Unit6HowtoWriteaRottenPoemwithAlmostNoEffort课文翻译综合教程三

Unit6HowtoWriteaRottenPoemwithAlmostNoEffortRichardHowey1Soyouwanttowriteapoem.You’vehadarottendayoranastoundingthoughtoracaraccidentorasqualidloveaffairandyouwanttorecorditforalltime.Youwanttoorganizethoseemotionsthatarepoundingthroughyourveins.Youhavesomethingtocommunicateviaapoembutyoudon’tknowwheretostart.2This,ofcourse,istheproblemwithpoetry.Mostpeoplefinditdifficulttowriteapoemsotheydon’teventry.What’sworse,theydon’tbotherreadinganypoemseither.Poetryhasbecomeanalmosttotallyforeignartformtomanyofus.Asaresult,seriouspoetseitherstarveorworkasaccountexecutives.Thereisnomiddleground.Goodpoetsandpoemsarelostforeversimplybecausethereisnomarketforthem,nopeoplewhowritetheirownverseandseekoutfurtherinspirationfromotherbards.3Fortunately,thereisasolutionforthisproblem,asthereareforallimponderables.Theansweristomakeiteasyforeveryonetowriteatleastonepoeminhislife.Onceapersonhaswrittenapoem,ofwhateverquality,hewillfeelcomradeshipwithfellowpoetsand,hopefully,readtheirworks.Ideally,therewouldevolveaveritablesocietyofpoet-citizens,whichwouldelevatethequalityoflifeworldwide.Notonlythat,goodpoetscouldmakealivingforachange.4So,tobegin,haveyourpaperready.Youmustfirstunderstandthatthepoemyouwriteherewillnotbebrilliant.Itwon’tevenbemediocre.Butitwillbebetterthan50%ofallsonglyricsandatleastequaltooneofRodMcKuen’sbestefforts.Youwillbeinstructedhowtowriteafour-linepoembutthebasicstructurecanberepeatedatwilltocreateworksofepiclength.5Thefirstlineofyourpoemshouldstartandendwiththesewords:“Inthe—ofmymind.”Themiddlewordofthislineisoptional.Anywordwilldo.Itwouldbebestnottouseawordthathasbeenoverdone,suchas“windmills”or“gardens”or“playground.”Justthinkofasmanynounsasyoucanandseewhatfitsbest.Theruleofthumbistopickanounthatseemstotallyoutofcontext,suchas“filingcabinet”or“radiator”or“parkinglot.”Justremember,themoreunusualthenoun,themoreprofoundtheimage.6Thesecondlineshouldusetwoormoreofthehumansensesinaconflictingmanner,asperthefamous,“listentothewarm.”Thisisasurewaytoconjureup“poetic”feelingandatmosphere.Sincetherearefivedifferentsenses,thepossibilitiesareendless.Acouplethatcometomindare“seethenoise”and“touchthesound.”Ifmore精选complexityisdesiredothersensescanbeadded,asin“tastethecolorofmyhearing,”or“Icuddledyoursightinthearomaofthenight.”Rhyming,ofcourse,isoptional.7Thethirdlineshouldbejustasimplestatement.Thisisusedtobreakuptheinsightfulimagesthathavebeenpresentedinthefirsttwolines.Thislineshouldbeasprosaicaspossibletogivea“down-to-earth”moodtothepoem.Anexamplewouldbe“shegavemejuiceandtoastthatmorning,”orperhaps“Ileftforworknextdayonthe8:30bus.”Thecontentofthislinemayormaynotrelatetowhathasgonebefore.8Thelastlineofyourpoemshoulddealwiththefutureinsomeway.Thisgivesthepoemaforwardthrustthatisalwayshelpful.Apossibilitymightbe,“tomorrowwillbeabetterday,”or“I’llfindsomeonesometime,”or“maybewe’llmeetagaininJuly.”Thisfuture-orientedendinglendsanauraofhopeandyetneednotbegrosslyoptimistic.9Byfollowingtheabovestructure,anyonecanwriteapoem.Forexample,ifIselectoneeachofmysamplelines,Icomeupwith:Intheparkinglotofmymind,Icuddledyoursightinthearomaofthenight.Ileftforworknextdayonthe8:30bus.Maybewe’llmeetagaininJuly.10Nowthatpoem(likeyours,whenyou’refinished)isrotten.Butatleastit’sapoemandyou’vewrittenit,whichisanaccomplishmentthatrelativelyfewpeoplecanclaim.11Nowthatyou’reapoet,feelfreetoreadpoetrybysomeofyourmoreaccomplishedbrothersandsistersinverse.Chancesare,you’llfindtheirofferingsstimulatingandrefreshing.Youmighteventrywritingsomemoreofyourownpoems,nowthatyou’vebrokentheice.Observeothers’emotionsandexperienceyourown—that’swhatpoetryisallabout.12Incidentally,ifyoufinditimpossibletosellthepoemyouwritetoBobbyGoldsboroorJohnDenver,burnit.Itwilllookterribleasthefirstpageofyouranthologywhenit’spublished.轻轻松松写烂诗理查德·豪伊1.这一天你过得很糟糕，或是有了个绝妙的想法，又或者遭遇车祸，再或情场失意，你想把它永久记录下来。你于是想写一首诗。你想把在你血管里澎湃着的这些情感组织一下。你有些东西需要用诗的形式来传达，但不知道从哪里下手。2.写诗当然有这个问题。大多数人觉得写诗很难，所以根本连试都不去试一下。更糟糕的是，大家现在也不再费心去读什么诗了。对多数人来说诗已经成为一种几乎完全陌生的艺术精选形式。结果是，严肃诗人要么饿死要么改行去做客户项目经理了。连折衷的余地都没有。优秀诗人和诗歌永远消失了，就是因为没有市场——没人写诗，也没人想从别的诗人那里汲取灵感。3.幸运的是，像其他难以精确估量的东西一样，这个问题有一个解决办法。答案是让每个人一生中至少可以轻轻松松写一首诗。一旦某个人写了一首诗，不论质量如何，他会跟其他诗人产生亲近感，那样就很有可能会去阅读他们的作品。理想的状态是，名副其实的诗人公民社会发展起来了，全世界范围内的生活质量得以提升。不仅如此，优秀的诗人也可以换种方式谋生了。4.好了，先要把纸准备好。你首先得明白，你在这张纸上写出的诗不可能会太出色，甚至可能连平庸之作都算不上。但它至少会比50%的歌词要好，也至少能与罗德·麦丘恩的某篇得意之作不相上下。我会指导你写一首四行的诗，但这只是基本结构，可以随意重复，就算要用它来写一部鸿篇巨制也没问题。5.你的诗作第一行的首尾字词应该是这样的：“在我脑子的_________里。”这一行中间的词是可选的。什么词都可以。最好别用那些已经被人用滥了的词，比如“风车”或“花园”或“游乐场”。尽量多想名词，越多越好，看哪一个最合适。经验法则是选一个看起来完全不合上下文的词，比如“档案柜”或“散热器”或“停车场”。只要记住，这名词越不同寻常，意象就会越深刻。6.第二行应该以自相矛盾的方式提到两种或两种以上的人类感觉，比如那句著名的“倾听温暖”。用这个办法来营造“诗意”情感和气氛真是十拿九稳。因为人类共有五种感官，所以能有无穷无尽的组合。现在闯入我脑海的两个就是“看见噪音”和“触摸声音”。如果希望更复杂些，还可以加上其他感官，比如，“品尝我听觉的颜色”，或“我在夜的香气中依偎你的视线”。押韵当然是可有可无的。7.第三行应该只是一个简单的陈述句。它是用来打破前两行中所营造的深刻意象的。这一行应该尽量平淡，以便给整首诗一种朴实的基调。比如，“那天早上她给了我果汁和吐司”，又或许“第二天我坐8:30的公共汽车去上班”。这一行的内容可以与前面的内容相关，也可以毫无关联。8.诗的最后一行应该用某种方式谈及未来。这会给你的诗作一种向上的感觉，这总是有好处的。也许可以写“明天会更好”，或“有一天我会遇到那个人”，或“也许我们将于七月再见”。这种展望未来的结尾给人一种希望的意味，不过也不必弄到太过乐观地地步。9.按照上面的结构，任何人都能写首诗。比如，从上面举的例子中各选一行，我就会写出：在我心的停车场，我在夜的香气中依偎你的视线。第二天我坐8:30的公共汽车去上班，也许我们将于七月再见。10.这首诗(你的诗完成时，也跟这首半斤八两)固然是很烂的，但这好歹也算一首诗，而你精选是作者，能拥有这样的成就的人相对来说也不算太多。11.既然你已经是诗人了，那就尽管去读某些在诗歌方面更有成就的兄弟姐妹们的诗作吧。你可能会觉得他们的作品令人振奋，令人耳目一新。既然已经开了头，你甚至还可能试着再写些别的诗。观察他人的情感，体验自己的情感——诗歌无外乎如此。12.顺便说一句，若是你觉得自己的诗不可能被鲍比·戈尔兹伯勒或约翰·丹佛这样的知名歌手赏识，那就烧掉它，毁“诗”灭迹。到你的诗集出版时，这首诗放在第一篇只会惨不忍睹。精选