古舟子咏(中英)Therimeoftheancientmariner-Coleridge

TheRimeoftheAncientMariner古舟子咏SamuelTaylorColeridge塞缪尔•T•柯勒律治译者未知PARTI第一章AnancientMarinermeeteththreeGallantsbiddentoawedding-feast,anddetainethone.ItisanancientMariner,Andhestoppethoneofthree.'Bythylongbeardandglitteringeye,Nowwhereforestopp'stthoume?他是一个年迈的水手，从三个行人中他拦住一人，“凭你的白须和闪亮的眼睛，请问你为何阻拦我的路程？TheBridegroom'sdoorsareopenedwide,AndIamnextofkin;Theguestsaremet,thefeastisset:May'sthearthemerrydin.'“新郎家的大门已经敞开，而我是他的密友良朋，宾客已到齐，宴席已摆好，远远能听到笑语喧闹。”Heholdshimwithhisskinnyhand,'Therewasaship,'quothhe.'Holdoff!unhandme,grey-beardloon!'Eftsoonshishanddropthe.他枯瘦的手把行人抓住，喃喃言道：”曾有一艘船。”“走开，撒手，你这老疯子!”他随即放手不再纠缠。TheWedding-Guestisspell-boundbytheeyeoftheoldseafaringman,andconstrainedtohearhistale.Heholdshimwithhisglitteringeye--TheWedding-Gueststoodstill,Andlistenslikeathreeyears'child:TheMarinerhathhiswill.但他炯炯的目光将行人摄住——使赴宴的客人停步不前，像三岁的孩子听他讲述，老水手实现了他的意愿。TheWedding-Guestsatonastone:Hecannotchoosebuthear;Andthusspakeonthatancientman,Thebright-eyedMariner.赴宴的客人坐在石头上，不由自主地听他把故事讲：就这样老水手继续往下说，两眼闪着奇异的光芒。'Theshipwascheered,theharbourcleared,MerrilydidwedropBelowthekirk,belowthehill,Belowthelighthousetop.“船在欢呼声中驶出海港，乘着落潮我们愉快出航，驶过教堂，驶过山岗，最后连灯塔也消失在远方。TheMarinertellshowtheshipsailedsouthwardwithagoodwindandfairweather,tillitreachedtheLine.TheSuncameupupontheleft,Outoftheseacamehe!Andheshonebright,andontherightWentdownintothesea.“只见太阳从左边升起，从那万顷碧波的汪洋里!它终日在天空辉煌照耀，然后从右边落进大海里。Higherandhighereveryday,Tilloverthemastatnoon--'TheWedding-Guestherebeathisbreast,Forheheardtheloudbassoon.“它每天升得越来越高，正午时直射桅杆的顶极——”赴宴的客人捶打着胸膛，当听到巴松管嘹亮的乐曲。TheWedding-Guestheareththebridalmusic;buttheMarinercontinuethhistale.Thebridehathpacedintothehall,Redasaroseisshe;NoddingtheirheadsbeforehergoesThemerryminstrelsy.这时新娘已跨进大门，她如鲜红的玫瑰一样漂亮；行吟诗人走在她前面，摇头摆尾快乐地歌唱。TheWedding-Guesthebeathisbreast,Yethecannotchoosebuthear;Andthusspakeonthatancientman,Thebright-eyedMariner.赴宴的客人捶打着胸膛，但不由自主地听他把故事讲；就这样老水手继续往下说，两眼闪烁着奇异的光芒。Theshipdrivenbyastormtowardthesouthpole.'AndnowtheSTORM-BLASTcame,andheWastyrannousandstrong:Hestruckwithhiso'ertakingwings,Andchasedussouthalong.“这时大海上刮起了风暴，它来势凶猛更叫人胆寒；它张开飞翅追击着船只，不停地把我们向南驱赶。Withslopingmastsanddippingprow,AswhopursuedwithyellandblowStilltreadstheshadowofhisfoe,Andforwardbendshishead,Theshipdrovefast,loudroaredtheblast,Thesouthwardayewefled.“桅杆弓着身，船头淌着水，像有人在背后追打叫喊，却总是躲不开敌人的影子，只好低着头任其摧残，船儿在疾驶，狂风在呼啸，我们一个劲儿往南逃窜。Andnowtherecamebothmistandsnow,Anditgrewwondrouscold:Andice,mast-high,camefloatingby,Asgreenasemerald.“接着出现了浓雾和冰雪，天气奇寒，冻彻骨髓；如樯的冰山从船旁漂过，晶莹碧绿，色如翡翠。Thelandofice,andoffearfulsoundswherenolivingthingwastobeseen.AndthroughthedriftsthesnowycliftsDidsendadismalsheen:Norshapesofmennorbeastsweken--Theicewasallbetween.“冰山射出惨淡的光芒，在飘流的云雾中若明若灭：四周既无人迹也无鸟兽——只有一望无际的冰雪。Theicewashere,theicewasthere,Theicewasallaround:Itcrackedandgrowled,androaredandhowled,Likenoisesinaswound!“这儿是冰雪，那儿是冰雪，到处都是冰雪茫茫；冰雪在怒吼，冰雪在咆哮，像人昏厥时听到隆隆巨响！Tillagreatsea-bird,calledtheAlbatross,camethroughthesnow-fog,andwasreceivedwithgreatjoyandhospitality.AtlengthdidcrossanAlbatross,Thoroughthefogitcame;AsifithadbeenaChristiansoul,WehaileditinGod'sname.“终于飞来了一头信天翁，它穿过海上弥漫的云雾，仿佛它也是一个基督徒，我们以上帝的名义向它欢呼。Itatethefooditne'erhadeat,Androundandrounditflew.Theicedidsplitwithathunder-fit;Thehelmsmansteeredusthrough!“它吃着丛未吃过的食物，又绕着船儿盘旋飞舞。坚冰霹雳一声突然裂开，舵手把我们引上了新途！Andlo!theAlbatrossprovethabirdofgoodomen,andfolloweththeshipasitreturnednorthwardthroughfogandfloatingice.Andagoodsouthwindsprungupbehind;TheAlbatrossdidfollow,Andeveryday,forfoodorplay,Cametothemariner'shollo!“南来的好风在船后吹送；船旁紧跟着那头信天翁，每天为了食物或玩耍，水手们一招呼它就飞进船中！Inmistorcloud,onmastorshroud,Itperchedforvespersnine;Whilesallthenight,throughfog-smokewhite,GlimmeredthewhiteMoon-shine.'“它在桅索上栖息了九夜；无论是雾夜或满天阴云：而一轮皎月透过白雾，迷离闪烁，朦朦胧胧。”TheancientMarinerinhospitablykilleththepiousbirdofgoodomen.'Godsavethee,ancientMariner!Fromthefiends,thatplaguetheethus!--Whylook'stthouso?'--Withmycross-bowIshottheALBATROSS.“上帝保佑你吧，老水手！别让魔鬼把你缠住身！——你怎么啦？”——”是我用弓箭，射死了那头信天翁。”PARTII第二章TheSunnowroseupontheright:Outoftheseacamehe,Stillhidinmist,andontheleftWentdownintothesea.“现在太阳从右边升起，从那万顷碧波的汪洋里；但它终日被云雾缭绕，然后从左边落进大海里。Andthegoodsouthwindstillblewbehind,Butnosweetbirddidfollow,NoranydayforfoodorplayCametothemariners'hollo!“南来的好风仍在船后吹送，但再不见那可爱的信天翁，也不再为了食物或玩耍，水手们一招呼就飞进船中！HisshipmatescryoutagainsttheancientMariner,forkillingthebirdofgoodluck.AndIhaddoneanhellishthing,Anditwouldwork'emwoe:Forallaverred,IhadkilledthebirdThatmadethebreezetoblow.Ahwretch!saidthey,thebirdtoslay,Thatmadethebreezetoblow!“我干了一件可怕的事情，它使全船的人遭到了不幸；他们都说我射死了那头鸟，正是它带来了海上的和风。他们咒骂我，这个恶棍，他不该杀死那头信天翁！Butwhenthefogclearedoff,theyjustifythesame,andthusmakethemselvesaccomplicesinthecrime.Nordimnorred,likeGod'sownhead,ThegloriousSunuprist:Thenallaverred,IhadkilledthebirdThatbroughtthefogandmist.'Twasright,saidthey,suchbirdstoslay,Thatbringthefogandmist.“当艳阳高照不再又暗又红，而像上帝头上灿烂的光轮，大家又改口说我做得对，应该射死那带来迷雾的信天翁。Thefairbreezecontinues;theshipentersthePacificOcean,andsailsnorthward,eventillitreachestheLine.Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,Thefurrowfollowedfree;WewerethefirstthateverburstIntothatsilentsea.“惠风吹拂，白浪飞溅，船儿轻快地破浪向前；我们是这里的第一批来客，闯进这一片沉寂的海面。Theshiphathbeensuddenlybecalmed.Downdroptthebreeze,thesailsdroptdown,'Twassadassadcouldbe;AndwedidspeakonlytobreakThesilenceofthesea!“风全停了，帆也落了，四周的景象好不凄凉；只为打破海上的沉寂，我们才偶尔开口把话讲。Allinahotandcoppersky,ThebloodySun,atnoon,Rightupabovethemastdidstand,NobiggerthantheMoon.“正午血红的太阳，高悬在灼热的铜黄色的天上，正好直射着桅杆的尖顶，大小不过像一个月亮。Dayafterday,dayafterday,Westuck,norbreathnormotion;AsidleasapaintedshipUponapaintedocean.“过了一天，又是一天，我们停滞在海上无法动弹；就像一幅画中的航船，停在一幅画中的海面。AndtheAlbatrossbeginstobeavenged.Water,water,everywhere,Andalltheboardsdidshrink;Water,water,everywhere,Noranydroptodrink.“水呵水，到处都是水，船上的甲板却在干涸；水呵水，到处都是水，却没有一滴能解我焦渴。Theverydeepdidrot:OChrist!Thateverthisshouldbe!Yea,slimythingsdidcrawlwithlegsUpontheslimysea.“大海本身在腐烂，呵上帝！这景象实在令人心悸！一些长着腿的粘滑的东西，在粘滑的海面上爬来爬去。About,about,inreelandroutThedeath-firesdancedatnight;Thewater,likeawitch'soils,Burntgreen,andblueandwhite.“到了夜晚死火出现在海上，在我们四周旋舞飞扬；而海水好似女巫的毒油，燃着青、白碧绿的幽光。ASpirithadfollowedthem;oneoftheinvisibleinhabitantsofthisplanet,neitherdepartedsoulsnorangels;concerningwhomthelearnedJew,Josephus,andthePlatonicConstantinopolitan,MichaelPsellus,maybeconsulted.Theyareverynumerous,andthereisnoclimateorelementwithoutoneormore.AndsomeindreamsassurédwereOftheSpiritthatplaguedusso;NinefathomdeephehadfollowedusFromthelandofmistandsnow.“有人说他在睡梦中看见了那给我们带来灾难的精灵；他来自那冰封雾锁的地方，在九噚的水下紧紧相跟。Andeverytongue,throughutterdrought,Waswitheredattheroot;Wecouldnotspeak,nomorethanifWehadbeenchokedwithsoot.“我们滴水不进极度干渴，连舌根也好象已经枯萎；我们说不出话发不出声，整个咽喉像塞满了烟灰。Theshipmates,intheirsoredistress,wouldfainthrowthewholeguiltontheancientMariner:insignwhereoftheyhangthedeadsea-birdroundhisneck.Ah!wella-day!whatevillooksHadIfromoldandyoung!Insteadofthecross,theAlbatrossAboutmyneckwashung.“呵！天哪！这全船老小都向我射来凶恶的目光！他们摘下我戴的十字架，而把死鸟挂在我脖子上。PARTIII第三章Therepassedawearytime.EachthroatWasparched,andglazedeacheye.Awearytime!awearytime!Howglazedeachwearyeye,Whenlookingwestward,IbeheldAsomethinginthesky.“焦躁的时光呵，人人喉焦舌干，两眼如蒙上一层釉，焦躁的时光呵！焦躁的时光！焦躁的眼睛如蒙上一层釉！当我向西远眺，突然看见有个东西在空中飘游。TheancientMarinerbeholdethasignintheelementafaroff.Atfirstitseemedalittlespeck,Andthenitseemedamist;Itmovedandmoved,andtookatlastAcertainshape,Iwist.“起初只是个小小的斑点，后来又仿佛是一团云雾：它不断向前移动，终于像是个物体看得很清楚。Aspeck,amist,ashape,Iwist!Andstillitnearedandneared:Asifitdodgedawater-sprite,Itplungedandtackedandveered.“一个斑点，一团雾，一个物体！它不断移动越飘越近，它仿佛在躲避着水妖，左右打转，盘旋而进。Atitsnearerapproach,itseemethhimtobeaship;andatadearransomhefreethhisspeechfromthebondsofthirst.Withthroatsunslaked,withblacklipsbaked,Wecouldnorlaughnorwail;Throughutterdroughtalldumbwestood!Ibitmyarm,Isuckedtheblood,Andcried,Asail!asail!“嘴唇焦黑，喉咙干涸，我们既不能笑也不能喊；我咬破手臂吮了几口血，才喊出声：‘一艘船！一艘船！’Aflashofjoy;Withthroatsunslaked,withblacklipsbaked,Agapetheyheardmecall:Gramercy!theyforjoydidgrin,Andallatoncetheirbreathdrewin,Astheyweredrinkingall.“嘴唇焦黑，喉咙干涸，他们张大着嘴听我叫喊：老天爷，他们都咧嘴笑了，一个个突然大口吸气，好象在痛饮救命的甘泉。Andhorrorfollows.Forcanitbeashipthatcomesonwardwithoutwindortide?See!see!(Icried)shetacksnomore!Hithertoworkusweal;Withoutabreeze,withoutatide,Shesteadieswithuprightkeel!“‘看！看！（我喊着）它不再打转！她将来这里消灾化难，海上既没刮风也没涨潮，她却昂举船首破浪而前！’Thewesternwavewasalla-flame.Thedaywaswellnighdone!AlmostuponthewesternwaveRestedthebroadbrightSun;WhenthatstrangeshapedrovesuddenlyBetwixtusandtheSun.“西边的海波似一片火焰；此时白昼将尽已近夜晚：一轮巨大的灿烂的夕阳，将坠未坠在西方的海面；突然，那个奇怪的物体，闯进了太阳和我们之间。Itseemethhimbuttheskeletonofaship.AndstraighttheSunwasfleckedwithbars,(Heaven'sMothersendusgrace!)Asifthroughadungeon-gratehepeeredWithbroadandburningface.“太阳随即蒙上条条暗影，（愿天国之母赐我们怜悯！）他仿佛隔着狱栅向外张望，露出巨大的燃烧的面容。AnditsribsareseenasbarsonthefaceofthesettingSun.Alas!(thoughtI,andmyheartbeatloud)Howfastshenearsandnears!ArethosehersailsthatglanceintheSun,Likerestlessgossameres?“呵！（我想，心儿怦怦乱跳）她疾驶如飞越来越近！那在日光中闪烁的可是帆蓬，它们如游丝一般飘摇不定？TheSpectre-WomanandherDeath-mate,andnootheronboardtheskeletonship.AndthoseherribsthroughwhichtheSunDidpeer,asthroughagrate?AndisthatWomanallhercrew?IsthataDEATH?andaretheretwo?IsDEATHthatwoman'smate?“那如狱栅的可是船的腰骨，太阳正从栅后向外窥探？莫非船上只有那个妖妇？莫非死亡就是她的同伴？[firstversionofthisstanzathroughtheendofPartIII]Likevessel,likecrew!Herlipswerered,herlookswerefree,Herlockswereyellowasgold:Herskinwasaswhiteasleprosy,TheNight-mareLIFE-IN-DEATHwasshe,Whothicksman'sbloodwithcold.“她嘴唇腥红，姿色妖艳，长长的秀发如金子般耀眼：皮肤却似麻风病人般苍白，她是一个死中之生的梦魇，使人血液凝冻，毛骨悚然。DeathandLife-in-Deathhavedicedfortheship'screw,andshe(thelatter)winneththeancientMariner.Thenakedhulkalongsidecame,Andthetwainwerecastingdice;`Thegameisdone!I'vewon!I'vewon!'Quothshe,andwhistlesthrice.“那无人的荒船向我们靠拢，死亡与生命在掷骰争胜；‘赌局已定，我赢啦！’她叫着，连吹口哨三声。NotwilightwithinthecourtsoftheSun.TheSun'srimdips;thestarsrushout:Atonestridecomesthedark;Withfar-heardwhisper,o'erthesea,Offshotthespectre-bark.“夕阳落海，群星奔涌：转眼间黑夜已经降临；那魔船仍在海上疾驶，如飞箭离弦猎猎可闻。AttherisingoftheMoon,Welistenedandlookedsidewaysup!Fearatmyheart,asatacup,Mylife-bloodseemedtosip!Thestarsweredim,andthickthenight,Thesteerman'sfacebyhislampgleamedwhite;Fromthesailsthedewdiddrip--TillclombabovetheeasternbarThehornédMoon,withonebrightstarWithinthenethertip.“我们边听边斜眼偷看，恐惧在心中吸吮着血液，就像在把酒杯慢慢啜干！星辰无光，夜色漆黑，灯光映着舵手苍白的脸；浓重的露水从帆上滴落——直至一钩新月升起在天边，新月下面挂着一颗星，在夜空中闪着明亮的光焰。Oneafteranother,Oneafterone,bythestar-doggedMoon,Tooquickforgroanorsigh,Eachturnedhisfacewithaghastlypang,Andcursedmewithhiseye.“同伴们来不及呻吟叹息，就在星月下一个个倒毙，脸上带着剧烈的痛苦，眼中含着诅咒和敌意。Hisshipmatesdropdowndead.Fourtimesfiftylivingmen,(AndIheardnorsighnorgroan)Withheavythump,alifelesslump,Theydroppeddownonebyone.“算起来总共有三百人，（但我没听到呻吟或叹息）随着一连串扑通之声，甲板上倒下一具具的尸体。ButLife-in-DeathbeginsherworkontheancientMariner.Thesoulsdidfromtheirbodiesfly,--Theyfledtoblissorwoe!Andeverysoul,itpassedmeby,Likethewhizzofmycross-bow!“他们的灵魂从体内飞出，——飞向幸福还是飞向痛苦？当每个灵魂经过我身旁，飕飕作响一如我的弓弩！”PARTIV第四章TheWedding-GuestfeareththataSpiritistalkingtohim;'Ifearthee,ancientMariner!Ifearthyskinnyhand!Andthouartlong,andlank,andbrown,Asistheribbedsea-sand.“我怕你，年迈的水手！我怕你这双枯瘦的手！你又瘦又高，脸色萎黄，就像退潮后海边的沙丘。(Coleridge'snoteonabovestanza)Ifeartheeandthyglitteringeye,Andthyskinnyhand,sobrown.'--Fearnot,fearnot,thouWedding-Guest!Thisbodydroptnotdown.“我怕你和你灼灼的目光，你枯瘦的手多么萎黄，”——“不用怕我，婚礼的贵宾！我并未在船上倒毙身亡。ButtheancientMarinerassurethhimofhisbodilylife,andproceedethtorelatehishorriblepenance.Alone,alone,all,allalone,Aloneonawidewidesea!AndneverasainttookpityonMysoulinagony.“孤独呵孤独，我独自一人在那辽阔无际的海面！没有一位神明曾对我心灵的痛苦 表 关于同志近三年现实表现材料材料类招标技术评分表图表与交易pdf视力表打印pdf用图表说话 pdf 示哀怜。Hedespiseththecreaturesofthecalm,Themanymen,sobeautiful!Andtheyalldeaddidlie:AndathousandthousandslimythingsLivedon;andsodidI.“多少美好的人遽然离世，直挺挺躺在甲板上面：而万千浊物却仍然活着，还有我也在苟延残喘。Andenvieththattheyshouldlive,andsomanyliedead.Ilookedupontherottingsea,Anddrewmyeyesaway;Ilookedupontherottingdeck,Andtherethedeadmenlay.“我望了一眼腐烂的大海，赶紧把目光从那里移开；我望了一眼腐烂的甲板，死去的同伴们七倒八歪。Ilookedtoheaven,andtriedtopray;Butoreveraprayerhadgusht,Awickedwhispercame,andmadeMyheartasdryasdust.“我仰望苍天，想做祷告；但未等祷词从嘴中说出，便听得一声邪恶的低语，顿使我的心呵干似尘土。Iclosedmylids,andkeptthemclose,Andtheballslikepulsesbeat;Fortheskyandthesea,andtheseaandtheskyLaylikealoadonmywearyeye,Andthedeadwereatmyfeet.“我闭上双眼，闭得很紧很紧，而眼球却象脉博在跳动；天空和大海，大海和天空，沉重地压着我疲倦的眼睛。Butthecurselivethforhimintheeyeofthedeadmen.Thecoldsweatmeltedfromtheirlimbs,Norrotnorreekdidthey:ThelookwithwhichtheylookedonmeHadneverpassedaway.“死者的躯体布满了冷汗，却既不腐烂也不发臭：他们临死时看我的目光，永不消失，仍在眼中停留。Anorphan'scursewoulddragtohellAspiritfromonhigh;Butoh!morehorriblethanthatIsthecurseinadeadman'seye!Sevendays,sevennights,Isawthatcurse,AndyetIcouldnotdie.“孤儿的诅咒能使灵魂从天上一直落入地狱；但死人眼中的诅咒呵，比孤儿的更令人恐惧！七天七夜我面对那诅咒，我想死却又不能死去。InhislonelinessandfixednessheyearnethtowardsthejourneyingMoon,andthestarsthatstillsojourn,yetstillmoveonward;andeverywheretheblueskybelongstothem,andistheirappointedrest,andtheirnativecountryandtheirownnaturalhomes,whichtheyenterunannounced,aslordsthatarecertainlyexpectedandyetthereisasilentjoyattheirarrival.ThemovingMoonwentupthesky,Andnowheredidabide:Softlyshewasgoingup,Andastarortwobeside--“月亮慢慢地升上天空，她不断上升一刻不停：她悄悄地，悄悄地上升，身旁伴有一两颗星星——Herbeamsbemockedthesultrymain,LikeAprilhoar-frostspread;Butwheretheship'shugeshadowlay,ThecharmédwaterburntalwayAstillandawfulred.“她洒下清光如四月的寒霜，仿佛在嘲弄这酷热的海洋；除了船身巨大的阴影，着魔的海水到处在燃烧，到处是一片红色的火光。BythelightoftheMoonhebeholdethGod'screaturesofthegreatcalm.Beyondtheshadowoftheship,Iwatchedthewater-snakes:Theymovedintracksofshiningwhite,Andwhentheyreared,theelfishlightFelloffinhoaryflakes.“在那船身的阴影之外，水蛇和白光游动在海面：每当它们竖起蛇身时，水泡抖落如霜花飞溅。WithintheshadowoftheshipIwatchedtheirrichattire:Blue,glossygreen,andvelvetblack,Theycoiledandswam;andeverytrackWasaflashofgoldenfire.在那航船的阴影之内，蛇身的颜色是多么浓艳：蔚蓝、碧绿、晶黑；每过一处，留下一簇金色的火焰。Theirbeautyandtheirhappiness.Heblesseththeminhisheart.Ohappylivingthings!notongueTheirbeautymightdeclare:Aspringoflovegushedfrommyheart,AndIblessedthemunaware:Suremykindsainttookpityonme,AndIblessedthemunaware.“呵幸福的生命！它们的美丽没有语言能够形容，一阵热爱涌上我的心头，我在心中暗暗祝福它们！准是神明开始对我怜宥，我在心中暗暗祝福它们。Thespellbeginstobreak.Theself-samemomentIcouldpray;AndfrommynecksofreeTheAlbatrossfelloff,andsankLikeleadintothesea.“就在这时我又能祈祷了而挂在我颈上的信天翁，自己掉了下来，并象沉重的铅块落入水中。PARTV第五章Ohsleep!itisagentlething,Belovedfrompoletopole!ToMaryQueenthepraisebegiven!ShesentthegentlesleepfromHeaven,Thatslidintomysoul.“呵睡眠！它是多么香甜，世人有谁不将它爱宠！我要将圣母玛利亚赞颂！是她从天上送来酣眠，令它悄悄潜入我的双眼。BygraceoftheholyMother,theancientMarinerisrefreshedwithrain.Thesillybucketsonthedeck,Thathadsolongremained,Idreamtthattheywerefilledwithdew;AndwhenIawoke,itrained.甲板上原放着几只水桶，桶内空空早已废弃无用，我梦见桶内盛满了露水；当我醒来时却躺在水中。Mylipswerewet,mythroatwascold,Mygarmentsallweredank;SureIhaddrunkeninmydreams,Andstillmybodydrank.“我嘴唇湿润，喉咙清凉，我全身的衣服都已湿透；我定在梦中把雨水喝了够，我的身体仍在把甘霖吸收。Imoved,andcouldnotfeelmylimbs:Iwassolight--almostIthoughtthatIhaddiedinsleep,Andwasablessédghost.“当我走动时四肢如云：我的身体是那样轻盈——仿佛我已在睡梦中死去，已成为一个游荡的精灵。Hehearethsoundsandseethstrangesightsandcommotionsintheskyandtheelement.AndsoonIheardaroaringwind:Itdidnotcomeanear;Butwithitssounditshookthesails,Thatweresothinandsere.“接着便听到狂风怒吼：但风并不向船身靠近，只听风声摇撼着船帆，褴褛的帆蓬飘摇不定。Theupperairburstintolife!Andahundredfire-flagssheen,Toandfrotheywerehurriedabout!Andtoandfro,andinandout,Thewanstarsdancedbetween.“天空骤然间获得了生命！无数道火光如旗帜飘动；暗淡的群星在火光间舞蹈，迷离闪烁，时显时隐。Andthecomingwinddidroarmoreloud,Andthesailsdidsighlikesedge;Andtherainpoureddownfromoneblackcloud;TheMoonwasatitsedge.“狂风的吼声越来越高，船蓬如蓑草发出尖啸；雨水从乌云中倾盆而下；月亮已被乌云所遮绕。Thethickblackcloudwascleft,andstillTheMoonwasatitsside:Likewatersshotfromsomehighcrag,Thelightningfellwithneverajag,Ariversteepandwide.“浓密的乌云被霍然劈开，但月亮仍被乌云遮绕：像瀑布从悬崖飞泻而下，明亮的闪电直落长空，如大河陡立把雨水倾倒。Thebodiesoftheship'screwareinspired,andtheshipmoveson;Theloudwindneverreachedtheship,Yetnowtheshipmovedon!BeneaththelightningandtheMoonThedeadmengaveagroan.“狂风从未吹到我们船上，但船儿却开始向前航行！在闪电和月光下面，死人一齐发出了呻吟。Theygroaned,theystirred,theyalluprose,Norspake,normovedtheireyes;Ithadbeenstrange,eveninadream,Tohaveseenthosedeadmenrise.“随着呻吟他们站了起来，既不说话也不眨动眼睛；眼看死人突然间挺立，哪怕梦中也难见这奇景。Thehelmsmansteered,theshipmovedon;Yetneverabreezeup-blew;Themarinersall'ganworktheropes,Wheretheywerewonttodo;Theyraisedtheirlimbslikelifelesstools--Wewereaghastlycrew.“舵手在掌舵，船儿在航行；可船上却没有一丝风；水手们又象往日一般，一齐操作着船上的缆绳：他们的动作象机械一样——仿佛一群可怕的幽灵。Thebodyofmybrother'ssonStoodbyme,kneetoknee:ThebodyandIpulledatonerope,Buthesaidnoughttome.“在我身边是我侄儿的尸体，他与我膝对膝站在一起：他与我同挽一根缆绳，但对我始终默默无语。”Butnotbythesoulsofthemen,norbydæmonsofearthormiddleair,butbyablessedtroopofangelicspirits,sentdownbytheinvocationoftheguardiansaint.'Ifearthee,ancientMariner!'Becalm,thouWedding-Guest!'Twasnotthosesoulsthatfledinpain,Whichtotheircorsescameagain,Butatroopofspiritsblest:“我怕你，年迈的水手！”“安静点，婚礼的贵宾！并非是怨魂重返躯体，而是一群天使借尸显灵。Forwhenitdawned--theydroppedtheirarms,Andclusteredroundthemast;Sweetsoundsroseslowlythroughtheirmouths,Andfromtheirbodiespassed.“天亮时他们便歇手不干，纷纷围绕在桅樯旁边，嘴里唱出悠扬的歌声，这歌声在海上越飞越远。Around,around,fleweachsweetsound,ThendartedtotheSun;Slowlythesoundscamebackagain,Nowmixed,nowonebyone.“它先在四周不停地飞旋，刹那间却已直上青天；随后又缓缓降落到海上，或齐声合唱，或一曲婉转。Sometimesa-droppingfromtheskyIheardthesky-larksing;Sometimesalllittlebirdsthatare,HowtheyseemedtofilltheseaandairWiththeirsweetjargoning!“有时像云雀高歌天廷；有时像百鸟齐唱争鸣，仿佛整个大海和天空呵，都充满了它们美妙的歌声！Andnow'twaslikeallinstruments,Nowlikealonelyflute;Andnowitisanangel'ssong,Thatmakestheheavensbemute.“有时乐声如万弦俱发，有时却又像一笛独奏；有时如仙乐在海上回荡，使九天谛听这乐声悠悠。Itceased;yetstillthesailsmadeonApleasantnoisetillnoon,AnoiselikeofahiddenbrookIntheleafymonthofJune,ThattothesleepingwoodsallnightSingethaquiettune.“乐声停了；但直到正午，船帆仍发出悦耳的响声，那声音宛如隐秘的溪水，流淌在六月茂密的树丛，它向着沉沉酣睡的树林，整夜低吟，泠泠有声。[Additionalstanzas,droppedafterthefirstedition.]Tillnoonwequietlysailedon,Yetneverabreezedidbreathe:Slowlyandsmoothlywenttheship,Movedonwardfrombeneath.“直到正午一切平安无事，但海上却仍无一丝风：船儿缓慢平稳地行驶，若有神力在水下推动。ThelonesomeSpiritfromthesouth-polecarriesontheshipasfarastheLine,inobediencetotheangelictroop,butstillrequirethvengeance.Underthekeelninefathomdeep,Fromthelandofmistandsnow,Thespiritslid:anditwasheThatmadetheshiptogo.Thesailsatnoonleftofftheirtune,Andtheshipstoodstillalso.“在船下九寻深的水里，从那雪雾弥漫的地方，正是他一路推波助澜，负舟潜游护佑它远航，到正午时船帆哑寂无声，船儿又重新搁浅在海上。TheSun,rightupabovethemast,Hadfixedhertotheocean:Butinaminuteshe'ganstir,Withashortuneasymotion--BackwardsandforwardshalfherlengthWithashortuneasymotion.“正午时骄阳直射桅顶，将船儿在海上牢牢固定；但未过片刻她又动了起来，时前时后不安地摆动。Thenlikeapawinghorseletgo,Shemadeasuddenbound:Itflungthebloodintomyhead,AndIfelldowninaswound.“然后像一匹脱缰的奔马，船身突然向前一跃：血液猛地涌入我脑中，我一阵晕眩在船上摔倒。ThePolarSpirit'sfellow-dæmons,theinvisibleinhabitantsoftheelement,takepartinhiswrong;andtwoofthemrelate,onetotheother,thatpenancelongandheavyfortheancientMarinerhathbeenaccordedtothePolarSpirit,whoreturnethsouthward.HowlonginthatsamefitIlay,Ihavenottodeclare;Buteremylivinglifereturned,IheardandinmysouldiscernedTwovoicesintheair.“我在昏迷中躺了多久，我说不清，也不知道；当我苏醒时，却分明听见两个声音在耳边缭绕。'Isithe?'quothone,`Isthistheman?Byhimwhodiedoncross,WithhiscruelbowhelaidfulllowTheharmlessAlbatross.“‘告诉我，凭基督的名义，’一个声音说，‘是不是这个人，用他残酷的弓弩，一箭射杀了无辜的信天翁？ThespiritwhobidethbyhimselfInthelandofmistandsnow,HelovedthebirdthatlovedthemanWhoshothimwithhisbow.'“‘在那冰封雾裹的地方，居住着一个威严的神灵，他爱这海鸟，这鸟爱此人，却不料被他一箭丧生。’Theotherwasasoftervoice,Assoftashoney-dew:Quothhe,`Themanhathpenancedone,Andpenancemorewilldo.'“这时响起了另一个声音，这声音似甘露甜美动听：‘他已为自己的罪行忏悔，他今后仍将无穷地悔恨。’PARTVI第六章FIRSTVOICE第一个声音'Buttellme,tellme!speakagain,Thysoftresponserenewing--Whatmakesthatshipdriveonsofast?Whatistheoceandoing?'“‘但请告诉我，请告诉我，用你甜美动听的声音——为何那船儿能疾驶如飞，当茫茫大海风平浪静？’SECONDVOI