2015年11月CATTI二级笔译综合能力真题

2015年11月CATTI二级笔译综合能力 真题 北京中考数学真题pdf四级真题及答案下载历年四级真题下载证券交易真题下载资料分析真题下载 2015年11月CATTI二级笔译综合能力真题(完整版)Section1VocabularyandGrammar(60points)Thissectionconsistsof3parts.Readthedirectionforeachpartbeforeansweringthequestions.Part1VocabularySelectionInthispart,thereare20incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,C,andDrespectively.Choosethewordwhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.SirIsaacNewton,anEnglishmathematicianandphilosopher,laid_____theprinciplemorethan200yearsago.a.out b.down c.into d.off2.Sandraissokeenonsarcasmthatsheoftenchoosestointroduceherselftopeoplewithabitingremarkinsteadofa_______greeting.a.conservative b.reserved c.straightforward d.humble3.Residentsofasecludedislandfearthat____commercialdevelopmentwilldisturbtheirquietwayoflife.a.waning b.diminishing c.encroaching d.immersing4.Thisorganizationiscompletely_____ofanypoliticalassociation,anditcanconductitsownbusinesswithforeigncounterparts.a.inclusive b.irrespective c.irrelevant d.independent5.AcampaignwaslaunchedintheUKtoencouragechildrento_____30minutesofscreentimeadaytoheadforthegreatoutdoors.a.surrender b.subject c.sublet d.subscribe6.Fordecades,as______tothethrone,thePrinceofWaleshasfoundedcharitiesandspokenoutonmanyissues.a.honor b.heir c.host d.homage7.PeoplecometotheAppleStorefortheexperience–andthey’rewillingtopaya/an____forthat.a.allowance b.premium c.cash d.bonus8.There’sanInternetphenomenoncalledtheStreisandEffect,whichhappenswhenapersontriesto_____apieceofinformationand,insodoing,unintentionallypopularizesit.a.extinguish b.suppress c.dispose d.cease9.Inancienttimesitwasdifficultto____ofspeakingtoeachotherwhenweweremilesaway.a.convict b.convince c.confer d.conceive10.Awoodsmanwasfellingatreeonthebankofariver,whenhisaxe,______offthetrunk,flewoutofhishandsandfellintothewater.a.glancing b.flying c.throwing d.sneaking11.Whileheinitiallythoughtthathisgardenflounderedduetoa____ofwater,helaterfoundthatitstruggledbecauseoflackofwater.a.slip b.surfeit c.sign d.stripe12.Withan80-hourweekandlittlechangeorenjoyment,lifemusthavebeenvery_____forthe19th-centuryworker.a.weary b.reckless c.abnormal d.dramatic13.Thebusinessislikealeafofboatinaroughsea;itmaybeswallowedbythe______anytimewhenyouareunpreparedatall.a.billows b.harrows c.pillows d.marrows14.Thecatjumped____upatree,andsatdownatitstop,wherethebranchesandfoliagecompletelyhidher.a.numbly b.nimbly c.nobly d.negligibly15.Toburp______ataformaldinnerisnotabreachofethics–itisnotasinoranimmoralact–butitwillmakeoneabashed.a.soundly b.utterly c.audibly d.highly16.Themanagement’sintransigentpositionmadenegotiationswiththelaborunion____difficult.a.suspiciously b.delicately c.incredibly d.plausibly17.Inaccordancewiththetermsofpaymentinthecontract,pleaseopenan_____L/Cinourfavor.a.irregular b.irrelevant c.irrespective d.irrevocable18.Thejobsofwildlifetechniciansandbiologistsseemed____tohim,butonedayhediscoveredtheirdifference.a.identical b.special c.preferential d.respectable19.Inmostoftheseprojectswemaybringtheprivate___intoareaswherethegovernmentwaspreviouslythere.a.sector b.section c.segment d.side20.Asiahasalwayshadextremesofbothrichandpoor.Onlyinthelasttwodecadeshasitgrownacomfortable____acrossthemiddle.a.span b.spread c.stretch d.spectrumPart2 VocabularyReplacementThispartconsistsof20sentences.Ineachofthemonewordorphraseisunderlined,andbeloweach,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.21.Lookingforajobhaphazardlybecauseyoumajoredinsomething,you’llriskgettingstartedinacareerthatholdsnorealappealforyou.a.formally b.casually c.liberally d.tacitly22.TouristsfromChinanotonlyoftentrustcashovercardsbutalsoareamongthebiggestspendersinParis–andtheyoftenspendindiscreetly.a.exclusively b.rashly c.cautiously d.practically23.It’severykid’sfantasytosleepinatree,andatthisquirkyhotelonNewZealand’sSouthIslanditisreality.a.odd b.dreamy c.soothing d.convenient24.Hewasaphilosopherwhowroteplays,poemsandessaysexpoundinghisdoctrine.a.elucidating b.exaggerating c.exposing d.extolling25.Scientistsmonitortheairseveraltimeseverydaytochartthecourseofthatinexorablechange.a.colossal b.inexplicable c.relentless d.slack26.Therewassilence,nottheominoussilenceprecedingaburstoffury,butahushofamazement.a.sinister b.toxic c.thorough d.wary27.Lampreysandhagfishhaveslimy,scalelessbodiesshapedsomewhatlikethebodiesofeels.a.tosomedegree b.bysuchdegree c.insomedegree d.foranydegree28.Thegeneticengineeringindustrysaysitsproductsreceivefarmorescrutinythanmostofthefoodpeopleputintheirmouths.a.anticipation b.examination c.commiseration d.precaution29.Themostsuccessfulmenintheendarethosewhosesuccessistheresultofsteadyaccretion.a.adoption b.accreditation c.acclamation d.accumulation30.Intheabsenceofabreadwinner,girlsarethemostlikelytobedeniedentrancetoschooltoheadahousehold.a.admission b.access c.admittance d.accession31.Thetheoryofplatetectonicsprovidedscientistswithaframeworkforunderstandinghowandwhythevariousfeaturesoftheearthconstantlychange.a.stem b.stand c.stamp d.structure32.Assoonasthedetailsoftheelectionwerereleasedtothemedia,thenewspaperwasinundatedwithcalls–fartoomanytobehandledeffectively.a.rewarded b.bothered c.flooded d.provided33.Energycompaniesbelievethatstandardizeddesignswillhelpthemexpeditelicensingandlowerthecostofprocuringcomponents.a.accelerate b.evaluate c.reverse d.justify34.Hebasedhisconclusiononwhatheinferredfromtheevidence,notonwhatheactuallyobserved.a.imagined b.predicted c.recalled d.surmised35.Thecaptainoftendelegatedresponsibilitytohissubordinates,soastohavetimetodotheimportanttaskshimself.a.endowed b.defied c.provoked d.assigned36.Martinaskedhisprofessorforsomecommentsonhisreport,buthewasturneddown.a.neglected b.postponed c.rejected d.accepted37.Theactor’smalicetowardhisco-starwasrevealedinhisvindictiveremarks,whichalmostruinedhercareer.a.insulting b.courageous c.spiteful d.offensive38.“Bultercafes”inJapanallowwomentobewaitedonfleshandfellbytheirveryownprincecharminginacastle–themedrestaurant.a.occasionally b.absolutely c.intermittently d.periodically39.Manypeopleinthisregionhavenofixedresidence,andmuchofitspopulationisnomadic.a.inert b.flexible c.homeless d.mobile40.Theemotionalfalloutfromanaturaldisastercanadverselyaffecttheresidentsinacommunityforyears.a.cognition b.collapse c.consequence d.complicationPart3ErrorCorrectionThispartconsistsof20sentences.Ineachofthemthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerror,andbeloweach,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordandphrasethatcanreplacetheunderlinedpartsothattheerroriscorrected.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.41.“Gender-neutral”parenting,thatinvolvesbringingyourchildupwithoutrevealingorreferencingtheirsex,isahottopicrightnow.a.whichinvolvestobring b.thatinvolvestobringc.whichinvolvesbringing d.thatinvolvestobringing42.Thelightremittedbyhigh-intensity-dischargecarheadlightsisveryeffectiveinactivatingthereflectivepaintsofroadmarkers,thustomakethedrivingatnightsafer.a.thereinmakingdriving b.thereaftermakingdrivingc.therewithmakingdriving d.therebymakingdriving43.Thebuswillnothavetotakethelongdetourifthebridgehadnotbecometreacherousintheaftermathofanicestorm.a.wouldn’thavehadtotake b.mustn’thavehadtotakec.didn’thavetotake d.wouldn’thavetotake44.Thecostofsafelydisposingofthetoxicchemicalsisapproximatelyfivetimesthatthecompanypaidtopurchaseit.a.fivetimesmorethanthecompanypaidtopurchaseitb.fivetimeswhatthecompanypaidtopurchasethemc.asfivetimesmoreasthecompanypaidtopurchasethemd.fivetimesmorethatthecompanypaidtopurchaseit45.Becausethegardenwasuntended,thewindowshadnoshutters,andthelawnoverrunbyweeds,peoplebytheoldhouseassumedthatitwasunoccupied.a.thelawnoverranwithweeds b.thelawnwasoverrunbyweedsc.theweedsoverrunthelawn d.theweedsoverrunningthelawn46.Thenightbeforetheplayoffsbegan,thecoachadvisedherplayerstoeatabalanceddinner,torelaxandenjoythemselves,andtheyshouldgetplentyofrest.a.andshouldgetplentyofrest b.andtheygetplentyofrestc.andgettingplentyofrest d.andtogetplentyofrest47.Inwinter,whenthepondsfrozeover,thevillagerswentskating,andthemostventuresomeofwhomplayedchaseandexecutedcomplicatedturnsontheice.a.themostventuresomeplayedchaseandexecutedb.thatthemostventuresomeplayedchaseandexecutedc.withthemostventuresomeplayingchaseandexecutingd.accordinglythemostventuresomeplayedchaseandexecuted48.Itwasnoaccidentthat17th-centurynaturalistCharlesDarwinstrovetoconnectthementalityandemotionalityofpeoplewithdogs,ratherthan,say,dovesorhorses.a.withfewofdogs b.withsomeofdogsc.withthoseofdogs d.withmanyofdogs49.Thatbookholdspartoftheanswertowhyourfamilyritualsdidn’tfitthenormneitherofourrelativesnorofthelargercommunityinwhichwegrewup.a.eitherofourrelativesorthelargercommunityb.eitherofourrelativesorofthelargercommunityc.eitherourrelativesorthelargercommunityd.neitherourrelativesnorthelargercommunity50.HeatherHurst’spaintingsandarchitecturalrenderingsofthepre-ColumbianAmericasnotonlyrecoverrecordsthatwerepreviouslylost,buttheseareworksofartintheirownright.a.notonlyrecoverrecordsthathadbeenpreviouslylost,buttheseareworksofart.b.donotrecoveronlyrecordsthatwerepreviouslylost,butthereareworksofartc.notonlyrecoverrecordsthatwerepreviouslylost,buttheyareworksofartd.notonlyrecoverpreviouslylostrecordsbutarealsoworksofart51.Opinionpollsshowthepublichasaboutasdimasviewofpharmaceuticalcompaniesastobaccocompanies.a.hasaboutsuchaviewofpharmaceuticalcompaniesastobaccocompaniesb.hadaboutasdimaviewofpharmaceuticalcompaniesasitdoesoftobaccocompaniesc.hasalmostsodimaviewofpharmaceuticalcompaniesasoftobaccocompaniesd.hadapproximatelyasdimaviewofpharmaceuticalcompaniesastobaccocompanies52.Afterremovingtheirskins,thechildrenslicedthecarrotsintosticksfordipping.a.Aftertheyremovedtheirskins b.Aftertheyhadremovedtheirskinsc.Afterremovingthecarrots’skins d.Aftertheyhadremovedtheirskinsfromthecarrots53.Thefatherangrilytoldhisdaughterthatsmokinghadnotandneverwillbepermittedintheirhome.a.smoking,nothavebeenpermitted,neverwillbepermittedintheirhomeb.smokinghadnotandneverbepermittedintheirhomec.smokinghadnotbeenandneverwouldbepermittedintheirhomed.smoking,nothavingbeenpermitted,neverwouldbepermittedintheirhome54.theMiddleAges,whenastronomicalphenomenawerepoorlyunderstood,thecometsthatseemedtoportendmilitaryconflictsorothersocialcries.a.thecometsseemingtoportend b.thecometsseemedtoportendc.thecometsseemingtoportending d.andwhenthecometsseemedtoportend55.Familiarwiththeroutefromherdrivinglessons,thestudentdriver’sroadtestwassimplicityitself.a.thestudentdriver’sroadtestwassimpleitselfb.thestudentdriverwassimpletotesttheroadc.thestudentdriverfoundthesimpleroadtestherselfd.thestudentdriverfoundtheroadtestsimpleitself56.ThevarietyofScandinavianhealthcareservicesofferedtoresidentsatreducedcostfarexceedslow-costhealthprogramsavailableintheUnitedStates.a.farexceedsthenumberoflow-costhealthprogramsb.tendstobefargreaterthanlow-costprogramsc.farexceedlow-costhealthprogramsd.arefargreaterthanlow-costhealthprograms57.Thesmogwasthick,allthecarsandtruckswereorderedtostopwheretheywere.a.is b.being c.hasbeen d.hadbeen58.IwasaskedtogiveexplanationofthesocialcustomsofthisregioninEnglish,Iwoulddefinitelyfinditdifficult.a.Askedforan b.Ifaskedforan c.Askingforan d.Ifaskingforan59.Ifthegovernmenthadbuiltmorehomeforpoorpeopleearlyinthepreviousdecade,thehousingprobleminsomeareaswillnotbesoserious. a.wouldn’tbe b.willnothavebeenc.wouldn’thavebeen d.wouldhavenotbeen60.Inhisspeechattheconference,theChairmansolemnlystatedthattheresponsibilityforourlivesandthekindofworldthatweliveisoursandoursonly. a.inwhich b.forwhich c.ofwhich d.onwhich