英语翻译汉语英语胆小如鼠 astimidasarabbit如鱼得水 likeaducktowater多如牛毛 asplentifulasblackberries一箭之遥 atastone’sthrow水中捞月 tofishintheair挥金如土 spendmoneylikewater烂醉如泥 drunkasasailor掌上明珠theappleofone’seye如履薄冰 totreaduponeggs冷若冰霜 ascoolasacucumber天长地久 aslongasthehills吹牛 totalkhorse挂羊头卖狗肉 tocryupwineandsellvinegar山中无老虎，猴子称霸王。Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking.信仰和世界观不同1)Manproposes,Goddisposes.2)Godhelpthosewhohelpthemselves.3)HethatservesGodformoneywillservethedevilforbetterwages.有奶便是娘4)跑了和尚跑不了庙。Noneofthemcouldescape.5)佛靠金装，人靠衣裳。Tailormakestheman.6)放下屠刀，立地成佛。AbutcherbecomesaBuddhathemomenthedropshiscleaver.Orasanotherrayinggoes,"ThebutcherwholaysdownhisknifeatoncebecomesaBuddha."7)泥菩萨过河，自身难保。典故的不同1）三个臭皮匠，顶个诸葛亮。2）蜀中无大将，廖化作先锋。3）鹬蚌相争，鱼翁得利。4）塞翁失马，焉知非福。5）狗咬吕洞宾，不识好人心。6）AswordofDamocles 达摩克里斯剑（提心吊胆、大难临头）7）TheGordianKnot 戈耳狄之结难解之结、棘手的问题8）Judas’skiss 犹大之吻？9）Pandora’sbox 灾难之源10）thecat’spaw 被人利用的人11）tocrosstheRubicon破釜沉舟用词的不同/搭配的不同A: 地肥 richland水肥 highly-productivewater肥缺 awellpaidjobB: heavymetal heavyfightingheavysleep熟睡heavyladyheavybox heavyline粗实线heavytaxes heavysmokeheavysky阴沉的天 heavyrainheavyroad泥泞的路 heavycrop大丰收heavywork heavywalk笨拙的步伐heavysoil heavyeaterheavytraffic heavyapplauseheavyindustry heavysea波涛汹涌的海洋heavyreading沉闷的阅读 heavyfeature精陋的面貌heavysmoker heavyheart沉重的心情比喻的不同枕边风 curtain-lecture七十二行 allwalksoflife黄粱美梦 afool’sparadise铁丝网 chickenwire假眼 glasseyes（遭）白眼 frankfaces鸦雀无声 stonysilence喜酒 aweddingfeast文化上的空白中国特有的说法：唱红脸、老油条、半路出家、跑龙套、拍马屁、对牛弹琴P38、班门弄斧、吃大锅饭、铁饭碗、踢皮球、吃醋、红人、好好先生、三头六臂、小广播、递条子、穿小鞋、戴高帽等。英语中特有的说法：askeletoninthecupboard；家丑agreeneye红眼病aspoorasachurchmouse；一贫如洗afroginone’sthroat嘶哑，嗓子不舒服abeeinone’sbonnet/head；痴迷于某事；念念不忘某事；想得入了迷AuntJemima杰迈玛阿姨或者大婶，美国商业广告中的黑人厨娘，指对白人俯首贴耳的黑人妇女；它已成为一般美国家庭主妇的象征。LazySusan；(懒惰的苏珊)，指一种盛食品的自动转盘，供顾客选halfwayhouse指男性健美照；中途的房子，指康复医院，半山咖啡MerryWidow； CheesecakeBeefcake； Blueboy
本文档为【英语翻译(34)】，请使用软件OFFICE或WPS软件打开。作品中的文字与图均可以修改和编辑，
图片更改请在作品中右键图片并更换，文字修改请直接点击文字进行修改，也可以新增和删除文档中的内容。
该文档来自用户分享，如有侵权行为请发邮件ishare@vip.sina.com联系网站客服，我们会及时删除。
[版权声明] 本站所有资料为用户分享产生，若发现您的权利被侵害，请联系客服邮件isharekefu@iask.cn，我们尽快处理。
本作品所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权，请谨慎使用。
网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽..)目的在于配合国家政策宣传，仅限个人学习分享使用，禁止用于任何广告和商用目的。
浙公网安备 33021202002483