第二篇上海话基本词汇和句法q版

第二篇：上海话基木词汇和句法：版q版注:本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。本篇注音方式中:入声用下一音节首字母双写表示（凡是双写字母，就是表示前一音节是入声——短音），若下一音节是零声母则用qq表示，在音节尾用q表示；凡下个音节是m,c,d,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z用n表示鼻尾化音；凡下个音节是n,b,p,g,k,f,v者，用m表示鼻化音，在音节尾用n表示；阴仄声用主韵后一字母上加“人”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“”；单独的q作用相当分音符号，用于零声母前。本篇所注的读音与实际上海话一致，没有'X”等拼音方式。第一节:名词天文:太阳：thayan。月亮：yullian。{星星：scinscin。}流星：lioescin。云：yun。雾：whu。｛雨：yu。｝｛细雨：毛毛雨momoyu。｝阵雨：阵头雨zendoeyu。连绵雨：长脚雨sanciyyu。晴天：jinthi、好天hothio雨天：落雨天loyyuthi。{雪：sciq。}露水：lwusy。霜：san。{冰：pin。}{风：fon。}｛雷：le。｝｛闪电：霍险hossci。｝｛彩虹：tcerhono｝地理：｛亮光：光线kwansci。｝地方：场化zanhau｛地方dfam｝。潮水：zosy。山：se。河：河（浜）whu（pam）。江：kan。池塘：水塘sydano｛湖：湖whu。｝海洋：heyan。泥土：烂（糊）泥le（whu）gni。{土地：thwudio}土堆：土墩墩thwutenten。尘土：灰尘hwezen。末子：粒屑lissciq。沙：黄沙whansau。泡沫：phomeqo石头：zaddoe。碴：tzauo（玻璃碴）胡同：弄堂londano马路：maulwu。外地：ngadio本地：pendio渡口：摆渡口padwukhoe。城里：城里向zenlEciano乡下：乡下头scianrhoddoe。时间：时候：辰光zemkwan。日子：日脚gnicciaq。近阵：近枪靶djinchiampau.这一阵：搿一枪geqqicchiam（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）一会儿：一歇歇isscissciqo年：gnio月份：号头rhodoeo季度：cidwuo星期：礼拜lipao｛日：日gniq,天：thio｝小时：钟头tzondoeo分钟：fentzono秒：mioo今年：cimgnio来年：开年khegnio上年：旧年djioegnio{当年：tamgnio}{明年：mimgnio}{去年：chugnio}{前年：jignio}{后年：rhoegnio}今天：今朝cintzoo明天：明朝mintzoo前天：前日jigniqo当天：当日tamgniqo昨天：昨日zoggniqo后天：后日rhoegnio白天：日里（向）gnilli（sciam）、白天batthio夜间：夜到（头）yato（doe）＞｛夜里（向）yali（sciam）o（“夜”可读作阴仄调“谊”,下同。）｝上午：上半天zampeu（或pit）thi、｛上半日zampeu（或pig）gniq。｝下午：下半天rhaupef（或pit）thi、｛下半日rhaupeu（或pit）gniq。｝清晨：大清早dwfichintzN｛—清早icchintzd｝。早晨：早哴（向）tz61沁（sci^m）。傍晚：夜快头yakhwadoeo中午：中卩良（向）tzonlim（sci^m）。｛半夜三更：peuyasekano｝深更半夜：segn（zegn）kempe（ya“深”可浊化。{初一：tcwuqiq。}｛十五：zanng。｝｛星期日：礼拜天（日）lbathi（gniq）。｝年初一：gnitcwuqiq。大年夜：dwugniya。元宵节：gnueusciochiq。端五（节）：teungciq。中秋节：tzonchioeciq。重阳节：zonyanciq。上面：上头zandoe。方位：下面：下头rhaudoe。底下：tirhau。前面：前头jidoe。后面：后头rhoedoe。末了：末结mecciq。左面：左边tzwupi。右面：右边yoepio中间：当中tantzon。外面：外头ngadoe。里面：里向li^ciam（sciam早期白话多写作“厢”，疑其本字为“向”;“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”“向、想”均仄声，“厢、香”平声。），｛里头lidoe。｝边上：边哴向pHansciano斜对面：笡对面chiat©mi。对面：（贴）对面（thit）temio别处：｛别地方biddfan。｝{半当中：peutantzon。}正中间：贴贴当中thitthittantzon。隔壁：keppiq。面前：miji。旁边：bampi。东：ton。西：sci。南：neu。北：poq。中：tzon。｛某某上：某某哴1鈿。哴:稻谷：d6koq。是“上”音变而来。｝植物：｛稻穗：d6zeu。｝麦秆：makkeu。麦子：mattz^。糠：khan。面粉：mif©n。糯米：mwumio粳米：大米dwumi。籼米：（洋）籼米（yam）scim£玉米：珍珠米tzentzymi.花生：｛hausegn｝、长生果zansemkwf。—片片—比亠芋艿：yuna。甘薯：山芋seyu。土豆：洋山芋yanseyu。蔬菜：swutce。卷心菜：cueuscintc©。金花菜（苜蓿）：草头tcodoeo白菜：batted。青菜：chintc©。黄芽菜：whamngatc©。萝卜：lopoq。茄子：落苏losswu。西红柿：番茄fega。蘑菇：mwukwu。香菇：sciamkwu。木耳：moqq©l。蚕豆：zeudo^。毛豆：modoe。黄豆：whandoe。赤豆：tcaddc^。豌豆：小豌豆scidweUdoe。绿豆：loddoe。水果：sykwU。苹果：bimkwu。梨：生梨sanli。桔子：ciottz^。香蕉：sciancio。葡萄:bwudo（老派baddo）o桃子：dotz^。樱桃：ando。荔枝：（麻）荔枝（mau）lttzy。柚子：文旦vent©。李子：血头桑葚：桑果samkwu。枇杷：bibau。梅子：杨梅yanme。荸荠：地梨dili。橄榄：炮@。甘蔗：keutzau。芦黍：甜芦黍dilwuswu。黄瓜：whamkau。冬瓜：tomkau。南瓜：neukau。西瓜：scikwu。甜瓜：黄金瓜whancimkau、白梨瓜ballikau。核桃：rheddo。枣子：tz&z^。白果：bakkwu。栗子：liizy。桂圆：kweyeuo蒂：扚扚头tittiddoe。果皮：kwubi。果核：枂骨（是由“木、月、骨”组成左中右结构的字）wheq。竹子：竹头tzoddoe。毛竹：motzoq。竹笋：tzoss©n。树：矽。树枝：z^tzy。树杈：树丫杈：zyautcwuo梅花：mehau。月季：yucci。兰花：lehau。水仙：syscio杜鹃：dwucu。玫瑰：mekwe。茉莉花：mellhau。百合花：parrhehhau。茶花：zauhau。牡丹：mwuteo草：tc6。白玉兰：baggnulleq。荷花：莲花lihau。菊花：cuhhau。长春藤：zantcenden。畜牲：中牲tzonsan。翅膀：tcypano动物：窝：窠khwu。爪子：脚爪cittzoo尾巴：{mipau}、gnipau。老虎：ldiwU。狮子：sytzy。豹：po。狼：lan。鹿：loq。黄鼠狼：whantcylan。猴子：猢狲whessen。兔子：thwutzy。马：mau。牛：gnioe。驴：lu。狗：koe。羊：yan。猫：qmo。猪：猪猡tzylwu。大象：象鼻头jiambiddoe。老鼠：老虫lozon。蝙蝠：pifoq。凤凰：vdnwhan。鹤：仙鹤scingoq。天鹅：thingwu。老鹰：loqin。猫头鹰：qmodoeqin。乌鸦：wuqia。喜鹊：scichiaq。麻雀：mauchiaq。鸽子：kettzy。雁：大雁daqf。燕子：itzy。鸟：knio（老派读“tiO”）。鸡：ci。鸭：aq。鹅ngwu:白乌龟baqqwucuo龙：lon。蛇：zau。鳄鱼：ngonng。乌龟：wucu。鳖：甲鱼：cianng。蜥蜴：四脚蛇syciazzau。壁虎：pihhwu。青蛙：田鸡：dici。癞蛤蟆：癞蛤霸lakappau。鱼卵：鱼子ngtzy。蝌蚪：拿摩温namauwegn（注音）。鲫鱼：cingo黄鱼：whamng。鳝：黄鳝whanzeu。金鱼：金金鱼cincimngc墨鱼：乌贼鱼wuzenng（“ng”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”。河蟹：大煠蟹dwuzahha（"煠”意水煮，多写作“闸”。阉鸡：镦鸡tenci。海蟹：梭子蟹swutzyha。虾：hau。蚌：ban。螺蛳：lwusy。蜗牛：wugnioe蚯蚓：chioeqin。水蜓：鼻涕虫bitthizon。黄泥螺：whamgnilwu。飞蛾：fingwu。蚊子：mentzy。跳蚤：thiotzo。蟑螂：tzanlan。苍蝇：tcanyin。臭虫：tco^zon。蜈蚣：百脚pacciq。蚕：蚕宝宝zeupdpd。蜜蜂：miffon。蚂蚁：maugni。蝴蝶：whudiq。萤火虫：yinhwuzon。蜻蜓：chindin。黄蛉：金蛉子cinlintzy。蝈蝈：叫哥哥ciokwukwu。蝉：也无知yawhutzy。蟋蟀：趱织z^ciq。（“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。。早饭：tz6v@。午饭:饮食：中饭tzomv@。晚饭：夜饭yav@。夜宵ySscio。饭：v@。粥：tzoq。汤：than。菜：tce。荤菜：hwentc^。素菜:swutce。点心：tiscin。馅rhe:芯子scintzy。包子：馒头meudoe。饺子：水饺：sycio。馄饨：whenden。{汤圆：汤团thandeu。}青团：chindeu。粽子：tzontzy。月饼：yuppin。重阳糕：zonyamko。定胜糕：dinsemko。面条：midio。大饼：dapin。油条：yoedio。烧饼：炝饼chiampin。粢饭：tcyv@。蛋糕：deko。面包：mipo。爆米花：pomihau。锅巴：镬子底rhottzyti。，如：粉丝：线粉scifeno咸菜：rhetce。干菜：霉干菜mekeutce。{豆腐：doevwuo}豆浆：豆腐浆doevwucian。豆腐脑：豆腐花doevwuhauo｛豆腐干：doevwukeuo｝｛腐乳：乳腐zyvwuo｝｛豆腐皮：豆腐衣doevwuqio｝｛臭豆腐：tcoedoevwu。｝｛百叶：payyiq。｝｛猪肉：tzygnuq。｝｛猪舌头：门腔menchian。｝｛猪胃：肚子twutzy。｝{猪肝：tzykeuo}｛猪肾：腰子iotzy。｝｛牛肚子：牛肚gnioetwu。｝{鸡蛋：cideo}｛鸭蛋：adde。｝｛蛋黄：蛋肓dehwan。｝｛松花蛋：皮蛋bideo｝｛咸蛋：rhede。｝｛茶叶蛋：zauyidde。｝佐料：料佐liotzoqo盐：yi。酱油：cianyoe。醋：tcwuo辣椒：laccio。辣酱：辣火（酱）lahhwf（ciam）o葱：tcono姜：生姜sancian。蒜：大蒜daseu。白糖：baddano红糖：rhondan。饴糖：饧糖jindan。猪油：tzyyoeo味精：味之素vitzyswu。发酵粉：fakkofen。零食：linzaqo香烟：scianqi。话梅：rhaume。桃片：桃板dopeo橄榄：kele。葵花子：香瓜子sciamkautzy。南瓜子：白瓜子bakkautzyo西瓜子：黑瓜子hekkautzy。凉水：冷开水lamkhesyo温水：温暾水wenthensy。开水：khesy。茶：zauo咖啡：khafi。汽水：chisy。可乐：khwuloqo橘子汁：橘子水ciottzysy。苹果汁：bimkwutzaq。冰棍：棒冰bampino雪糕：scikko。服装：冰激凌：冰淇淋pindjilin。衣服：衣裳izano外衣：外套ngatho。上衣：上装zantzan。衬衫：tcenseo背心：汗衫rheuse。马褂：马夹maukaq。毛衣：绒线衫gnionsciseo棉衣：棉袄miqo。雨衣：雨披yuphi。雨鞋：套鞋thorhao裤子：khwutzy。长裤：zamkhwu。短裤：teukhwu。裙子：djuntzy。帽子：motzy。鞋子：rhatzy。皮鞋：birha。凉鞋：风凉鞋子fonlianrhatzy围巾：yucin。手套：soetho。袜子：mettzy。手帕：绢头cudoe。围嘴：围兜yutoe。尿布：sypwu。扣子：纽头gnioedoe。领子：领头lindoe。家居：袖子：袖子管jioetzykeu。房子：vantzy。屋子：房间vamke。厢房：sciamvan。厨房：zyvam（灶僻间tzophike，灶头间）。井：cin。厕所：tcyswu。院子：yeutzy。天井：thicin。墙：墙头jiandoe。门：men。窗：tcan。门槛：memkhe。门栓：menseu。门框：memkhwan。楼梯：扶梯vwuthi。台阶：dekaq。柱：柱子zytzy。梁：房梁vanlian。窟窿：洞眼domnge。角落：角落头kolloddoe。砖头：tzeudoe。木柴：柴爿zabe。竹片：竹爿tzobbe。东西：物事mezzy。事情：事体zythi。家具：家生kasan。开关：khekwe。电冰箱：dipinscian。电扇：电风扇difonseu。电视机：dizyci。电烤箱：dikhoscian。空调：khondio。洗衣机：sciqici。微波炉：vipwulwu。电脑：dino。手电筒：soedidon。手表：soepio。闹钟：notzon。书桌：与子台sciazydeo椅子：itzy（或：矮凳）桌子：台子detzyo板凳：矮凳aten0柜子：橱zyo抽屉：抽斗tcoetoeo盒子:匣头rhaddoe。床：zano被子：被头bidoeo毯子：thetz^。褥子：垫被dibio被窝：被头筒bidoedono席子：jittz^。帐子：tzantzyo窗帘：tcanlio扇子：seutzy0抹布：揩布khapwuo水桶：sydono拖把：拖畚thwufen。扫帚：sotzoeo簸箕：畚箕pencio纸篓：掷纸篓tzytzyloeo脸盆：面盆mibeno澡盆：浴盆yobbeno暖壶：热水瓶gnissybin。毛巾：mocino牙刷：ngaseqo牙膏：ngako。肥皂：bizoo锅子：镬子rhottzyo锅铲：镬铲rhottce。菜刀：tcetoo砧板：砧墩板tzentempeo淘米箩：domilwu。筛子：satzyo缸：kano坛子：甏ban。罐子：罐头keudoeo瓶子：bintzyo水壶：铫子tiotzy、铜铫dontio。筷子：khwatzyo汤匙：调羹diokan。盘子：beutzyo碟子：dittzyo碗：weu。茶杯：zaupeo工具：—*/、•盖子：盖头kedoeo锤子：榔头landoe。斧子：斧头fwudoeo凿子：凿头zoddoeo钳子：老虎钳lohwudjio镊子：搛镊cigniqo螺丝刀：拧凿kn艮可是阴平）zoq。锯子：钆（注音）子gatzy。镰刀：litoo锄头：zydoeo夹子：gattzy。钩子：koetzyo钉子：洋钉yantin。梯子：扶梯vwuthi。拐杖：kwazano把手：柄pin。书：sy。本子：簿子bwutzyo纸：纸头tzydoe。信纸：scintzyo信封：信壳scimkhoqo报纸：potzy。毛笔：mopiq。钢笔：kampiqo铅笔：khepiq。甲墨：meq。砚台：gnideo图章：dwutzan。针：引线yinscio线：scio顶针：顶针箍tintzemkwu。绳子：zentzy。刀：too尺：tcaq。剪刀：cito。糨糊：cianwhuo棋子：djitzy。相片：照片tzophio风筝：fontzeno工作、收入：玩具：孛相倌（注音）bessciamkeu钱包：皮夹子bikattzy。工资：工钿kondio硬币：角子kottzy。活儿：生活sanrhweqo钱：铜钿dondio钞票：tcophio。工厂：kontcano学校：学堂rhoddano大学：darhoq。医院：iyeuo公司：konsyo机关：cikwe。商店：santio铺子：店铺tiphwuo小摊子：小摊头sciothedoe。饭馆：饭店vetio宾馆：pimkeuo旅馆：lukeu。茶坊：zaufano茶馆：茶馆店zaukeutio出行：食堂：zaddan。车：车子tcautzyo卡车：khatcauo轿车：djiotcau。摩托车：mauthottcauo自行车：脚踏车ciddattcauo飞机：fici。轮船：lenzeuo帆船：vezeuo人体：军舰：cumkhe。头：doeo头发：doefaqo前额：额骨头ngakkweddoe。眉毛：mimoo睫毛：眼睫毛ngejimmoo眼珠：眼乌珠ngeqwutzy。鼻子：鼻头biddoeo鼻孔：鼻头洞biddoedono耳朵：gnitwu。嘴：嘴巴tzypauo牙齿：牙子ngatzy。胡子：胡须whuswu。嘴唇：嘴唇皮tzyzembio舌头：zeddoe。喉咙：胡咙whulon。口水：涎吐水zethwusyo肩膀：肩胛cikaq。关节：骱ga。脖子：头颈doecin。胳臂：臂膊pipoq。肚子：肚皮dwubi。肠子：肚肠dwuzano肚脐眼：肚皮眼dwubinge。後背：（後）背心（rhoe）pgscin。胸脯：sciombwuo胸口：胸口头sciomkhoedoe。脊柱：脊柱（骨）cizzy（kweq）。左手：tzwusoe或假手k^so6。右手：yoesoe或正手tzensoe或顺手zensoe。手心：soescin。手背：soepe。手指头：手节头soeciddoe。指甲：节甲子cikkhattzyo小腿：sciothe。大腿：脚膀cipphan。膝盖：脚馒头cimmeudoe。脚背：cippe。{乳房：zyvan。}汗毛：rheumo。脚趾：脚节头cicciddoe。{乳头：奶奶头nanadoe。}{屁股：phikwu。}{肛门：kanmen。}{屁眼：phinge。}{男生殖器：卵（脬）leU（pho）、屌tio。}{女生殖器：屄pi。}个头：长短zanteu。身材：身段sendeu。相貌：卖相mascian。年龄：岁数seuswu。裸体：赤膊chappoq。驼背：伛背hoepe。瘸子：跷脚chioeciaq。称谓：男子：男人neugnin。老头：lodoe。小伙子：sciohwutzy。女子：女人gnugnin。老太：lotha。大姑娘：dwukwugnian。小孩：小囝sci&ieu。男孩：男小囝neuscioneu或（（男）小惠（neu）scidwhe。女孩：女小囝gnuscioneu或小姑娘scidcwugnian。婴儿：小毛头sciOmodoe。新郎：新官人scimkeugnin。新娘：新娘子scimgniantzy。老师：losy。学生：rhossan。同学：donrhoq。师傅：syvwu。徒弟：dwudi。同事：donzy。疯子：fontzy。傻子：戆大gandwu。小偷：贼骨头zekkweddoe。流氓：lioeman。男流氓：阿飞affio女流氓：赖三lase。爷爷：老爹lotia，啊爷aya等。奶奶：嗯奶qnna,啊娘agniam等。外公：ng^kom有称嗄公rhakom，（近些年因为避讳“外"字有见外之意称“嗄公”“嗄"由“外”声母脱落而来。外婆：ngabwu有称嗄婆rhabwu。爸爸：阿爸appaq。妈妈：呣妈qmma。继父：晚爷meya。继母：晚娘m@gnian。伯父：大伯伯dwupappaq。伯母：大妈妈dwuqmaqma。姑姑：孃孃kniamknian。姑夫：kwufwu。姑妈：嬷嬷qmwuqmwu。叔父：爷叔yasoq。婶婶：sensen。舅舅：啊舅adjioe（阿舅addjioe是妻弟）。舅妈：djioeqma。姨夫：yifwu。阿姨：啊姨ayi（阿姨ayyi是妻妹）。岳父：丈人（阿爸）zamgnin（appaq）o岳母：丈母娘)zamm(gniam)。公公：阿公akkon。婆婆：阿婆abbwu。哥哥：阿哥akkwu。嫂嫂：阿嫂asso。姐姐：阿姐accia。姐夫：ciafwu。弟弟：阿弟addi。弟媳：弟新妇discimvwu。妹妹：阿妹amme。妹夫：mefwuo儿子：gnitzy。媳妇：新妇scimvwu。女婿：gnusci。女儿：囡五neung,囡neu（“囡”阴平、阳舒两读，阳舒称呼女儿）侄子：zettzy。侄女：侄囡zenneu。外甥：ngasan。外甥女：外甥囡ngasamneu。孙子：sentzy。孙女：孙囡semneu。{外孙：ngasagn（不知何故“外孙”和“外甥”同音，且“孙”字与常音不同，有说指“外生”为外姓人生的，或称“外生孙子”ngasansentzy。）}{外孙女：外孙囡ngasamneu。}其它：语言：闲话rherhau。调儿：调头diodoe。劲儿：劲道cindo。门道：门路menlwuo力气：力道liddoo大叉:大被告dabik6或大绞dag6o瘾：念（瘾）头gnidoeo趋势:腔势chians。记号：记认cignino兴趣：劲道cindo;djind6o傲气：岿劲kwecino冷嗝：lamkeqo用处：用场y6nzano打勾：摘勾tzakkoe。（动词）