2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》第31-40课-课文精讲

2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-1-2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记（考过的大 题 快递公司问题件快递公司问题件货款处理关于圆的周长面积重点题型关于解方程组的题及答案关于南海问题 已标出）目录31PETROLEUMGEOLOGYANDOTHERSCIENCES石油地质学与其它科学(2007版)......................................232THECALIFORNIAGOLDRUSH加利福尼亚淘金热(2016新增).......................................................................633WHATDOPARENTSOWETHEIRCHILDREN父母欠子女什么？................................................................1134SHOULDYOUGOORGANIC?你应该“有机”吗？（N2016新增）..............................................................1535YOUBETYOURLIFE以命相赌.............................................................................................................................2036TOBECONTENTWITHONE'SLOT乐天知命................................................................................................2437IDIDN'TKNOWHOWTOTEACHUNTILIMETYOU直到遇到你我才知道怎么教学...........................3038RESERVOIRPRODUCTIONMECHANISMS油藏开采机理（2016新增）....................................................3439A$210,000WALLET价值21万美元的钱包.......................................................................................................3840FUNDAMENTALTECHNIQUESINHANDLINGPEOPLE处理人际关系的基本技巧...................................422016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-2-温馨小语：每篇“学习笔记”将可能涉及到的“考点”做了重点标记，它们基于“职称考试”的四个主要方面，即词汇、语法、阅读和翻译，所以在学习中要认真体会，找到自己要重点学习的内容。跳过每一段英文原文，只通篇看下“带有英文”的中文部分…，是不是感觉清楚了课文大致要说的内容？熟悉中文意思，在考试中也是很有帮助的，特别是在回答阅读类的选择题时，如果它恰好又是你在此读过的一篇课文，你一定会用最短的时间，找到正确的答案。考试的题量可不小，要在此处抢得先机。过段时间，再来温习下吧。31PetroleumGeologyandOtherSciences石油地质学与其它科学(2007版)【2007版，2010版，2013版，2016版】【2011年第7、8段翻译】1.Petroleumgeologyistheapplication【应用，接to】ofgeology(thestudyofrocks)totheexploration【勘探】forandproduction【生产】ofoilandgas.Geologyitselfisfirmly【牢牢地】basedon【建立在…基础上】chemistry,physics,andbiology,involving【包括】theapplication【后接to】ofessentially【本质上】abstract【adj.抽象的，n.文摘】conceptstoobserved【观察的】data【资料】.Inthepastthesedatawerebasically【基本上】observation【观察】andsubjective【主观的】,buttheyarenowincreasinglyphysicalandchemical,andtherefore【因此】moreobjective【客观的】.Geology,ingeneral【总的来说】,andpetroleumgeology,inparticular【特别，尤其】stillrelyon【依赖】valuejudgementsbasedonexperienceandanassessment【评估】ofvalidity【有效性】amongthedatapresented.1、石油地质学是地质学（岩石研究）在油气勘探开发和生产中的应用。地质学本身是以化学、物理和生物学为基础，应用其基本的抽象理论概念来解释观察到的资料。在过去，这些资料主要凭主观观察获取。现在借助物理和化学手段，因而更具客观性。从根本上讲，地质学和石油地质学仍然特别依赖于基于经验的数值判断和对现有资料的有效性评估。2.Theapplicationofchemistrytothestudyofrocks(geochemistry【地球化学】)hasmanyusesinpetroleumgeology.Detailed【详细的】knowledgeofthemineralogical【矿物学的】composition【组分，构成】ofrocksisimportantatmanylevels【方面】.Intheearlystagesofexploration【勘探】certain【某些】general【一般的】conclusions【结论】asto【关于】thedistribution【分布】andqualityofpotential【潜在性】reservoircouldbemade2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-3-fromtheirgross【总的】lithology【岩性】.Forexample,theporosity【孔隙度】ofsandstones【砂岩】tendstobefacies【相】related【有关系的】,whereas【而】incarbonate【碳酸盐岩】rocksthisisgenerallynotso.Detailedknowledgeofthemineralogy【矿物学】ofreservoirs【储层】enables【使能够】estimates【n.估计pl】tobemadeoftherateatwhichtheymayloseporosityduringburial【埋藏】,andthisdetailedmineralogical【矿物学的】informationisessential【必要的】fortheaccurateinterpretation【解释】ofgeophysical【地球物理的】welllogs【测井】throughreservoirs.Knowledgeofthechemistryofpore【孔隙】fluidsandtheireffectonthestability【稳定性】ofmineralscanbeusedtopredict【预测】whereporositymaybedestroyedbycementation【胶结】,preserved【保存】initsoriginal【起初的】form,orenhanced【提高】bysolution【溶解】ofmineralsbyformationwaters.2、化学应用到石油地质的岩石研究(地球化学)中有许多作用。岩石矿物组分的详细资料在许多方面(atmanylevels)很重要。在勘探早期，就潜在储层的分布和质量而言(astothedistributionandqualityofpotentialreservoir)我们可以从总的岩性（theirgrosslithology）得出某些通用的结论（certaingeneralconclusions）。例如，砂岩孔隙度一般与“相”(facies)有关，而(whereas)一般在碳酸盐岩中则并非如此。储层矿物学的详细知识可以帮助我们估计出在埋藏过程中(duringburial)孔隙度损失的速率。这样详细的矿物组分资料对于准确地解释储层地球物理测井非常必要。了解孔隙流体的化学组成及其对岩石稳定性的影响，有助于预测哪些地区孔隙度因胶结作用而变差，哪些地区孔隙度保持不变，哪些地区孔隙度因地层水的溶蚀作用(solutionofminerals)而提高。3.Organicchemistryisinvolvedbothin【涉及】theanalysisofoilandgasandinthestudyofthediagenesis【成岩作用】oftheplantandanimaltissuesinsediments【沉淀物】andthewayinwhichtheresultant【必然产生的】organiccompound,kerogen【干酪根】,generatespetroleum.3、有机化学（organicchemistry）则可应用于 分析 定性数据统计分析pdf销售业绩分析模板建筑结构震害分析销售进度分析表京东商城竞争战略分析 原油和天然气，可用于研究沉积物中植物和动物组织的成岩作用(diagenesis)，研究动植物组织转化为合成有机化合物（课文中没有相应的英文），揭示（研究）由此而生成的有机化合物干酪根(kerogen)生成石油的方式。4.Theapplicationofphysicstothestudyofrocks(geophysics)isveryimportantin2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-4-petroleumgeology.Initsbroadest【广泛的】applicationgeophysicsmakesamajorcontribution【贡献】to【介词接动名词】understandingtheearth'scrust【外壳】and,especiallythroughtheapplicationofmodernplate【板块】tectonic【构造的】theory,thegenesis【产生】andpetroleumpotential【潜在性】ofsedimentarybasins.Morespecially,physicalconceptsarerequiredtounderstandfolds【褶皱】,faults【断层】anddiapirs【底辟】,andhencetheirrolesinpetroleumentrapment【圈闭】.4、在石油地质中，将物理应用到岩石研究(地球物理)中很重要。地球物理的广泛应用对于了解地壳，尤其是应用了现代板块构造理论后，对于了解沉积盆地的成因(genesis)和潜在石油资源做出了重要贡献(makeacontributionto)。更为特别的是，在理解褶皱、断层和底辟以及它们在石油圈闭过程中的作用时需要物理概念。5.Modernpetroleumexplorationisunthinkable【不能想象的】withouttheaidofmagnetism【地磁】,gravity,andseismic【地震的】surveys【勘察】infindingpotentialpetroleumtraps.Norcouldanyfindsbeevaluatedeffectively【有效地】withoutgeophysical【地球物理的】wireline【电缆】welllogstomeasure【测量】thelithology【岩性】,porosity,andpetroleumcontent【含量】ofareservoir.5、利用现代石油勘探手段寻找潜在的石油圈闭时，如果没有地磁、重力和地震勘探(seismicsurvey)，是不可想象的(unthinkable)。同样，如果没有地球物理电缆测井测量岩性、孔隙度和储层中石油的含量，对任何发现的圈闭也不可能做到有效 评价 LEC评价法下载LEC评价法下载评价量规免费下载学院评价表文档下载学院评价表文档下载 。6.Biologyisapplied【应用】togeologyinseveralways,notably【显著地】throughthestudyoffossils【化石】(paleontology【古生物学】),andisespeciallysignificantinestablishingbiostratigraphic【生物地层学的】zonesforregional【区域的】stratigraphical【地层学的】correlation【对比】.Theshift【转移】inemphasis【重点】fromtheuseofmacrofossils【大化石】tomicrofossils【微化石】forzonation【划带】,causedbyoilexploration【非谓】,hasalreadybeennoted.Ecology,【同位语】thestudyof【2011年考题】therelationshipbetweenlivingorganisms【有机物】andtheirenvironment,isalsoimportantinpetroleumgeology.Carbonatesediments,ingeneral,andreefs【礁】,inparticular,canonlybestudiedprofitably【有利地】withtheaidofadetailedknowledgeoftheecologyofmodernmarine【海洋的】2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-5-fauna【动物群】andflora【植物群】.Biology,andespeciallybiochemistry,isimportantinstudyingthetransformation【转化，后接into】ofplantandanimaltissues【组织】intokerogenduringburialandthegenerationofoilorgasthatmaybecausedbythistransformation.6、生物学可以从几个方面应用于(beappliedto)地质学，较为明显(notably)的是用于化石研究(古生物学)，同时，生物学对区域地层对比(regionalstratigraphicalcorrelation)和建立生物层序地层带(establishingbiostratigraphiczones)具有极为重要的意义。由石油勘探引起的（causedbyoilexploration）划带重点化石已经显然由大化石转移到微体化石。生态学，即研究生物与其环境之间关系的科学，在石油地质中也很重要。总体而言，碳酸盐岩沉积物，特别是生物礁，只有在现代海洋动物群落和植物群落生态学详细资料的帮助下才能获得有益的研究成果（开展有益地研究）。生物学，尤其是生物化学，对于埋藏过程中动植物组织转化为干酪根并由此生成石油和天然气的研究很重要。7.Geologists,incontrastto【与…成对比】somenon-geologists,believethatknowledgeoftheconceptsofgeologycanhelptofindpetroleumand,furthermore【此外】,oftenthinkthatpetroleumgeologyandpetroleumexplorationaresynonyms【同义词】,whichtheyarenot.Theoriesthat【同位语从句】petroleumisnotformedbythetransformationoforganicmatterinsedimentshavealreadybeennoted【注意】andareexamined【证实】inmoredetail.Ifthepetroleumgeologists'viewofoilgeneration【产生】andmigration【迁移】arenotaccepted,thenpresentexplorationmethodswouldneedextensive【大量的】modification【修改】.7、地质学家相对于(incontrastto)非地质学家(如下面提到的勘探学家)来说，更相信了解地质概念有助于(helpto)寻找石油。而且(furthermore)，常常认为石油地质和石油勘探是同义词(synonym)，而实际上并非如此。石油并不是由沉积物中的有机物转化而来的理论已经引起人们的关注，并在许多细节问题上(inmoredetail)得以证实。如果石油地质学者关于油气生成和运移的观点不被接受，那么目前的勘探方法需要大幅度改变。8.Somepetroleumexplorationists【勘探家】stilldonotadmittoaneedforgeologiststoaidthemintheirsearch.In1982asuccessfuloilfinderfromMidland【米德兰】,Texas,admittedtonotusinggeologistsbecausewhenhiscompetitors【竞争者】hiredthem,allitdidwastoincreasetheircostsperbarrel【桶】ofoilfound.TheSouthAfricanStateOil2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-6-Company(SOEKOR)isunderastatutory【法定的】obligation【 责任 安全质量包保责任状安全管理目标责任状8安全事故责任追究制幼儿园安全责任状占有损害赔偿请求权 】imposed【施加】byitsgovernmenttoputtothetesteveryclaimtoanoil-findingmethod,beitadowsingorsomesophisticated【复杂的】scientifictechnique.Theseexamplesarenotisolated【孤立的】cases,andithasbeenarguedthatoilmaybetterbefoundbyrandom【随机的】drillingthanbytheapplianceofscientificprinciples.语法：Beit....中的be是古英语虚拟语气的遗留形式.Beit是谓语提前的倒装用法．it是形式主语.这里不指代具体某个词,某件事．句中的beit是一种 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示让步的虚拟倒装结构，由be引起的倒装句表示让步，并带有虚拟语气的结构特点，即be用原形。"beitA,B,or"Cmeans"whetheritisA,B,orC,"也就是：不管它（it）是（be）A,是B,还是C...。是一种倒装用法。e.g.BeItTwitteringorBlogging,It’sAllAboutMarketing.不管是“乱叫”，还是写博客，其实都是在搞推销。Churchasweusethewordreferstoallreligiousinstitutions,betheyChristian,Islamivc,Buddhist,Jewish,andsoon.我们使用教会这个词来指称所有宗教机构，无论是基督教、伊斯兰教、佛教还是犹太教等等。8、一些石油勘探学家(explorationists)仍然不承认(admitto+n.ordoing)在找油过程中需要地质学家的帮助。1982年，一位来自德州米德兰油田的发现者声称没有雇佣地质学家。他的对手雇佣(hire)了地质学家，这样做的结果(allitdid)只是增加了每桶原油的成本。南非国家石油公司在政府法律强行规定下(underastatutoryobligationimposedbyitsgovernment)，对每种发现石油的方法(寻找矿藏和水源机械方法或复杂的科学方法)必须进行测验。上述事例并非是独一无二的，它说明(ithasbeenarguedthat)寻找石油可能的较好方法是随机钻探(randomdrilling)，而不是应用科学原理。32TheCaliforniaGoldRush加利福尼亚淘金热(2016新增)1.Achance【偶然的random】discoverybyanemployeeofJohnA.Sutter,feudal【封建的】baron【贵族，大亨，巨头】oftheSacramentoValley,setoff【引起，出发】therushtoCalifornia.InJanuary1848JamesW.Marshallwassupervising【v.监督，管理】theconstruction【建设】ofasawmill【锯木厂】inColomaValley,about40milesupthesouth2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-7-fork【分叉】oftheAmericanRiverfromSutter'sFort【堡垒】Onthemorningofthe24th,whileinspectingworkontheexcavation【挖掘】ofthechannelofthestream【河流】,henoticedtheglint【闪烁】ofmetalonthebottomofit.Placingtheflakes【碎片】inthedented【凹陷的】crown【皇冠】ofhisslouchhat【宽边软帽】,heexcitedlyrashedtothemill【工厂】andshouted,“Boys,IbelieveI’vefoundagoldmine.”1.约翰•A•萨特是萨克拉门托谷的封建贵族，他的雇员的一个偶然发现引发了涌向加利福尼亚的人潮。1848年1月，詹姆士•马歇尔正在克罗马山谷监督锯木厂的工程，那里位于美利坚河南支流，距离萨特的城堡40英里。24日早晨，正当他检查河流上开掘的坑道时，注意到底部有一些闪亮的金属。他把这些亮片放在宽边软帽的帽檐上，激动地朝工厂跑去，边跑边喊：“天呐，我想我发现金矿了。”2.Aftermakingtestsatthemillforafewdaysandbeingunabletodeterminewhetherornottheflakeswereactuallygold,MarshallcarriedasampletohisemployerattheFort.Thetwomentriedeverytestthattheycouldthinkof【想起，想到】orthattheAmericanEncyclopedia【百科全书】suggested.Finallytheyprovedthatthesamplewasgold.InthecourseoftimeitbecameafactthatMarshallhaddiscoveredahugevein【静脉】ofgold-bearingquartz【石英】morethan150milesinlengththatlayalongthewesternfoothills【山麓】oftheSierraNevada—thefabulous【神话的，难以置信的】MotherLode【主矿脉】ofCalifornia.Weathering【风化】anderosion【侵蚀】hadbrokenoff【分离】particles【微粒】ofthevein,carriedthemdownmountainstreams,anddeposited【沉淀】theminsandbars【沙洲,沙堤】orrockcrevices【裂缝】.2.经过几天的试验，马歇尔仍然无法确定这些小薄片是否就是黄金。于是他带着一些样品来到他雇主的城堡。他俩尝试了能够想到的、美利坚百科全书提供的所有办法，最终证明这些样品就是黄金。经过一段时间后，消息终于被证实，马歇尔发现了一个长达150英里的含有黄金的石英矿脉，这条矿脉沿着内华达山的西部山麓延伸，正是那条传说中的加利福尼亚主矿脉。由于风化和侵蚀作用，细小的矿物微粒从矿脉上剥落，被溪水冲刷下来，慢慢沉积在沙洲和岩石缝隙中。3.Suttercouldseethatnewsofthegolddiscoverywouldspell【n.符咒；v.拼写，意味着，招致】disaster【灾难】tohisotherbusinesses—butsuchnewscouldnotbekeptsecret.InMayanenergetic【精力充沛的】SanFranciscobusinessmanandMormonelder【摩门教的2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-8-长老】namedSamBrannanreturnedtothecityfromthediggings【矿区】.Hisappearance【露面，外观】onthestreetsholdinghighaquininebottlefullofglistening【闪耀的】golddustandshouting,“Gold!Gold!GoldfromtheAmericanRiver,”startedthestampede【n.惊跑,v.蜂拥】.Shopkeepershungsignsontheirdoors,“GonetotheDiggings.”Schoolsclosedasteachersandpupilsalikeleft.SanFranciscobecameaghosttown:everyoneheadedtowardthestrike.3.萨特预见到发现金子的消息将会给他的其他生意带来灾难——但这样重大的消息不可能一直秘而不宣。5月份，山姆•布兰南，一位精力充沛的旧金山商人同时也是摩门教的长老，从矿区回到城市。他手里举着一个装满了闪闪发光金粉的金鸡纳霜瓶子，高声喊着：“金子！金子！美利坚河里的金子！”他的出现引发了街头的骚乱，一时间店主们纷纷关张，店门上挂出“已去矿区！”的牌子；学校也关闭了，因为老师和学生们都已离开。旧金山一瞬间变成了鬼城：所有人都罢工了。4.AtMonterey,SantaBarbara,SanDiego,andotherCaliforniasettlements,soldiersdeserted【】theirposts,sailorsabandonedships,lawyersleftclients,andeditorssuspended【延缓】publication【出版】ofnewspapers.AndbeforetheendoftheyeargoldseekershadalreadyarrivedfromHawaii，Mexico,BritishColumbia,andSouthAmerica.4.在蒙特利、圣巴巴拉、圣迭戈，以及其他加利福尼亚的聚居地上，士兵们离开了岗位，水手们弃船而走，律师们放弃了客户，编辑们推迟了报纸的出版。到那年的年尾，淘金者们纷纷从夏威夷、墨西哥、大不列颠哥伦比亚甚至南美洲涌向这里。5.WestwardHo西行记6.Storiesofthediscoverygraduallydrifted【流动，漂流】totheEasternUnitedStates,butmostpeopledismissed【摒弃，解雇，驳回】themasrumor【谣言】.TheninDecember1848theywereconfirmed【确认，证实】.PresidentPolkincluded【列入，收录】officialtelegramsfromCaliforniainhismessagetoCongress【国会】andstated,“Theaccounts【描述】oftheabundance【丰富，大量】ofgoldinthatterritory【领土】areofsuchanextraordinary【特别的】character【特征】aswouldscarcely【几乎不】commandbeliefweretheynotcorroborated【证实，使加强】bytheauthentic【可信的】reportsofofficersinthepublicservice.”TwodayslateraGovernmentmessengerarrivedinWashingtonwitha2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-9-teacaddy【小盒子】fullofgold.Sanity【心智健康】vanished【消失】.TheteacaddydidfortheNationwhatSamBrannan'squininebottlehaddoneforSanFrancisco.6.发现金子的故事逐渐传到了美国的东海岸，但大部分人认为它是个谣言。1848年12月，消息终于被确认。波尔克总统将加利福尼亚发来的政府电报加到给国会的信息中：“尽管那个地区金矿储量惊人，但如果公共服务部门的官员没有用可信的报道强化它们的话，这个信息也很难被公众相信。”两天之后，政府的信使带着一个装满金子的茶叶盒抵达华盛顿。一瞬间人们的理智土崩瓦解，这个茶叶盒对这个国家所起的作用就像山姆的金鸡纳霜瓶子对旧金山的作用。7.Withinamonth,eagergoldseekerschartered【包租】morethan60ships,someofdoubtful【怀疑的】ageandcondition,andweighedanchor【启航，起锚】forCalifornia.TheNewYorkHerald,inaspecialCaliforniaedition,stated:“IneveryAtlanticseaport,vessels【船】arebeingfittedup【准备装备】,societies【聚集】arebeingformed,husbandsarepreparingtoleavetheirwives,sonsareparting【与…分开】withtheirmothers,andbachelors【单身汉】areleavingtheircomforts;allarerushingheadoverheels【神魂颠倒】towardtheElDorado【传说中的宝山】onthePacific.”WheneverandwherevermengatheredthatwinterthetalkwasofCaliforniaandtherichestobefoundthere.7.—个月之内，急不可耐的淘金者们租了60多艘船起航向加利福尼亚行进，尽管其中一些船的年限和状况都令人担忧。《纽约先驱论坛报》在加州特刊上写到：“大西洋的每个港口都聚集着满载的船只，人们集合成团体，丈夫准备离开妻子，儿子正告别母亲，而单身汉们正放弃自己的舒适生活。所有人都一门心思地朝太平洋的黄金之国进发。”不论何处、不论何时，那个冬季人们聚在一起时的话题都离不开加州和那里的财富。8.RoutesToTheGoldfields通往采金区的道路9.ThegoldseekersusedfourprincipalroutestoCalifornia,twoeachbyseaandland.Easternersmainlyusedthesearoutes,andresidents【居民】oftheMississippiValleyandSouthernersthelandroutes.9.淘金者们通过四条道路前往加州，两条海路，两条陆路。东部的人主要选择海路，而密西西比河谷和南方人主要选择陆路。10.ThemostpopularwaytoCaliforniawasoverland【adj.经由陆路的】,eitherbythecentralorsoutherntrails【山径；踪迹】.而人们最常走的是通过中部或南部的山路。2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-10-11.Tensofthousandsof“forty-niners”flockedtotheembarkationtowns—Independence,St.Joseph,Westport,andKanesville—andwaiteduntilthegrassalongthetrailwashighenoughtoholdthestock.Thenthegreatwagontrains【马车队】rolledoutontheprairie【草原】,climbedsteadilyuntiltheycrossedSouthPass,thendroppeddowntotheGreatBasindesert.Thosewhothoughtthatnothingwassodeadlyasplodding【单调乏味的】throughthechoking【令人窒息的】dustofthedesertforgotthatannoyance【烦恼】whentheymetthehardships【艰难】ofpassingwagonsandoxen【ox，牛】overtheSierraandthenloweringthembyropedowndeepcanyons【峡谷】.11.成千上万的“四九人们/淘金者们”蜂拥到出发的小镇一一因第彭登(Independence)、圣约瑟夫（St.Joseph)、韦斯特波（Westport)以及肯斯维尔（Kanesville)。他们聚集在那里等待着，等待着沿途的草长大，就可以给牲口提供充足的食物。然后，浩浩荡荡的车队在大草原上出发了，他们一直缓坡而上穿过南通道，然后下行进入大盆地的沙漠。开始有人认为没有什么能比穿过沙尘飞扬的沙漠更单调乏味了，但当他们到达山脊时就很快忘记了沙漠的艰难，因为他们必须拼命把牛车和牲口赶上山，然后又用绳子把他们送下深谷。12.Othergoldseekers,especiallySoutherners,movedwestbywayofthesoutherntrails.DrawingtrafficfromtheSantaFeTrailandthewestTexastrails,thechiefroutefollowedthewagonroadblazed【在树皮上刻路标】byLt.ColonelPhilipSt.GeorgeCookefromtheRioGrandebywayof【途径】theGilatothePacificduringtheMexicanWar.Itofferedtheadvantages【有利条件】offewmountainrangesandamilderclimate.12.另一些淘金者，尤其是南方人，沿着南部山路一直向西。圣菲贸易通道和西德克萨斯通道交汇在主路上，这条路是墨西哥战争期间由圣乔治库克的菲利普上校（Lt.ColonelPhilip)标注的牛车道，从格兰德河（RioGrande)经由基拉（Gila)到达太平洋。这条路线山路较少而且气候温和。13.Whatevertheirroute,thosewhofinallyarrivedatthegoldminesafterthe2,000-mileoverlandtrip,whichusuallyrequired5or6months,hadfacedaseveretest.Onlythehardiest【hardy：强壮的】survived【幸存】traillife.Asiaticcholera【亚洲霍乱】alonein1849markedthecentraltrailswith5,000graves【坟墓】beforethewagonsreachedtheRockyMountains.Butthedangersandprivations【贫困】——onlandoratsea——wereallforgottenuponarrivalatthegoldfields.Therethenewcomersfoundthosewhohadarrived2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-11-earlierworkingeverylargestreamalongtheMotherLode,fromtheFeathertotheTuolumneRivers.Tentcampssprangup【springup：跳起，跃起】everywhereastheforty-niners【49年者】,washingpaninhand,setout【出发，开始】toseektherichessowidelyreported.Afewluckysoulsdidfindwealth,butthemajoritywerequicklydisappointed.13.不论走那条路线，人们需要五六个月的时间，跋涉2000英里的陆路，经历严峻的考验之后才能到达矿山，只有那些最强壮的人才能活下来。1849年中部路线上流行亚洲霍乱，牛车队到达落基山脉之前就在路边留下了5000座新坟。当人们经由陆路或海路到达金矿时，一路上的危险与窘困都被抛到了九霄云外。抢先一步到达的人们挖掘主矿脉上的每一条河流，从费勒河（theFeather)到图奥乐米河（theTuolumne)。淘金者们带上淘洗盘出发去寻找财富，沿途的帐篷营地随处可见。只有一些极幸运者找到了财富，但绝大多数人都很快失望了。33WhatDoParentsOweTheirChildren父母欠子女什么？1.IfIhadtoselectawordthatbestdescribesthemajorityofAmericanparents,thatwordwouldbeguilt-ridden.Howsaditistoseeparentsbecomethewillingvictimsofthe"give-megame",onlytodiscoverthat,nomatterwhattheydo,itisn'tenough.Intheend,theyaredespisedfortheirlackoffirmnessandblamedwhentheirspoiledchildrengetintrouble.Withthisinmind,Ishallfirstanswerthisquestion:"Whatdoparentsowetheirchildren?"andIshallstartwithwhattheydon'towethem.1.如果我必须挑选取一个词，来描述美国的大多数父母，这个词便是“内疚”(guilt-ridden)。目睹父母们甘愿做“给我游戏”的牺牲者(thewillingvictimsofthe“give-megame”)是很令人伤心的。但我们发现无论他们怎么做，都还是不够。到最后（intheend），父母们都会因自己的软弱(fortheirlackoffirmness)而受到蔑视(despised)，因他们宠坏的孩子(theirspoiledchildren)惹出事端而受到责备(blamed)。认识到这些，我们应该首先回答这个问题：“父母欠子女些什么？”而我首先要从他们不欠子女什么谈起(startwith)。2.Parentsdon'towetheirchildreneveryminuteoftheirdayandeveryounceoftheirenergy.Theydon'towethemround-the-clockcarservice,singinglessons,tennislessons,2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-12-expensivebicycles,amotorcycleoracarwhentheyreachsixteen,oratriptoEuropewhentheygraduate.2.父母不必把分分秒秒的时间（everyminuteoftheirday）、点点滴滴的精力(everyounceoftheirenergy)都花在孩子们身上。不必时时准备（round-the-clock全天候的）替他们开车外出，不必让他们上音乐课和网球课，不必给他们买很贵的自行车、摩托车、或在他们满十六岁时给他们买汽车，也不必在他们毕业时出钱让他们去欧洲旅游。3.Itakethefirmpositionthatparentsdonotowetheirchildrenacollegeeducation.Iftheycanaffordit,fine;theycancertainlysendthemtothebestuniversities.Buttheymustnotfeelguiltilyiftheycan't.Ifthechildrenreallywanttogo,they'llfindaway.Thereareplentyofloansandscholarshipsforthebrightandeagerwhocan'taffordtopay.3.我还确信(takethefirmposition)父母并不欠孩子高等教育的费用。如果付的起，很好，他们当然可以将子女送进一流大学。但付不起亦无须感到愧疚（guiltily）。假如子女们真愿意上大学，他们自己会找到办法。因为有许多(plentyof)为聪明好学(thebrightandeager)而又无力支付学费的年轻人设立的贷款项目(loans)和奖学金(scholarships)。4.Afterchildrenmarry,theirparentsdonotowethemadownpaymentonahouseormoneyforthefurniture.Theydonothaveanobligationtobaby-sitortotaketheirgrandchildrenintheirhousewhentheparentswereonvacation.Iftheywanttodoit,itmustbeconsideredafavor,notanobligation.4.孩子结婚后，父母无须为他们分期付款买房子而出定金(adownpayment，首付)，无须为他们购买家具，也不一定要照顾孙辈，或是在子女旅行时看管孙儿孙女。倘若父母乐意这么做，子女应把这看作（beconsidered）恩惠而不是义务。5.Inmyopinion,parentsdonotowetheirchildrenaninheritance,nomatterhowmuchmoneytheyhave.Oneofthesurestwaystoproducealoaferistoletchildrenknowthattheirfutureisassured.5.在我看来，无论父母多么有钱，都不一定要给子女一笔遗产。让子女知道自己前途已有保障无疑最能使他们变为懒虫(loafer)。6.Doparentsowetheirchildrenanything?Yes,theyowethemagreatdeal.6.那么，父母难道就不欠子女什么了吗？不，欠得很多很多。2016新版中石油职称英语水平考试《通用英语选读》培训笔记-13-7.Oneoftheirchiefobligationsistogivetheirchildrenasenseofpersonalworthofself-esteemisthebasisofagoodmentalhealth.Ayoungster,whoisconstantlymadetofeelstupidandunworthy,constantlycomparedtobrighterbrothers,sistersorcousins,willbecomesounsure,soafraidoffailing,thathe(orshe)won'ttryatall.Ofcourse,theyshouldbecorrectedwhentheydowrong;thisisthewaychildrenlearn.Butthecriticismsshouldbebalancedwithpraises,preferablywithasmileandakiss.Nochildisevertoooldtobehugged.Parentsowetheirchildrenfirmguidanceandconsistentdiscipline.Itisfrighteningforayoungstertofeelthatheisinchargeofhimself;it'slikebeinginacarwithoutbrakes.Theparentswhosay"No"whenotherparentssay"Yes"sendsadoublemessage.Heisalsosaying:"Iloveyou,andIamreadytoriskyouranger,becauseIdon'twantyoutogetintotrouble."7.父母最主要的责任之一就是使孩子们尊重自己的价值。因为只有自尊自重才是健康的精神状态(agoodmentalhealth)的基础。如果总让孩子感到自己愚蠢无为(stupidandunworthy)，总是把他与聪明的兄弟姐妹比较，他就会变得缺乏信心，惧怕失败，结果(that)连尝试一下的勇气都没有了。当然，孩子有错误应当及时纠正，这样孩子才能有所长进。不过有批评也须有表扬，微笑和亲吻是比较好的方式。孩子再大也可以拥抱。(Nochildisevertoooldtobehugged.)父母有义务对孩子进行不间断的引导和管束。让十几岁的孩子觉得自己可以随心所欲(heisinchargeofhimself)是危险的，那就和坐在没有刹车的汽车里一样。当别的父母让孩子放任自流时，管束孩子的父母实际上让孩子接收到了一种双重信息。在说“不行”的同时，他们的意思也包含了：“我们爱你。我们知道你会生气，但我们不愿让你陷入困境（getintotrouble）。”8.Parentso