备Youcanonlypreparehim.我知道这不中听但事实是Iknowitseemshopeless,butthetruthis你不可能永远保护他youwon'talwaysbearoundtoprotecthim.他还会出去可能现在已经出去了He'sgoingtogetoutthereagain.He'sprobablyouttherenow.神明都不眷顾我Oh,theGodshateme.有人丢了刀有人丢杯子Somepeoplelosetheirknifeortheirmug.我却丢了一条龙No,notme!Imanagedtoloseanentiredragon.我成功了吗我真的成功了Oh,wowI..IdiditOh,Ididit!这下一切问题都解决了Thisfixeseverything.Yes!我打败了这只凶兽Ihavebroughtdownthismightybeast!我要杀了你龙先生I'mgonnakillyou,dragon.我要挖出你的心脏I'mgonna...I'mgonnacutoutyour把它拿去给我的父亲heartandtakeittomyfather.我是一名维京海盗I'maViking.我是维京海盗I'maViking!这是我做的Ididthis.卡嗝Hiccup.爸爸DadUh...我有话和你说Ihavetotalktoyou,Dad.我也要和你谈谈儿子Ineedtospeakwithyoutoo,son.是时候让你学习和龙战斗了Ithinkit'stimeyoutolearnedtofightdragons.我不想和龙战斗Idon'twanttofightdragons.-什么-什么-What-What-你先说-不你先说-Uh,yougofirst.-No,no,yougofirst.好吧如你所愿Allright.Yougotyourwish.降龙训练明天早上开始Dragontraining.Youstartinthemorning.天啊我应该先说的Ohman,Ishouldhavegonefirst.我在想你知道的Uh,causeIwasthinking.Youknow,wehavea我们有很多降龙维京人但是surplusofdragonfightingVikingsbut,...我们没有足够的维京面包师Dowehaveenoughbread-makingVikings,或是维京修屋工orsmallhomerepairVikings...-你会需要这个的-我不想和龙战斗-You'llneedthis.-Idon'twanttofightdragons.别胡扯了你很想的Ohcomeon,yesyoudo.这么说吧爸爸我不能杀龙Rephrase.Dad,Ican'tkilldragons.但你一定得杀Butyouwillkilldragons.不我确定肯定以及一定我不会No,I'mreallyveryextrasurethatIwon't.-是时候了卡嗝-你听不到我说的吗-It'stime,Hiccup.-Canyounothearme?这不是开玩笑儿子Thisisserious,son.当你拿起这把斧子你就与我们同在Whenyoucarrythisaxe,youcarryallofuswithyou.像我们一样行走像我们一样交流Youwalklikeus.Youtalklikeus.像我们一样思考Youthinklikeus.不仅仅是斧子Nomoreof...this.你替我决定了我的人生Youjustgesturedtoallofme.-说定了吗-都是你的一面之词-Deal-Thisconversationisfeelingveryone-sided.说定了吗Deal?说定了Deal.很好Good.努力训练Trainhard.我会回来的也许吧I'llbeback.Probably.我会在这的可能吧AndI'llbehere,maybe.欢迎来到驯龙场Welcometodragontraining.无路可退了Noturningback.真希望狠狠烧它们IhopeIgetsomeseriousburns.我希望我肩膀或者腰上有把大槌I'mhopingforsomemauling,likeonmyshoulderorlowerback.是啊留下伤疤就有意思了Yeah,it'sonlyfunifyougetascaroutofit.可不是嘛伤痛我喜欢Yeah,nokidding,rightPain,loveit.这下好了谁让他进来的?Oh,great,wholethimin?开始吧表现最佳的新兵Letsgetstarted.Therecruitwhodoesbest,将有幸在全村人面前willwinthehonorofkillinghisfirst亲手屠龙dragoninfrontoftheentirevillage.卡嗝都已经杀了一条夜煞了Hiccupalreadykilledanightfury,这么说他失去资格还是...sodoesthatdisqualifyhimor...我能不能转到与真正的维京人一个班?CanItransfertotheclasswiththecoolvikings?别担心你个子小又单薄Don'tworry.You'resmallandyou'reweak,最不容易被攻击thatwillmakeyoualessofatarget.它们会以为你是病患或者疯子They'llseeyouassickorinsaneandgo转而进攻那些维京少年afterthemoreviking-liketeensinstead.这扇门后面藏着不同种的龙Behindthesedoorsarejustafewofthe你们要学会如何击败它们manyspeciesyouwilllearntofight.-致命奈德龙-速度8护甲16-TheDeadlyNadder.-Speed:8,Armor:16.-凶恶双头龙-隐身11秒可隐身两次-theHideousZippleback.-11stealth,timestwo.-凶煞梦魇-喷火攻击15-TheMonstrousNightmare.-FirePower:15.-极度恐怖-攻击力8毒液附加12-TheTerribleTerror.-Attack:8,Venom:12.能不能闭嘴Canyoustopthat!-还有巨齿龙-下颚攻击力8-AndtheGronckle.-JawStrength:8.等等你不先教教我们吗Woah,woah,wait,aren'tyougoingtoteachusfirst?我认为实战出真理Ibelieveinlearningonthejob.今天是生存训练Todayisaboutsurvival.被撞倒就死定了Ifyougetblasted,you'redead.动作快你首先最需要什么Quick!What'sthefirstthingyou'regoingtoneed?-医生-速度值加5-Adoctor-5speed-盾-盾去拿-Ashield-shield.Go.如果在盾与剑之间选择Yourmostimportantpieceofequipmentisyourshield.还是要优先选择盾Ifyoumustmakeachoicebetweenaswordorashield.举起盾牌Taketheshield.-这是我的盾-那里还有好多盾-Getyourhandsoffmyshield.-There'slikeamillionshields.拿那个上面有花女孩子都喜欢花Takethatone.Ithasafloweronit.Girlslikeflowers.现在这上面有血花了Oops,nowthisonehasbloodonit.悍夫奈和暴芙奈你俩出局了Tuffnut,Ruffnut,yourout.-什么-什么-What-What这些盾还有一个用途干扰Thoseshieldsaregoodforanotherthing.Noise.虚虚实实躲开龙的攻击Makelotsofitandthrowoffadragon'saim.每条龙都有攻击次数限制Alldragonshavealimitednumberofshots.巨齿龙能攻击几次?Howmanydoesagroncklehave?-五次-不六次-Five-No,six.对六次正好你们六个Right,six.That'soneforeachofyou.小鱼脚出局Fishlegs,out.卡嗝躲进去Hiccup,getinthere!我说我搬到地窖里了Soanyway,Imovedintomyparent'sbasement?有空你该过来练习一下Youshouldcomebysometimestoworkout,你需要练习youlooklikeyouworkout.鼻涕唠你出局了Snotlout,yourdone.-好像就剩我俩了-不只有你-SoIguessitsjustyouandme.-Nope,justyou.最后一击Oneshotleft.卡嗝Hiccup!六击结束回去睡觉吧你这头肥猪Andthat's6.Gobacktobedyouovergrownsausage.还有机会别担心You'llgetanotherchance.Don'tyouworry.记住龙总是...Remember,adragonwillalways...无时无刻地寻求杀戮...alwaysgoforthekill.你为什么不杀我Sowhydidn'tyou?这太愚蠢了Wellthiswasstupid.你怎么不飞走Whydon'tyoujustflyaway?雅丝翠你今天的问题出在哪儿Alright,wheredidAstridgowrongintheringtoday?俯身时机不对太草率Imistimedmysommersaultdive.Itwassloppy.它看穿了我的翻身Itthrewoffmyreversetumble.-我们注意到了-不做得好这就是你的风格-Yeah,wenoticed.-No,noyouweregreat.ThatwassoAstrid.他说得对你得坚持She'sright.Youhavetobetoughonyourselves.卡嗝的问题出在哪儿WheredidHiccupgowrong?-他就不该来吗-他居然没被吃了-Uh,heshowedup-Hedidn'tgeteaten.他从来都找不准位置He'sneverwhereheshouldbe.谢了雅丝翠你们得慢慢消化Thankyou,Astrid.Youneedtoliveandbreathethisstuff.驯龙图鉴...这里面包含Thedragonmanual...everythingwe所有我们所知的龙的种类knowabouteverydragonweknowof.今夜龙不会进攻赶紧看Noattackstonight.Hurryup.-等等你是说看 书 关于书的成语关于读书的排比句社区图书漂流公约怎么写关于读书的小报汉书pdf -在有生之年-WaitYoumeanread-Whilewe'restillalive既然能屠龙Whyreadwordswhenyoucanjustkillthe读书有何用?stuffthewordstellyoustuffabout?我读了有七遍了Oh,I'vereaditlike7times.上面说水龙会把沸水喷射到你脸上There'sthiswaterdragonthatspraysboilingwateratyourface还说有一种龙能把自己埋上一周Andthere'sthisotheronethatburiesitselfforlikeaweek...听起来不错有机会我会拜读Yeah,soundsgreat.TherewasachanceIwasgoingtoreadthat.但现在...Butnow...你们看吧我找些东西试手Youguysread,I'llgokillsomething.-我们一起看吗-你看吧-SoIguesswe'llshare-Readit.就剩我了好我们...明天见AllminethenWow.So,okay.I'llseeyouuh,...tomorrow.龙族分类Dragonclassifications攻击型恐惧型魔法型Strikeclass,fearclass,mysteryclass.雷鼓龙隐匿型龙种ThunderDrum.Thisreclusivedragon栖息于海蚀洞与黑色潮汐塘中inhabitsseacavesanddarktidepools.受惊吓时会发出震荡波Whenstartled,theThunderDrumproducesa近距离接触会导致死亡concussivesoundthatcankillamanatcloserange.极度危险格杀勿论Extremelydangerous.Killonsight.伐木龙此种巨龙拥有剃刀型龙翼Timberjack:Thisgiganticcreaturehasrazor-sharpwings能将苍天大树一劈为二thatcanslicethroughfull-growntrees.极度危险格杀勿论Extremelydangerous.Killonsight.颅骨龙喷出沸水伤害猎物极度危险...Skulldren:Spraysscaldingwateronitsvictim.Extremelydangerous...小丑龙即使幼龙也能喷射酸液格杀勿论Changeling:Evennewlyhatchdragonscansprayacid.Killonsight.巨齿龙双头龙刺龙Gronckle,Zippleback,theSkrill,碎骨龙致命耳语龙Bonesnapper,WhisperingDeath.烧死猎物活埋猎物掐死猎物Burnsitsvictims.Buriesitsvictims.Chokesitsvictims.将猎物内脏取出Turnsvictimsinsideout.极度危险极度危险Extremelydangerous....Extremelydangerous....格杀勿论格杀勿论格杀勿论Killonsight....Killonsight....Killonsight....夜煞速度未知体长未知Nightunknown.Sizeunknown.雷神与死神的邪恶后裔Theunholyoffspringoflightninganddeathitself.尚无此龙数据Neverengagethisdragon.倘若遭遇伺机隐藏祈福保命Youronlychance:Hideandprayitdoesnotfindyou.它们接近了我可以感觉得到Icanalmostsmellthem.They'reclose.把定Steady.-开进去-左满舵-Takeusin.-Hardtoport.地狱犬之门Thehellhoundsgate.左满舵Hardtoport.那个我刚好发现Hey,youknow,Ijusthappenedtonotice,书上没有关于夜煞的记载thebookhadnothingonnightfurys.有没有其它图鉴或者续篇IstherelikeanotherbookOrasequel或者关于夜煞的小册子Maybealittlenightfurypamphlet?小心卡嗝你怎么心不在焉FocusHiccup!You'renoteventrying.今天训练如何攻击Todayisallaboutattack!奈德龙步行时快而轻盈Nadder'sarequickandlightontheirfeet.你们必须更胜一筹才行Youbequickerandlighter.别逼我质疑你的教学水平I'mreallybeginningtoquestionyourteachingmethods.寻找它的盲点每条龙都有盲点Lookforitsblindspot.Everydragonhasone.找到盲点以此躲避再伺机攻击Findit.Hideinit,andstrike.-你不洗澡的吗-要是不喜欢-Doyoueverbathe-Youdon'tlikeit,你自己来啊thenjustgetyourownblindspot.我给你来一下如何HowaboutIgiveyouone?盲点有死穴不多Blindspot,yes.Deathspot,not-so-much.该怎么偷偷接近夜煞?Hey,hey,sohowwouldonesneakuponanightfury?没人见过就算见到了也活不下来Noone'severmetone,andlivedtotellthetale.现在给我进去Now,getinthere!我知道只是假设而已...Iknow,Iknowbuthypothetically...小心宝贝儿我来对付Watchout,babe,I'lltakecareofthis.阳光太刺眼了雅丝翠Thesunwasinmyeyes,Astrid.我能怎样遮住太阳吗WhatdoyouwantmetodoBlockoutthesun我能做到但现在没时间Icandothat.Idon'thavetimerightnow.-有人见过龙打盹吗-卡嗝-Hasanyoneeverseenonenapping-Hiccup!卡嗝Hiccup!-战场上爱的火花-她能行的-Loveonthebattlefield.-Shecoulddobetter.让我来...你为什么不...L-letme...Whydon'tyou..漂亮雅丝翠Welldone,Astrid.你是在儿戏吗Isthissomekindofajoketoyou?我们迟早要接过父辈的旗帜Ourparent'swarisabouttobecomeours.想清楚你站在哪边Figureoutwhichsideyouron.你没牙齿吗HuhToothless.我明明记得你应该有...Icouldofswornyouhave...牙齿...teeth.不不不Uh,uh,...no,no,...no...我...我没有鱼啦I...Idon'thaveanymore.接着它一转身一口咬下我的手Andwithonetwist,hetookmyhandandswalloweditwhole.从它的眼神我知道我一定很美味AndIsawthelookinhisface.Iwasdelicious.它一定跟其它龙说过因为一个月内Hemusthavepassedtheword,becauseitwasn'tamonth另一条龙吃了我的腿Beforeanotheroneofthemtookmyleg.你的手在龙腹中感觉不奇怪吗Isn'titweirdtothinkthatyourhandwasinsideadragon?要是你的大脑依然可以控制它Like,ifyourmindwasstillincontrolofit,你大可从龙腹里把它宰了youcouldhavekilledthedragonfromtheinside.把龙心碾碎或者怎么怎么的Bycrushinghisheartorsomething.我发誓我现在生气极了Iswear,I'msoangryrightnow.我一定要为你的手脚报仇I'llavengeyourbeautifulhandandyourbeautifulfoot.我会砍下所遇到每条龙的腿...认真的!I'llchopofthelegsofeverydragonlfight...withmyface!你要砍的是龙翼和龙尾No.It'sthewingsandthetailsyoureallywant.如果它飞不了就无路可逃Ifitcan'tfly,itcan'tgetaway.不能飞的龙就是死龙一条Adowneddragonisadeaddragon.好吧我去睡觉了Alright,I'mofftobed.你们也早点睡明天要对付大家伙Youshouldbetoo.Tomorrowwegettothebigboys.虽然进步缓慢但我们还是到了凶煞梦魇Slowlybutsurely,makingourwayuptomonstrousnightmare.谁能有幸宰了它呢Butwho'llwinthehonorofkillingit?肯定是我这是命明白吗It'sgonnabeme.It'smydestiny.See?你妈同意你纹身吗Yourmomletyougetatattoo?不是纹身是胎记It'snotatattoo.It'sabirthmark.你出生时我就跟你在一起Okay,I'vebeenstuckwithyousince怎么没看到birthandthatwasnevertherebefore.你没从左边看而已Yes,itwas.You'vejustneverseenmetotheleftsideuntilnow.无牙仔我给你带了早餐Hey,toothless.Ibroughtbreakfast.那个...希望你有胃口Ihope...Ihopeyou'rehungry.好吧这挺恶心的Okay,that'sdisgusting.我带了些鲑鱼一些美味的冰岛鳕鱼Igotsomesalmon,somenicelcelandiccod,还有整条熏鳗鱼andawholesmokedeel.不要吗好吧No,no,no,no,...no....okay.好吧我也不怎么喜欢鳗鱼Yeah,Idon'treallylikeeelmucheither.对了这样很好忽视我的存在That'sit.That'sthegoodstuff.Aah,don'tyoumindme.我还是来这关心我的事I'lljustbebackhere,mindingmyownbusiness.没事的...Itsokay...没事没事...Okay,okay...搞定不差嘛挺有用的Okay,that'snottoobad.Itworks.不不不No,no,no,no,no,no...!天呐成功了Ohmy...itsworking!我做到了Yes,yes,Ididit.今天练习团队配合Today,isaboutteamwork.龙头要是被淋湿他就不能喷火了Now,awetdragonheadcan'tlightitsfire.凶恶双头龙极度狡猾Thehideouszipplebackisextratricky.一个头喷气一个头点火Oneheadbreathesgas.Theotherheadlightsit.你们要分出龙头的功能Yourjobistoknowwhichiswhich.锋利的牙齿喷射出毒液来腐蚀食物Razor-sharpserratedteeth,andinjectsvenomforpredigestion.更喜欢伏击踩碎食物Prefersambushattack,crushingitsvictims.闭嘴好吗Willyoupleasestopthat!不管哪个龙头出现我都要...Ifthatdragonshowseitherofhisfaces,I'mgonna...在那儿There!是我们白痴Hey,itsus,idiots!你屁股越来越挺了我们看成龙了Yourbuttsaregettingbiggerwethoughtyouwereadragon.那曲线看起来就像是龙屁...Notthattheresanythingwrongwithadragon-assfig...等等...Wait...我受伤了我很受伤Oh!...oh,I'mhurt!Iamverymuchhurt!生存几率微乎其微Chancesofsurvivalaredwindlingintosingledigitsnow.不是这个头Oh!Wronghead.小鱼脚Fishlegs!就是现在卡嗝NowHiccup!拜托Aww,comeon...卡嗝Hiccup!退后退后Back,...Back,back!我话不说两遍Nowdon'tyoumakemetellyouagain!对没错回到洞里去吧Yes,thatsright.Backintoyourcage!好好反省一下Nowthinkaboutwhatyou'vedone.那么训练结束了吗Okay,sooo,werewedone?我还有事要去...CauseIhavesomethingsIneedtouh...那明天见Yep,I'llseeyoutomorrow.嗨Hey!-什么情况-你怎么做到的-Whatwasthat-Howdidyoudothat我把斧子留在竞技场了你们先走Ileftmyaxebackinthering.Youguysgoonahead.我回头再找你们I'llcatchupwithyou.来会会极度恐惧MeettheTerribleTerror.哈这大小就好像我的...Ha!It'slikethesizeofmy...把它弄掉Oooh!...Getitoff!好疼疼死了Oh,I'mhurt!Iamverymuchhurt!他可比你强多了Wow!He'sbetterthanyoueverwere.什么What?太棒了Ooh,great.卡嗝Hiccup.卡嗝是你吗HiccupAreyouinthere雅丝翠嗨雅丝翠你好呀Astrid,hey.Hi,Astrid.Hiastrid.HiAstrid我一般不多管别人闲事但你的举止真是很诡异Inormallydon'tcarewhatpeopledo,butyou'reactingweird.好吧更诡异了Well,weirder.你好歹找到了巢穴吧Well,Itrustyoufoundthenestatleast?连影子都没有Notevenclose.棒极了Excellent.希望你这里有点好消息Ihopeyouhadalittlemoresuccessthanme.如果你的好消息是指Well,ifbysuccess,youmeanthatyour身为家长不用再头痛了parentingtroublesareoverwith,...那就算是吧..then,yes.恭喜你史推克大家都松了口气CongratulationsStoick!Everyoneissorelieved.从头到尾焕然一新哈Outwiththeold,andinwiththenew,right?没人会想念以前那个旧麻烦Noonewillmissthatoldnuisance.村子要举办一场晚会来庆祝Thevillageisthrowingapartytocelebrate.他不在吗He'sgone?下午一般都不在但这又不能怪他Um,yeah,mostafternoons,butwhocanblamehim?我是说做一个名人可不容易啊Imean,thelifeofacelebrityisveryrough.他现在每次经过村子Hecanbarelywalkthroughthevillage都被一群新粉丝围堵withoutbeingswarmedbyhisnewfans.-卡嗝-谁会想到呢-Hiccup-Whowouldhavethoughtit,eh他对付那群野兽自有一套Hehasthiswaywiththebeasts.好吧伙计我们要飞得更慢更稳些Okaythere,bud,weregonnatakethisniceandslow.走吧三号不四号位置Herewego.Herewego.Positionthree,no,four.好是时候出发了Alright,it'sgotime.It'sgotime.加油啊伙计加油Comeon,buddy.Comeon,buddy.成功了Yes,itworks!对不起Sorry!是我不好That'smyfault.我知道了啦四号呃三号位置Yeah,yeah,I'monit.Positionfour,uh,three.冲啊宝贝Yeah!Gobaby!太帅了风就在我...Oh,thisisamazing!Thewindinmy...我的小抄...cheatsheet!停下Stop!不No!我的天啊Oh,gosh!Oh,God!不Ohno!好吧你要自己调整角度Alright.Okay.Yougottakindaangleyourself!不不不回到下面来接我Okay.No,no,no...comebackdowntowardsme.下来...Comebackdown...oww!不是吧Comeon...不谢谢我不饿Uh,nothanks.I'mgood.里面也不怎么防火吧Notsofire-proofontheinside,areyou?给你Hereyougo.我们根本就不了解你们Everythingweknowaboutyouguysiswrong.爸爸你回来了Dad,you'reback!嘉伯不在那个...Gobber'snothere,so...我知道Iknow.我是来找你的Icamelookingforyou.-是吗-你瞒着我什么秘密-Youdid-You'vebeenkeepingsecrets.是吗Ihave?你觉得你能瞒我多久呢Justhowlongdidyouthinkyoucouldhideitfromme?我我不知道你I...Idon'tknowwhatyou...无论岛上发生什么都逃不过我的眼睛Nothinghappensonthisisland,withoutmehearingaboutit.那么我们谈谈龙吧So,letstalk...aboutthatdragon爸爸对不起Dad,I'msosorry.我是准备告诉你只是不知道该怎么...Iwasgoingtotellyou,Ijustdidn'tknowhowtouh...-你没生气吗-什么这正是我的期望-You'renotupset-WhatIwashopingforthis!-是吗-相信我-Ah,youwere-Andbelieveme...一切只会更好等