大家的日语2课文

大家的日语2课文26课文文型あしたから旅行なんです。#从明天开始旅行。生け花を习いたいんですが、いい先生を绍介していただけませんか。#我想学习插花,您能给我介绍一位好老师吗例文渡辺さんは时々大阪弁を使いますね。#渡边小姐说话有时候用大阪方言。大阪に住んでいたんですか。#以前住在大阪吗…ええ、15歳まで大阪に住んでいました。#…对,我15岁以前住在大阪。おもしろいデザインの靴ですね。どこで买ったんですか。#这真是一双样式别致的鞋。在哪里买的…エドヤストアで买いました。スペインの靴です。#…在江户屋商店买的。是西班牙产的鞋。どうして遅れたんですか。#为什么迟到了…バスが来なかったんです。#…没有公共汽车。运动会に参加しますか。#你参加运动会吗…いいえ、参加しません。スポーツはあまり好きじゃないんです。#…不,不参加。我不太喜欢运动。日本语で手纸を书いたんですが、ちょっと见ていただけませんか。#我用日语写了封信,您能帮我看看吗…いいですよ。#…好啊。NHKを见学したいんですが、どうしたらいいですか。#我想参观NHK,应该怎么办呢…直接行ったらいいですよ。いつでも见ることができます。#…直接去就行了。什么时候都可以参观。会话どこにごみを出したらいいですか#垃圾应该扔在哪里ミラーさん、引っ越しの荷物は片づきましたか。#米勒先生,您搬家的行李都收拾好了吗はい、だいたい片づきました。#唉,差不多都收拾好了。あのう、ごみを舍てたいんですが、どこに出したらいいですか。#我想扔一些垃圾,应该放在哪里燃えるごみは月·水·金の朝出してください。#可燃烧的垃圾在星期一、三、五的早晨拿出来。ごみ置き场は驻车场の横です。#放垃圾的地方在停车场旁边。瓶や缶はいつですか。#瓶子和易拉罐是什么时候呢燃えないごみは土曜日です。#非燃烧垃圾是星期六拿出来。はい、わかりました。それから、お汤が出ないんですが……。#啊,明白了。另外,还没有热水……。ガス会社に连络したら、すぐ来てくれますよ。#跟煤气公司联系一下,马上就会来人。……困ったなあ。电话がないんです。#……这可难办了。我没有电话。すみませんが、连络していただけませんか。#对不起,您能帮我联系一下吗ええ、いいですよ。#可以。すみません。お愿いします。#谢谢。拜托您了。27课文文型わたしは日本语が少し话せます。#我会说一点儿日语。山の上から町が见えます。#从山上能看见城区。駅の前に大きいスーパーができました。#车站前建成了一个大超级市场。例文日本语の新闻が読めますか。#你能看懂日文的报纸吗…いいえ、読めません。#…看不懂。パワー电気では夏休みは何日ぐらい取れますか。#在动力电气公司,有多长的暑期假。…そうですね。3周间ぐらいです。#…嗯,三个星期左右。いいですね。わたしの　会社は1周间しか休めません。#真不错。我们公司只能休息一个星期。このマンションでペットが饲えますか。#在这个公寓里可以饲养宠物吗…小さい鸟や鱼は饲えますが、犬や猫は饲えません。#…可以养小鸟和鱼,但不能养狗和猫。东京から富士山が见えますか。#从东京能看见富士山吗…昔はよく见えましたが、今はほとんど见えません。#…以前能看见,现在几乎看不见了。鸟の声が闻こえますね。#可以听见鸟叫声啊。…ええ。もう春ですね。#…是啊。已经是春天了。関西空港はいつできましたか。#关西机场是什么时候建成的…1994年の秋にできました。#…1994年的秋天建成的。すてきなかばんですね。どこで买ったんですか。#包真漂亮啊。在哪里买的…通信贩売で买いました。#…是邮购的。デパートにもありますか。#百货商场里也有卖的吗…デパートにはないと思いますよ。#…我想百货商场里没有。会话何でも作れるんですね#真是什么都会做明るくて、いい部屋ですね。#真是一间明亮的好房间。ええ。天気がいい日には海が见えるんです。#是啊,天气好的时候可以看见海。このテーブルはおもしろいデザインですね。アメリカで买ったんですか。#这张桌子的样式真有意思。是在美国买的吗これはわたしが作ったんですよ。#这是我自己做的。えっ、ほんとうですか。#真的吗ええ。日曜大工が趣味なんです。#真的。周末干木匠活儿是我的爱好。へえ。じゃ、あの本棚も作ったんですか。#哦,那么那个书架也是你做的吗ええ。#对。すごいですね。ミラーさん、何でも作れるんですね。#真了不起啊。米勒先生真是什么都会做。わたしの梦はいつか自分で家を建てることなんです。#我的梦想是什么时候能自己亲手建一座房子。すばらしい梦ですね。#真是一个美好的梦想。28课文文型音楽を闻きながら食事します。#一边听音乐一边吃饭。毎朝ジョギングをしています。#每天早晨都跑步。地下鉄は速いし、安いし、地下鉄で行きましょう。#地铁又快又便宜,坐地铁去吧。例文眠いとき、ガムをかみながら运転します。#疲倦的时候我嚼着口香糖开车。…そうですか。わたしは车を止めて、しばらく寝ます。#…是吗我是把车停下来睡一会儿。太郎、テレビを见ながら勉强してはいけませんよ。#太郎,不能一边看电视一边学习。…はい。#…好吧。彼は働きながら大学で勉强しています。#他一边工作一边上大学。…そうですか。伟いですね。#…是吗真了不起啊！休みの日はいつも何をしていますか。#节假日一般干什么…そうですね。たいてい絵をかいています。#…嗯,一般是画画儿。ワット先生は热心だし、まじめだし、それに経験もあります。#瓦特老师又热心又认真,而且有经验。…いい先生ですね。#…真是一位好老师啊。田中さんはよく旅行をしますが、外国へは行きませんね。#田中先生经常旅行,但是不去外国吧。…ええ。ことばもわからないし、习惯も违うし、外国旅行は大変ですよ。#…是啊。语言不通,习惯也不一样,去国外旅行不容易。どうしてさくら大学を选んだんですか。#为什么选择了樱花大学…さくら大学は父が出た大学だし、いい先生も多いし、それに家から近いですから。#…因为樱花大学是我父亲读过的大学,好老师也很多,而且离家也近。会话お茶でも饮みながら……#一边喝茶一边……ミラーさん、ちょっとお愿いがあるんですが。#米勒先生,有件事想麻烦您一下。何ですか。#什么事息子に英语を教えていただけませんか。#您能教一教我儿子英语吗夏休みにオーストラリアへホームステイに行くんですが、会话ができないんですよ。#他暑假要去澳大利亚住在居民家里,可还不能用英语对话。教えてあげたいんですけど、ちょっと时间が……。#我倒是愿意教他,可是时间上……。お茶でも饮みながらおしゃべりしていただけませんか。#一边喝茶一边聊天这样可以吗うーん、出张も多いし、もうすぐ日本语の试験もあるし……。それに　今まで　教えたことがありませんから……。#嗯,我出差多,而且不久就有日语考试了……。而且以前我也没有教过……。だめですか。じゃ、残念ですが……。#不行吗真可惜……。どうもすみません。#真对不起。29课文文型窓が闭まっています。#窗户关着。この自动贩売机は壊れています。#这台自动售货机坏了。电车に伞を忘れてしまいました。#把伞忘在电车上了。例文：会议室のかざが挂かっていますね。#会议室是锁着的。　…じゃ、渡辺さんに言って、开けてもらいましょう。#…那就跟渡边说一声,让他给开一下。このファクス、使ってもいいですか。#可以用一下这台传真机吗　…それは故障していますから、あちらのを使ってください。#…那台是坏的,请用那边的。シュミットさんが持って来たワインはどこですか。#胥米特先生带来的葡萄酒放在哪里　…みんなで全部饮んでしまいました。#…大家一起给喝光了。昼ごはんを食べに行きませんか。#去吃午饭吗　…すみません。この手纸を书いてしまいますから、お先にどうぞ。#…对不起。我要把这封信写完,你先去吧。新干线に间に合いましたか。#赶上新干线了吗　…いいえ。道が込んでいましたから、遅れてしまいました。#…没有,路上堵车,去晚了。切符をなくしてしまったんですが、どうしたらいいですか。#我把票丢了,怎么办呢　…あそこにいる駅员に言ってください。#…跟那边的车站工作人员说明一下吧。会话忘れ物をしてしまったんです#东西忘了すみません。今の电车に忘れ物をしてしまったんですが……。#对不起。我的东西忘在刚才的电车上了……何を忘れたんですか。#什么东西忘了青いかばんです。このくらいの……。外侧に大きいポケットが付いています。#蓝色的包。这样大小的…。包的外侧有一个大口袋。どの辺ですか。#在什么位置。よく覚えていません。でも、网棚の上に置きました。#记不太清楚了。不过是放在行李架上的。中に何が入っていますか。#里面有什么东西えーと、确か本と伞が入っています。#记得里面有书和伞。じゃ、すぐ连络しますから、ちょっと待っていてください。#我马上联系一下,请稍等。……………………………………………………ありましたよ。#找到了。ああ、よかった。#那太好了。今四ツ谷駅にありますが、どうしますか。#东西在四谷车站,怎么办すぐ取りに行きます。#我马上去取。じゃ、四ツ谷駅の事务所へ行ってください。#请到四谷车站的办公室去取。はい。どうもありがとうございました。#好,太谢谢了。30课文文型：交番に町の地図がはってあります。#派出所里贴着城区的地图。旅行のまえに、案内书を読んでおきます。#去旅行前看一看旅行指南。例文：駅の新しいトイレはおもしろいですね。#车站的新厕所真有意思啊！　…えそうですか。#…是吗　壁に花や动物の絵がかいてあるんです。#墙上画着花和动物的图案。セロテープはどこですか。#透明胶带在哪里　…あの引き出しにしまってありますよ。#…放在那个抽屉里面了。お子さんの名前はもう决めてありますか。#您孩子的名字已经取好了吗　…いいえ。顔を见てから、考えます。#…没有。生下来以后再考虑。次の会议までに、何をしておいたらいいですか。#下次会议以前应该做些什么（准备）才好呢　…この资料を読んでおいてください。#…请把这份资料看一看。ボランティアに参加したいんですが、2周间ほど休みを取ってもいいですか。#我想参加义务活动,能请两周假吗　…2周间ですか。うーん。部长に相谈しておきます。#…两周吗嗯,我跟部长商量一下。はさみを使ったら、元の所に戻しておいてください。#用完剪刀后请放回原来的地方。　…はい、わかりました。#…是,知道了。资料を片づけてもいいですか。#资料可以收拾起来了吗　…いいえ、そのままにしておいてください。#…不用,保持原样就行了。まだ使っていますから。#回头还要用呢。会话チケットを予约しておきます#预订票课长、ニューヨーク出张の予定表と资料ができました。#科长,去纽约出差的计划表和资料都准备好了。ご苦労さま。资料はあとで见ておきますから、そこに置いといてください。#辛苦了。资料我回头再看,先放在那里吧。はい。#是。予定表はこれですね。#计划表是这个吧。ホワイトさんにはもう连络してありますか。#已经跟怀特先生联系上了吗はい。#联系上了あのう、この日の午後は予定がないんですが……。#这天的下午还没有安排。ああ、そうですね。#啊,是啊。何がご希望がありますか。#您有什么要求吗そうですね。一度ブロードウェイでミュージカルを见たいと思うんですが……。#我想在百老汇看一次音乐剧。それはいいですね。チケットを予约しておきましょうか。#那好啊,我预定一下票。ええ、お愿いします。#那就麻烦你了。31课文文型いっしょに饮もう。#一起喝酒吧。将来自分の会社を作ろうと思っています。#将来我想创建自己的公司。来月车を买うつもりです。#下个月我打算买车。例文疲れたね。ちょっと休まない#累了,休息一下吗…うん、そうしよう。#…好吧。お正月は何をしますか。#新年的时候干什么…家族と温泉に行こうと思っています。#…我想和家人一起去温泉。それはいいですね。#这是个好主意啊。レポートはもうできましたか。# 报告 软件系统测试报告下载sgs报告如何下载关于路面塌陷情况报告535n,sgs报告怎么下载竣工报告下载 写好了吗…いいえ、まだ书いていません。#…还没写。金曜日までにまとめようと思っています。#我想星期五以前写好。ハンス君は国へ帰っても、柔道を続けますか。#汉斯君你回国以后还继续练柔道吗…はい、続けるつもりです。#…是,打算继续练。夏休みは国へ帰らないんですか。#暑假不回国吗…ええ。大学院の试験を受けますから、ことしは帰らないつもりです。#…是。因为要参加研究生院的考试,今年打算不回去了。あしたからニューヨークヘ出张します。#明天开始去纽约出差。…そうですか。いつ帰りますか。#…是吗什么时候回来来周の金曜日に帰る予定です。#计划下周的星期五回来。会话インターネットを始めようと思っています#我想开始用互联网络来月から独身です。#从下个月开始我就是单身了。えっ#哎実は大阪の本社に転勤なんです。#其实我要调到大阪的总公司工作。本社ですか。それはおめでとうございます。#到总公司啊,那祝贺您。でも、どうして独身になるんですか。#但是为什么是单身了呢妻と子どもは东京に残るんです。#因为妻子和孩子都留在东京。えっ、いっしょに行かないんですか。#不一起去吗息子は来年大学の入学试験があるから、东京に残ると言うし、妻も今の会社をやめたくないと言うんです。#因为儿子明年要考大学,说要留在东京,妻子也说不想辞去现在的工作。へえ。别々に住むんですか。#哦,那就分开住了吗ええ。でも、月に2、3回周末に帰るつもりです。#是的。不过我打算每个月在周末回去两三次。大変ですね。#也不容易啊。でも、普通の日は暇ですから、インターネットを始めようと思っています。#因为平时有空,我想开始用互联网络。そうですか。それもいいですね。#是吗那也不错。32课文文型每日运动したほうがいいです。#最好每天运动。あしたは雪が降るでしょう。#明天会下雪吧。约束の时间に间に合わないかもしれません。#可能赶不上约好的时间。例文最近の学生はよく游びますね。#最近的学生老是玩儿啊。…そうですね。でも、若いときは、いろいろな経験をしたほうがいいと思います。#…是啊。但是我想年轻的时候多积累一些经验为好。1か月ぐらいヨーロッパヘ游びに行きたいんですが、40万円で足りますか。#我想到欧洲去玩一个月左右,40万日元够吗…十分だと思います。#…足够了。でも、现金で持って行かないほうがいいですよ。#但是,最好不要带着现金去。日本の経済はどうなるでしょうか。#日本的经济会怎么样呢…そうですね。まだしばらくよくならないでしょう。#…是啊,还不会很快恢复吧。オリンピックは成功するでしょうか。#奥林匹克运动会会举办成功吗…大丈夫でしょう。#…没问题吧。ずいぶんまえから准备していますから。#因为从很早以前就开始准备了。先生、ハンスは何の病気でしょうか。#医生,汉斯是得的什么病…インフルエンザですね。3日ほど高い热が続くかもしれませんが、心配しないでください。#…是流行性感冒。可能要持续发三天左右的高烧,但是用不着担心。エンジンの音がおかしいと思いませんか。#你不觉得发动机的声音有点儿怪吗…ええ。故障かもしれません。#…是的,也许是出故障了。すぐ空港に戻りましょう。#立即返回机场吧。会话病気かもしれません#也许是生病了シュミットさん、どうしたんですか。元気がありませんね。#胥米特先生,你怎么了没精神啊。最近体の调子がよくないんです。#最近身体状况不太好。时々头や胃が痛くなるんです。#有时候头疼胃疼。それはいけませんね。病気かもしれませんから、一度病院で诊てもらったほうがいいですよ。#那可不行啊。也许是生病了,最好去医院看一下。ええ、そうですね。#也是。……………………………………………………先生、どこが悪いんですか。#医生,我哪里不好特に悪いところはありませんよ。#没有什么严重的问题。仕事は忙しいですか。#工作忙吗ええ。最近残业が多いんです。#是的,最近加班比较多。働きすぎですね。仕事のストレスでしょう。#因为工作过于劳累,工作太紧张的缘故。そうですか。#是吗无理をしないほうがいいですよ。#不要过于勉强。少し休みを取って、ゆっくりしてください。#请个假,稍微休息一下吧。はい、わかりました。#好的,知道了。33课文文型急げ。#快点儿！触るな。#别碰！立入禁止は入るなという意味です。#「立入禁止」就是禁止入内的意思。ミラーさんは来周大阪へ出张すると言っていました。#米勒先生说下周要去大阪出差。例文だめだ。もう走れない。#不行了。跑不动了。　…顽张れ。あと1,000メートルだ。#…加油！就剩1000米了。もう时间がない。#已经没有时间了。　…まだ1分ある。あきらめるな。ファイト!#…还有一分钟。别放弃,加油！あそこに何と书いてあるんですか。#那里写的是什么　…「止まれ」と书いてあります。#…写着“止まれ”。あの汉字は何と読むんですか。#那个汉字怎么念　…「禁烟」です。#…念“禁烟”。たばこを吸うなという意味です。#就是不要吸烟的意思。このマークはどういう意味ですか。#这个符号是什么意思　…洗濯机で洗えるという意味です。#…是可以用洗衣机洗的意思。グプタさんはいますか。#古普先生在吗　…今出かけています。30分ぐらいで戻ると言っていました。#…现在出门了。他说30分钟以后回来。すみませんが、渡辺さんにあしたのパーティーは6时からだと伝えていただけませんか。#对不起,请您转告渡边小姐明天的晚会是6点开始。　…わかりました。6时からですね。#…好的。是6点开始吧。会话これはどういう意味ですか#这是什么意思すみません。わたしの车にこんな纸がはってあったんですが、この汉字は何と読むんですか。#请问,我的车上贴着这样的纸条,这个汉字怎么念「ちゅうしゃいはん」です。#念“ちゅうしゃいはん”。ちゅうしゃいはん……、どういう意味ですか。#“ちゅうしゃいはん”是什么意思车を止めてはいけない场所に止めたという意味です。ワットさん、どこに止めたんですか。#意思就是把车停在了按规定不能停车的地方。瓦特老师你把车停在什么地方了駅の前です。雑志を买いに行って、10分だけ……。#车站的前面。我去买杂志,只有10分钟的时间。そりゃあ、駅の前だったら、10分でもだめですよ。#车站的前面就是10分钟也不行啊。これは何と书いてあるんですか。#这上面写着什么「1周间以内に警察へ来てください」と书いてあります。#写的是“请一周以内到警察局来”。それだけですか。罚金は払わなくてもいいんですか。#只是这些吗不付罚款也行吗いいえ、あとで15,000円払わないといけません。#不,回头必须交15000日元的罚款。えっ。15,000円ですか。雑志は300円だったんですけど……。#15000日元啊。杂志才300日元……34课文文型：わたしが今から言うとおりに、书いてください。#请按我现在说的写。ごはんを食べたあとで、歯を磨きます。#吃完饭以后刷牙。コーヒーは砂糖を入れないで饮みます。#喝咖啡不加糖。例文：皆さん、盆踊りを练习しましょう。#各位,练习盂兰盆舞吧。　…はい。#…好。　わたしがするとおりに、踊ってください。#请跟着我跳。おもしろい梦を见ました。#我做了一个有趣的梦。　…どんな梦ですか。见たとおりに、话してください。#…是什么样的梦说说你都梦见什么了。このテーブルは自分で组み立てるんですか。#这张桌子是自己组装吗　…ええ、説明书のとおりに、组み立ててください。简単です。#…是的,请根据说明书组装。很简单。どこで财布を落としたんですか。#在哪儿把钱包弄丢了　…わかりません。うちへ帰ったあとで、気がついたんです。#…不知道。是回家以后才发现的。仕事のあとで、饮みに行きませんか。#工作完了以后去喝酒吗　…すみません。きょうはスポーツクラブへ行く日なんです。#…对不起。今天是去运动俱乐部的日子。友达の结婚式に何を着て行ったらいいですか。#参加朋友的结婚典礼穿什么衣服去好呢　…そうですね。日本では男の人は黒か绀のスーツを着て、白いネクタイをして行きます。#…是啊。在日本男的穿黑色或者藏蓝色的西服,系着白色领带出席。これはしょうゆをつけるんですか。#这要蘸酱油吗　…いいえ、何もつけないで食べてください。#…不,什么都不要蘸就可以吃。少し细くなりましたね。ダイエットしたんですか。#你瘦了。是减肥了吗　…いいえ。バスに乗らないで、駅まで歩いているんです。#…不是。我不坐公共汽车,步行到车站。会话するとおりにしてください#照我做的做一度茶道が见たいんですが……。#我想去看一次茶道……。じゃ、来周の土曜日いっしょに行きませんか。#下周的星期六一起去看好吗……………………………………………………渡辺さん、お茶をたててください。#渡边小姐,请沏茶。クララさん、お菓子を先にどうぞ。#克拉拉小姐,请先尝点心。えっ、先にお菓子を食べるんですか。#是先吃点心吗ええ。甘いお菓子を食べたあとで、お茶を饮むと、おいしいんですよ。#是的。吃了甜点心之后再喝茶才好喝呢。そうですか。#是这样啊。では、お茶を饮みましょう。#好,现在喝茶吧。わたしがするとおりに、してくださいね。#请跟着我做。まず右手でおちゃわんを取って、左手に载せます。#先右手拿茶碗,放在左手上。これで　いいですか。#这样行吗はい。次におちゃわんを2回回して、それから饮みます。#好的。接着把茶碗转两次,然后再喝。……………………………………………………いかがですか。#怎么样少し苦いですが、おいしいです。#稍微有点苦,但很好喝。35课文文型：春になれば、桜が咲きます。#到了春天,樱花就开了。天気がよければ、向こうに岛が见えます。#天气好的时候,能看见对面的岛屿。北海道旅行なら、6月がいいです。#如果去北海道旅行的话,六月份比较好。结婚式のスピーチは短ければ短いほどいいです。#结婚典礼上的讲话越短越好。例文：车の窓が开かないんですが……。#车窗打不开。　…そのボタンを押せば、开きますよ。#…按一下那个按钮就开了。ほかに意见がありますか。#还有别的意见吗　…いいえ、特にありません。#…没有。　なければ、これで终わりましょう。#如果没有,那就到这儿吧。日本の生活はどうですか。#在日本的生活怎么样　…何でもあって、便利です。でも、もう少し物価が安ければ、もっといいと思います。#…什么都有,很方便。不过、如果物价再便宜点儿就更好了。あしたまでにレポートを出さなければなりませんか。#必须在明天以前交报告吗　…无理なら、金曜日までに出してください。#…如果来不及的话,请在星期五以前交上来。2、3日旅行をしようと思っているんですが、どこかいい所はありませんか。#我想去旅行两三天,有什么好的地方吗　…そうですね。2、3日なら、箱根か日光がいいと思います。#…两三天的话,箱根或日光比较合适。本を借りたいんですが、どうすればいいですか。#我想借书,怎么办才好呢　…受付でカードを作ってもらってください。#…请到询问处办一张卡。小川よねさんは元気な方ですね。#小川真是精神焕发啊。　…ええ。年を取れば取るほど元気になりますね。#…是啊。越上年纪越精神了。会话旅行社へ行けば、わかります#去旅行社就知道了铃木さん、冬休みに友达とスキーに行きたいんですが、どこかいい所、ありませんか。#铃木先生,寒假我想和朋友一起去滑雪,有什么好的地方吗何日ぐらいの予定ですか。#打算去几天呢3日ぐらいです。#三天左右。それなら、草津か志贺高原がいいと思いますよ。#这样的话,草津或志贺高原就比较好。温泉もあるし……。#那儿还有温泉。どうやって行くんですか。#怎么去呢JRでも行けますが、夜行バスなら、朝着きますから、便利ですよ。#坐JR也可以去,坐夜行公共汽车是早上到,也很方便。どちらが安いんですか。#哪个便宜呢さあ……。旅行社へ行けばもっと详しいことがわかります。#嗯。你到旅行社就能了解到更详细的情况。それから、スキーの道具や服は何も持っていないんですが……。#另外,滑雪用的器具和衣服什么都没有。全部スキー场で借りられますよ。心配なら、旅行社で予约もできるし……。#都可以在滑雪场租。如果不放心的话,也可以在旅行社预约。そうですか。どうもありがとうございました。#是吗那太谢谢了。36课文文型：速く泳げるように、毎日练习しています。#为了能游得快,每天都在练习。やっと自転车に乗れるようになりました。#终于会骑自行车了。毎日日记を书くようにしています。#我每天都记日记。例文：それは电子辞书ですか。#那是电子词典吗　…ええ。知らないことばを闻いたら、すぐ调べられるように、持っているんです。#…是的。我带着它为的是听到不懂的单词马上就能查。カレンダーのあの赤い丸はどういう意味ですか。#月历上的那个红圈是什么意思　…ごみの日です。忘れないように、つけてあるんです。#…是扔垃圾的日子。为了不忘而做的记号。布団にはもう惯れましたか。#被子铺在榻榻米上已经睡习惯了吗　…はい。初めはなかなか寝られませんでしたが、今はよく寝られるようになりました。#…是的。刚开始的时候怎么也睡不着,现在可以睡得很香了。ショパンの曲が弾けるようになりましたか。#能弹肖邦的曲子了吗　…いいえ、まだ弾けません。#…不,还不会弹。早く弾けるようになりたいです。#想尽早会弹。工场ができてから、この近くの海では泳げなくなりました。#自建了工厂以后就不能在附近的海里游泳了。　…そうですか。残念ですね。#…是吗真可惜。甘い物は食べないんですか。#你不吃甜食吗　…ええ。できるだけ食べないようにしているんです。#…是的,尽量不吃。そのほうが体にいいですね。#那样对身体有好处。コンサートは6时に始まります。#音乐会六点开始。絶対に遅れないようにしてください。遅れたら、入れませんから。#一定不要迟到。迟到就进不去了。　…はい、わかりました。#…好的,知道了。会话头と体を使うようにしています#多动脑、多活动皆さん、こんにちは。健康の时间です。#各位好。现在是健康时间。きょうのお客様はことし80歳の小川よねさんです。#今天的佳宾是今年80岁的小川夫人。こんにちは。#你好。お元気ですね。何か特别なことをしていらっしゃいますか。#您真是精神焕发啊。您做什么特别的活动吗每日运动して、何でも食べるようにしています。#我是每天运动,什么都吃。どんな运动ですか。#做什么运动呢ダンスとか、水泳とか……。#跳跳舞啦,游游泳啦……。最近タンゴが踊れるようになりました。#最近我学会跳探戈了。すごいですね。食べ物は#真了不起啊。饮食方面呢何でも食べますが、特に鱼が好きです。每日违う料理を作るようにしています。#什么都吃,特别喜欢吃鱼。每天我都做不同的菜。头と体をよく使っていらっしゃるんですね。#您真是又动脑又活动身体啊。ええ。来年フランスヘ行きたいと思って、フランス语の勉强も始めました。#是的。我明年想去法国,已经开始学习法语了。何でもチャレンジする気持ちが大切なんですね。#向任何事情进行挑战的勇气是很重要的。楽しいお话、どうもありがとうございました。#谢谢您愉快的谈话。37课文例文子どものとき、よく母にしかられました。#小时候常挨母亲骂。ラッシュの电车で足を踏まれました。#在上下班高峰期间的电车上被踩了脚。法隆寺は608年に建てられました。#法隆寺是在608年修建的。文型けさ部长に呼ばれました。#今天早晨被部长叫去了。　…何かあったんですか。#…出什么事了吗　出张のレポートの书き方について注意されました。#让我注意出差报告的写法。どうしたんですか。#你怎么了　…だれかに伞をまちがえられたんです。#…谁把我的伞拿错了。また新しい星が発见されましたよ。#又发现了一颗新星。　…そうですか。#…是吗ことしの世界子ども会议はどこで开かれますか。#今年的世界儿童会议在哪里召开　…広岛で开かれます。#…在广岛召开。お酒の原料は何ですか。#清酒的原料是什么　…米です。#…是大米。　ビールは#啤酒呢　…ビールは麦から造られます。#…啤酒是用麦子酿造的。ドミニカでは何语が使われていますか。#在多米尼加使用什么语言　…スペイン语が使われています。#…说西班牙语。先生、飞行机はだれが発明したんですか。#老师,飞机是谁发明的　…飞行机はライト兄弟によって発明されました。#…飞机是莱特兄弟发明的。会话海を埋め立てて造られました#填海建造的シュミットさん、関西空港は初めてですか。#胥米特先生是第一次到关西机场吗ええ。ほんとうに海の上にあるんですね。#是的。真的是建在海上啊。ええ。ここは海を埋め立てて造られた岛なんです。#是的。这里是填海建造的岛。すごい技术ですね。でも、どうして海の上に造ったんですか。#真是了不起的技术。但是,为什么要建在海上呢日本は土地が狭いし、それに海の上なら、騒音の问题がありませんからね。#因为日本国土狭小,而且建在海上没有噪音的问题。それで24时间利用できるんですね。#所以可以24小时全天候使用啊。ええ。#是的。このビルもおもしろいデザインですね。#这幢大楼的设计也很有意思啊。イタリア人の建筑家によって设计されたんです。#是一位意大利建筑师设计的。アクセスは便利なんですか。#交通方便吗大阪駅から电车で1时间ぐらいです。#从大阪车站坐电车要一个小时左右。神戸からは船でも来られますよ。#从神户坐船也可以来。38课文文型絵をかくのは楽しいです。#画画很愉快。わたしは星を见るのが好きです。#我喜欢看星星。财布を持って来るのを忘れました。#我忘了带钱包来了。わたしが日本へ来たのは去年の3月です。#我来日本是去年的3月。例文日记を続けていますか。#还在记日记吗　…いいえ、3日でやめてしまいました。#…没有,记了3天就停了。始めるのは简単ですが、続けるのは难しいですね。#开始容易,要坚持就难了。花がたくさんあって、きれいな庭ですね。#有这么多花,真是漂亮的院子啊。　…ありがとうございます。#…谢谢您夸奖。夫は花を育てるのが上手なんです。#我丈夫很擅长种花。东京はどうですか。#东京怎么样　…人が多いですね。それにみんな歩くのが速いですね。#…人很多啊。而且大家都走得挺快。あ、いけない。#啊,糟了。　…どうしたんですか。#…怎么了　车の窓を闭めるのを忘れました。#忘了关车窗了。木村さんに赤ちゃんが生まれたのを知っていますか。#你知道木村小姐生孩子了吗　…いいえ、知りませんでした。いつですか。#…不知道。什么时候　1か月ぐらいまえです。#大约在一个月以前。初めて好きになった人のことを覚えていますか。#还记得你第一个喜欢的人吗　…ええ。彼女に初めて会ったのは小学校の教室です。#…记得。与她第一次见面是在小学的教室。彼女は音楽の先生でした。#她是个音乐老师。会话片づけるのが好きなんです#我喜欢收拾ワット先生、回覧です。#瓦特老师,您的传阅（文件）。あ、すみません。そこに置いといてください。#谢谢。请放在那儿吧。先生の研究室はいつもきれいですね。#老师的研究室总是收拾的很干净啊。わたしは片づけるのが好きなんです。#我喜欢收拾。本もきちんと并べてあるし、物も整理して置いてあるし……。整理するのが上手なんですね。#书也摆得很整齐,东西也整理得很好。您真会收拾啊！昔「上手な整理の方法」という本を书いたことがあるんです。#因为我以前曾经写过一本叫“高明的整理方法”的书。へえ、すごいですね。#是吗,真了不起。あまり売れませんでしたけどね。#可是没怎么卖出去。よかったら、1册持って来ましょうか。#您感兴趣的话,我给您带一本儿来。……………………………………………………おはようございます。#早上好！あ、本を持って来るのを忘れました。すみません。#啊,我忘了给你带那本书来了,对不起。いいですよ。でも、回覧にはんこを押すのを忘れないでください。#没关系。不过,请别忘了在传阅（ 记录 混凝土 养护记录下载土方回填监理旁站记录免费下载集备记录下载集备记录下载集备记录下载 ）上盖章。先月も押してありませんでしたよ。#上个月就没盖。39课文文型ニュースを闻いて、びっくりしました。#听到消息后吃了一惊。地震でビルが倒れました。#大厦因为地震而倒塌了。体の调子が悪いので、病院へ行きます。#因为身体不舒服所以要去医院。例文お见合いはどうでしたか。#相亲怎么样了　…写真を见たときは、すてきな人だと思いましたが、会って、がっかりしました。#…看相片时觉得是个很棒的人,可见面后却很失望。今度の土曜日にみんなでハイキングに行くんですが、いっしょに行きませんか。#这个礼拜六大家一起去徒步旅行,你也一起去吗　…すみません。土曜日はちょっと都合が悪くて、行けないんです。#…对不起。礼拜六我有点事,去不了。あの映画はどうでしたか。#那部电影怎么样　…话が复雑で、よくわかりませんでした。#…故事很复杂,不是很明白。遅くなって、すみません。#来晚了,对不起。　…どうしたんですか。#…怎么回事呢　事故でバスが遅れたんです。#因为出事故,公共汽车晚点了。これから饮みに行きませんか。#现在去喝一杯怎么样　…すみません。用事があるので、お先に失礼します。#…对不起。我有事,先告辞啦。　そうですか。お疲れさまでした。#是吗。那你辛苦了。最近布団で寝ているんですが、便利ですね。#最近我把被子铺在榻榻米上睡,挺方便的。　…ベッドはどうしたんですか。#…床去哪儿了呢　部屋が狭くて、邪魔なので、友达にあげました。#房间太窄,挺碍事的,送给朋友了。会话遅れて、すみません#来晚了,对不起课长、遅れて、すみません。#科长,我迟到了,对不起。ミラーさん、どうしたんですか。#米勒先生,怎么回事啊実は来る途中で事故があって、バスが遅れてしまったんです。#是因为来的途中,遇到事故,公共汽车晚点了。バスの事故ですか。#是公共汽车的事故吗いいえ。交差点でトラックと车がぶつかって、バスが动かなかったんです。#不是的。在十字路口卡车和汽车相撞了,公共汽车动不了。それは大変でしたね。#那可真够麻烦的。连络がないので、みんな心配していたんですよ。#因为没有你的消息,大家都挺担心的。駅から电话したかったんですが、人がたくさん并んでいて……。#我本来想从车站打个电话的,可排着很多人……。どうもすみませんでした。#真对不起。わかりました。#我知道了。じゃ、会议を始めましょう。#那开始开会吧。40课文文型JL107便は何时に到着するか、调べてください。#请给我查一下JL107航班什么时候到。台风9号は东京へ来るかどうか、まだわかりません。#第9号台风到不到东京还不清楚。宇宙から地球を见てみたいです。#想从宇宙看看地球。例文二次会はどこへ行きましたか。#二次聚会是去哪儿喝的　…酔っていたので、どこへ行ったか、全然覚えていないんです。#…因为喝醉了,所以去了哪儿一点儿也不记得了。山の高さはどうやって测るか、知っていますか。#怎样才能测量山的高度,你知道吗　…さあ、どうやって测るんですか。#…是啊,怎样才能测量呢わたしたちが初めて会ったのはいつか、覚えていますか。#我们第一次见面是什么时候你还记得吗　…昔のことはもう忘れてしまいました。#…过去的事情已经忘了。忘年会に出席できるかどうか、20日までに返事をください。#是否出席辞旧迎新会,请于20号前给予答复。　…はい、わかりました。#…好的,知道了。あそこで何を调べるんですか。#那儿是在检查什么呢　…飞行机に乗る人がナイフなど危険な物を持っていないかどうか、调べるんです。#…是在检查坐飞机的人有没有带刀子等危险物品的。すみません。この服を着てみてもいいですか。#对不起,这件衣服可以试一下吗　…はい、こちらでどうぞ。#…可以,请在这边试。会话友达ができたかどうか、心配です#很担心他是否交上了朋友先生、ハンスは学校でどうでしょうか。#老师,汉斯在学校怎么样啊。友达ができたかどうか、心配なんですが……。#我很担心他交没交到朋友……。大丈夫ですよ。ハンス君はクラスでとても人気があります。#不用担心。汉斯在班上人缘挺好的。そうですか。安心しました。#是吗。那我就放心了。勉强はどうですか。汉字が大変だと言っていますが……。#学习怎么样呢听他说汉字挺难的……。毎日汉字のテストをしていますが、ハンス君はいい成绩ですよ。#每天都进行汉字的考试,汉斯的成绩都挺不错的。そうですか。ありがとうございます。#是吗谢谢。ところで、もうすぐ运动会ですが、お父さんもいらっしゃいますか。#另外,马上就要开运动会了,汉斯的父亲也会来吗ええ。#是的。ハンス君が学校でどんな様子か、ぜひ见てください。#请一定来看看汉斯在学校是个什么样子。わかりました。これからもよろしくお愿いします。#知道了。今后还请多多关照。41课文文型わたしはワット先生に本をいただきました。#我从瓦特老师那儿得到了书。わたしは课长に手纸のまちがいを直していただきました。#我请科长给我改了信上的错误。部长の奥さんはわたしにお茶を教えてくださいました。#部长的太太教我学习茶道。わたしは息子に纸飞行机を作ってやりました。#我给儿子扎了架纸飞机。例文きれいなお皿ですね。#真漂亮的碟子啊。　…ええ。结婚のお祝いに田中さんがくださいました。#…是啊。这是田中先生作为结婚礼物送给我的。お母さん、あの猿にお菓子をやってもいい#妈妈,可以给那个猴子喂点心吗　…いいえ。あそこにえさをやってはいけないと书いてありますよ。#…不行。那儿写着不能喂动物。相扑を见に行ったことがありますか。#去看过相扑吗　…ええ。この间部长に连れて行っていただきました。#…看过。前几天部长带我去看的。とてもおもしろかったです。#很有意思。タワポンさん、夏休みのホームステイはどうでしたか。#瓦朋先生,暑假的民宿活动怎么样啊　…楽しかったです。家族の皆さんがとても亲切にしてくださいました。#…很愉快。一家人对我都很好。お子さんの诞生日にはどんなことをしてあげますか。#孩子的生日准备做些什么呀　…友达を呼んで、パーティーをしてやります。#…想把朋友叫来搞个聚会。新しいコピー机の使い方がよくわからないんですが、ちょっと教えてくださいませんか。#我不太会用新复印机,能教我一下吗　…いいですよ。#…好的。会话荷物を预かっていただけませんか#能给保存一下东西吗小川さん、ちょっとお愿いがあるんですが……。#小川夫人,想拜托您一件事……。何ですか。#什么事啊実はきょうの夕方デパートから荷物が届く予定なんですが、出かけなければならない用事ができてしまったんです。#是这样的,今天傍晚百货商店约好给我送东西来,可我现在有事必须出去一趟。はあ。#是吗。それで申し訳ありませんが、预かっておいていただけませんか。#所以很对不起,能在您这儿存一下吗ええ、いいですよ。#好的,没问题。すみません。帰ったら、すぐ取りに来ます。#非常感谢。我回来后马上就来取。わかりました。#知道了。よろしくお愿いします。#麻烦您了。……………………………………………………あっ、小川さん。先日は荷物を预かってくださって、ありがとうございました。#啊,小川太太。前些天承蒙您帮我保存行李,非常感谢。いいえ。#没什么。ほんとうに助かりました。#您真帮我大忙了。42课文文型将来自分の店を持つために、贮金しています。#为了将来能拥有自己的店铺,正在存钱。このはさみは花を切るのに使います。#这把剪刀是用于剪花的。例文この夏盆踊りに参加するために、毎日练习しています。#这个夏天,为了参加跳盂兰盆舞,我每天都在练习。　…そうですか。楽しみですね。#…是吗。令人期待啊。どうして一人で山に登るんですか。#为什么一个人去爬山呢　…一人になって考えるために、山に行くんです。#…我是为了能一个人思考,才去爬山的。健康のために、何かしていますか。#为了身体的健康,您在做点什么吗　…いいえ。でも、来周から毎朝走ろうと思っています。#…还没有。不过想从下个星期开始每天早上跑跑步。きれいな曲ですね。#真是优美的乐曲啊。　…「エリーゼのために」ですよ。ベートーベンがある女の人のために、作った曲です。#…这首曲子叫“致爱丽斯”。是贝多芬为一个小女孩而作的。これは何に使うんですか。#这是做什么用的　…ワインを开けるのに使います。#…是开葡萄酒瓶用的。日本では结婚式をするのにどのくらいお金が必要ですか。#在日本举行结婚仪式需要多少钱呢　…200万円は要ると思います。#…我想要200万日元吧。　えっ、200万円も要るんですか。#啊-！要200万日元啊そのバッグは入れる所がたくさんありますね。#那个包能放东西的地方挺多的啊。　…ええ。财布や书类やハンカチが别々にしまえるので、旅行や仕事に便利なんです。#…是啊。钱包、文件和手帕能分开放,旅行及上班用都挺方便的。会话ボーナスは何に使いますか#奖金做什么用呢林さん、ボーナスはいつ出るんですか。#林先生,奖金什么时候能发啊来周です。铃木さんの会社は#下周。你们公司呢あしたです。楽しみですね。#明天。一直盼着呢。まず车のローンを払って、ゴルフセットを买って、それから旅行に行って……。#首先要付买车的贷款,在买一套高尔夫球具,然后去旅行……。贮金はしないんですか。#不存点儿钱吗贮金ですか。仆はあまり考えたこと、ありませんね。#存钱吗我很少考虑。わたしはロンドンへ旅行に行ったら、あとは贮金します。#我想去伦敦旅行,其余的就存起来。结婚のために、贮金するんですか。#是为结婚存钱吗いいえ。いつかイギリスへ留学しようと思っているんです。#不是的。想什么时候去英国留学。へえ、独身の人はいいですね。全部自分のために、使えて。#嗯,还是单身的人好啊。钱都用于自己。わたしはうちのローンを払って、子どもの教育のために、贮金したら、ほとんど残りませんよ。#我要付房子的贷款,再为孩子的教育存点儿钱,就剩不下什么了。43课文文型今にも雨が降りそうです。#好像马上就要下雨了。ちょっと切符を买って来ます。#我去买一下票。例文上着のボタンがとれそうですよ。#你上衣的纽扣要掉了。　…あっ、ほんとうですね。どうもありがとうございます。#…啊,真的。谢谢你啊！暖かくなりましたね。#暖和了啊。　…ええ、もうすぐ桜が咲きそうですね。#…是啊,樱花好像马上就要开了。ドイツのりんごのケーキです。どうぞ。#这是德国的苹果蛋糕,请吃吧。　…わあ、おいしそうですね。いただきます。#…哇,好像很好吃嘛,那我就吃了。今度の课长、头がよさそうだし、まじめそうですね。#新来的科长,好像头脑很聪明,也很认真。　…ええ。でも、服のセンスはなさそうですね。#…是的。但是穿衣服好像没有什么品位。资料が足りませんね。#资料不够呀。　…すみませんが、ちょっとコピーして来てください。#…对不起,请去复印一下。ちょっと出かけて来ます。#我出去一下。　…何时ごろ帰りますか。#…大概什么时候回来。4时までには帰るつもりです。#打算4点之前回来。会话优しそうですね#看着挺和气的それ、何の写真ですか。#那是什么照片呀お见合い写真です。#是相亲用的照片。お见合いの会社からもらって来たんです。#是从婚姻介绍公司拿来的。お见合いの会社があるんですか。#还有婚姻介绍公司啊ええ。会员になると、自分の情报や希望がコンピューターに入れられるんです。#是啊。成为会员后,能将自己的情况和希望输入计算机。そして、コンピューターが适当な人を选んでくれるんですよ。#然后,计算机会为你选择合适的人选。へえ、おもしろそうですね。#是吗,听着真有意思。この人、どう思いますか。#这个人你觉得怎么样ハンサムだし、优しそうだし、すてきな人ですね。#很英俊,看着也挺和气的,挺棒的。ええ。年齢も、収入も、趣味もわたしの希望にぴったりなんです。#是的。年龄、收入、兴趣都很符合我的希望。そのうえ名前も同じなんですよ。渡辺さんというんです。#而且,姓也一样。也叫渡边。へえ、コンピューターはすごいですね。#喔,计算机可真了不起啊。44课文文型ゆうべお酒を饮みすぎました。#昨晚喝酒喝多了。このパソコンは使いやすいです。#这台计算机很好用。ズボンを短くしてください。#请把这条裤子改短一点儿。今夜は楽しく踊りましょう。#今晚愉快地跳舞吧。例文泣いているんですか。#是在哭吗　…いいえ、笑いすぎて、涙が出たんです。#…不是的,是笑得过头而流泪的。最近の车は操作が简単ですね。#最近的汽车操作很简单啊。　…ええ。でも、简単すぎて、运転がおもしろくないです。#…是啊。但是太简单了,驾驶就没意思了。田舎と町と、どちらが住みやすいですか。#乡下和城市,哪儿住着舒服呢　…田舎のほうが住みやすいと思います。#…我认为乡下住着舒服。物価も安いし、空気もきれいですから。#物价便宜,空气也很新鲜。このコップは丈夫で割れにくいですよ。#这个杯子很结实,不易碎。　…子どもが使うのに安全で、いいですね。#…孩子用着安全,挺好的。もう夜遅いですから、静かにしていただけませんか。#夜已经深了,能安静一点儿吗。　…はい。すみません。#…好的。对不起。今晩のおかずは何にしましょうか。#今晚吃什么菜啊。　…きのうは肉を食べたから、きょうは鱼料理にしようよ。#…昨天已经吃了肉了,今天就做鱼吧。电気や水は大切に使いましょう。#要爱惜使用水电。　…はい、わかりました。#…好的,知道了。野菜は细かく切って、卵と混ぜます。#将蔬菜切碎后,和鸡蛋混在一起。　…はい。これでいいですか。#…好的。这样行吗会话この写真みたいにしてください#请理成照片这个样子いらっしゃいませ。きょうはどうなさいますか。#欢迎光临。今天要怎么做啊。カット、お愿いします。#请给我理一下。じゃ、シャンプーをしますから、こちらへどうぞ。#那么,先给您洗洗,请到这边来。……………………………………………………カットはどういうふうになさいますか。#怎么理呢ショートにしたいんですけど……。#我想理短一点儿……。この写真みたいにしてください。#请理成照片上这个样子。あ、すてきですね。#啊,真漂亮啊。……………………………………………………前の长さはこれでよろしいでしょうか。#前边的长度这样行吗そうですね。もう少し短くしてください。#啊。请再短一点儿。……………………………………………………どうもお疲れさまでした。いかがですか。#您辛苦了。这样行吗けっこうです。どうもありがとう。#好。谢谢。45课文文型カードをなくした场合は、すぐカード会社に连络してください。#信用卡遗失时,请速与制卡公司联系。约束をしたのに、彼女は来ませんでした。#事先约好了,她却没来。例文まちがい电话をかけた场合は、何と言って谢ったらいいですか。#打错电话的时候,该怎么道歉呢　…「すみません。番号をまちがえました。」と言えばいいです。#…说：“对不起,拨错号了”就可以了。これがこのコンピューたーの保证书です。#这是这台计算机的保修书。调子が悪い场合は、この番号に连络してください。#出现问题的时候,请打这个电话。　…はい、わかりました。#…好的,知道了。あのう、この図书馆ではコピーの领収书がもらえますか。#请问,这个图书馆能给开复印的收据吗　…ええ。必要な场合は系に言ってください。#…能开。需要时请跟管理员说一下。火事や地震の场合は、絶対にエレベーターを使わないでください。#当发生火灾和地震时,请千万不要使用电梯。　…はい、わかりました。#…好的,知道了。スピーチはうまくいきましたか。#演讲进行得顺利吗　…いいえ。一生悬命练习して覚えたのに、途中で忘れてしまいました。#…不顺利,拼命地练习拼命地记,但中间还是给忘了。雨なのに、ゴルフですか。#下着雨还去打高尔夫啊　…ええ。下手だけど、好きなんです。#…是的。虽然打得不好,却很喜欢。会话一生悬命练习したのに#拼命地练习了皆さん、このマラソンは健康マラソンですから、无理をしないでください。#这次马拉松赛是健身马拉松赛,所以请大家不要勉强。もし気分が悪くなったら、系员に言ってください。#如果你感觉不舒服,请告诉工作人员。はい。#好的。コースをまちがえた场合は、元の所に戻って続けてください。#如果跑错了路线的话,请返回原定路线再接着跑。あのう、途中でやめたい场合は、どうしたらいいですか。#我想问一下,如果中途想退出的话,怎么办好呢その场合は、近くの系员に名前を言ってから、帰ってください。では、スタートの时间です。#那样的话,请对附近的工作人员说一下自己的名字,就可以回去了。那么,出发的时间到了。……………………………………………………ミラーさん、マラソンはどうでしたか。#米勒先生,马拉松跑得怎么样2位でした。