飞屋环游记字幕

...飞屋环游记/Up MovietownNewspresents影城新闻隆重推出的SpotlightonAdventure.“聚焦探险”节目Whatyouarenowwitnessing现在您将见证Isfootageneverbeforeseenbycivilizedhumanity.尚未被文明世界知晓的奇异景观AlostworldinSouthAmerica.位于南美洲之失落的世界LurkingintheshadowofmajesticParadiseFalls.这里有现代科学未曾造访的奇珍异木、飞禽走兽Itsportsplantsandanimalsundiscoveredbyscience.藏匿于壮观的天堂瀑布的屏障之下Whowoulddaresetfootonthisinhospitablesummit?谁敢踏足这片袅无人烟的蛮野之地呢Why,oursubjecttoday,那就是----无所不能的CharlesMuntz!查尔斯•孟兹Thebelovedexplorerlandshisdirigible,'TheSpiritofAdventure',这位深受爱戴的探险家驾驶着他的"冒险精神"号飞船InNewHampshirethisweek,于本周抵达汉普郡Completingayearlongexpeditiontothelostworld.完成了对那片失落世界为期一年的探险之旅Thislighter-than-aircraffwasdesignedbyMuntzhimself这艘可腾云驾雾的飞行器由查尔斯•孟兹亲自 设计 领导形象设计圆作业设计ao工艺污水处理厂设计附属工程施工组织设计清扫机器人结构设计 Andislongerthan22prohibltionpaddywagonsplacedendtoend.它比22辆小马车首尾相接还要长Andherecomestheadventurernow.现在，我们的探险家终于现身了Neverapartfromhisfaithfuldogs,身随其后的是与他形影不离，无比忠诚的狗伙伴们Muntzconceivedthecraftforcaninecomfort.孟兹设计这艘飞船，充分考虑到狗狗们的舒适感受It'saveritablefloatingpalaceinthesky,这真是名副其实的空中宫殿Completewithdoggybathandmechanicalcaninewalker.配备了狗狗洗澡机和跑步机And,jiminyCricket,如同小蟋蟀杰米尼(电影“匹诺曹”中的人物)一样DothelocalsconsiderMuntzthebee'sknees.孟兹被当地人捧为明珠Andhow!Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤ButwhathasMuntzbroughtbackthistime?而这次孟兹给我们带回了什么呢Gentlemen,lgiveyouthemonsterofParadiseFalls!先生们 请看天堂瀑布怪兽And,golly,whataswellmonsterthisis！天呐，还真是个巨型怪兽Butwhat'sthis?Scientistscryfoul.但这到底是什么呢 科学家们大喊被愚弄了TheNationalExplorer'SSocietyaccusesMuntz国家探险协会指控孟兹Offabricatlngtheskeleton.伪造了这个骨架No!不TheorganizationstripsMuntzofhismembership.协会开除了孟兹的会员资格Humiliated,MuntzvowsareturntoParadiseFalls倍感耻辱的孟兹发誓要重返天堂瀑布Andpromisestocapturethebeastalive!并承诺要活捉这野兽Ipromisetocapturethebeastalive,我发誓要活捉这野兽Andlwillnotcomebackuntilldo!不达目的誓不还！Andso.Theexplorer'sofftoclearhisname.于是 这位探险家为洗刷罪名出征Bonvoyage,CharlesMuntz,一路顺风 查尔斯•孟兹AndgoodluckcapturingthemonsterofParadiseFalls!希望你顺利捕获天堂瀑布怪兽冒险精神Here'sCharlesMuntz现在查尔斯•孟兹Pilotinghisfamousdirigible.正驾驶着他那赫赫有名的飞船HehurdlesPikesPeak.跨越险峻的皮克峰HehurdlestheGrandCanyon.穿越荒凉的大峡谷HehurdlesMountEverest.翻越喜马拉雅山...HegoesaroundMountEverest....绕过喜马拉雅山Istherenothinghecannotdo?还有什么事能难得倒他吗Yes,asMuntzhimSelfsays,"Adventureis..."没有！ 正如孟兹他自己说的那样 探险Adventuresoutthere!Lookout!探险之旅在召唤！……注意！MountRushmore!Hardtostarboard!拉石茂山 右转MustgetSpiritofAdventureoverMountRushmore!驾驶"冒险精神"号飞过拉石茂山Holdtogether,oldgirl.How'remydogsdoing?打起精神来 我的狗狗们怎么了冒险精神Allenginesaheadfull!所有引擎马力十足Let'stakeherupto26,000feet.我们要爬升到26000英尺Rudders18degreestowardsthesouth.向南转18度It'sabeautifulday这真是美好的一天Windsoutoftheeastat10knots.东风 风速10海里Visibilityunlimited.能见度 极好Entertheweatherinthelogbook.把天气记录到飞行日志上There'ssomethingdownthere.Iwillbringitbackforscience.下面有些东西 我要带回去做研究It'sapuppy!原来是只小狗Notime!Astorm!Lightninghail.来不及了！暴风雨来了！闪电冰雹！Whatareyoudoing?你在干什么Don'tyouknowthisisanexclusiveclub?你不知道这是私人俱乐部吗Onlyexplorersgetinhere,只有探险家才能进来Notjustanykid随便你一个Offthestreetwithahelmetandapairofgoggles.带着头盔和护目镜的街头小孩是不行的Doyouthnkyou'vegotwhatittakes?Well,doyou?你觉得你有什么优势吗 有吗Allright,you'rein.Welcomeaboard.好吧 算你一个 欢迎加入What'swrong?Can'tyoutalk?你怎么了 你是哑巴吗Hey,Idon'tbite.嗨，我又不会吃了你Youandme,we'reinaclubnow.你和我 我们现在是一家人了葡萄汽水Isawwhereyourballoonwent.我知道你的气球去哪儿了Comeon!Let'sgogetit.来吧 我们去把它取下来Myname'sEllie.我的名字叫艾莉Thereitis.看，就在那儿Well,goahead.去吧Goon.去呀Hey,kid!嗨，小子Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.我想你可能有点闷Igotsomethingtoshowyou.我就带些东西给你看Iamabouttoletyouseesomething要给你看的东西Ihavenevershowntoanotherhumanbeing.我从来没给任何人看过的Ever!Inmylife!这辈子从来都没有You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.你得发誓不告诉别人Crossyourheart.Doit!划叉发誓 快MyAdventureBook.我的探险记录Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.查尔斯•孟兹 探险家WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,等我长大了 我要追寻他的足迹SouthAmerca.It'sIikeAmericabutsouth.南美洲 和美洲很像只是靠南边而已WannaknowwhereI'mgonnalive?知道我要住哪里吗"ParadiseFalls,alandlostintime."天堂瀑布 被时间遗忘的地方Irippedthisrightoutofalibrarybook.我从图书馆里的书上撕下来的I'mgonnamovemyclubhousethere我要把俱乐部搬到那里去Andparkitrightnexttothefalls.就放在瀑布的旁边Whoknowswhatlivesupthere.谁知道有什么东西会住在那儿AndonceIgetthere...一旦到了那里Well,I'msavingthesepages我要把我所探险的地方ForalltheadventuresI'mgonnahave.记录下来填满这本书OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.只是 我还不知道怎么到达天堂瀑布That'sit!Youcantakeusthereinablimp!对了 你可以用氢气球带我们过去Swearyou'lltakeus.Crossyourheart!发誓你会带我们去那里 快发誓Crossit!Crossyourheart!Goodyoupromised.Nobackingout.快！发誓！很好，你答应了 不许反悔Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!好了 明天见 小子 再见Adventureisoutthere!探险之旅在前方召唤Youknow,youdon'ttalkverymuch.知道吗，你的话不多Ilikeyou.我喜欢你Stevie,throwmeadeuce!史蒂维 庆祝一下Quiteasight,huh,Ellie?好一派景象 是吧 艾莉Mailishere.有邮件了Shadyoaks,retirementvillage.Oh,brother!绿荫橡树养老院 真是的Hey,goodmorning,Mr.Fredricksen.早上好 弗雷德里克森先生Needanyhelpthere?需要帮忙吗No.Yes!不用 要的Tellyourbossoverthere告诉你老板Thatyouboysareruiningourhouse.你们这些人正在破坏我们的房子Well,justtoletyouknow,跟你说一句Mybosswillbehappytotakethiswholeplaceoffyourhand.我老板会很高兴接手你的房子的Andwoulddoublehislastoffer.在上次出的价上再翻一倍Whatdoyousaytothat?你怎么想呢I'lltakethatasano,then.我想这应该是不同意了IbelieveImademypositiontoyourbossquiteclear.我想我已经对你老板明确表态了Youpouredprunejuiceinhisgastank.你真是他的绊脚石Yeah,thatwasgood!是 再好不过了Here,letmetalktohim.给我 让我跟他说Youinthesuit.Yes.You.穿西装的那个 对就是你Takeabath.Hippie!希望你早日破产，臭小子Iamnotwithhim!不是我说的，那老头说的Thisisserious!He'souttogetyourhouse!说真的 他会不惜一切代价得到你的房子Tellyourbosshecanhaveourhouse.告诉你老板他可以拥有我的房子-真的？ -等我死了再说吧-Really? -WhenI‘mdead!I'lltakethatasamaybe.我会转告他的Ordernow.Yougetthecamera,现在订购这款照相机Yougettheprinter,4xopticalzoom,它集打印机功能4倍光学变焦Schneiderlens,photoprinter,SDcard.施耐德镜片 照片打印SD卡存储于一身Goodafternoon.MynameisRussell.下午好 我叫罗索AndIamawildernessexplorerintribe54,我是一名野外探险者Squadlodge12.隶属54队12小组Areyouinneedofanyassistancetoday,sir?今天您需要帮忙吗 先生No.不用-Icouldhelpyoucrossthestreet.-No.-我可以帮你穿过马路 -不用-Icouldhelpyoucrossyouryard.-No.-我可以帮你穿过院子 -不用-Icouldhelpyoucrossyourporch.-No-我能帮你穿过门廊 -不用Well,Igottahelpyoucrosssomething.我总能帮你穿过点什么吧No,I'mdoingfine.不 我自己能行"Goodafternoon.MynameisRussell."下午好 我叫罗索-Kid...Kid-AndIamaWildernessExplorer-孩子 -是一名野外探险者-InTribe54SweatLodge12.-ISlowdown.Kid!-隶属54队12小组 -等一下 孩子-"Areyounneedofanyassistance..."-Thankyou,-你需要任何帮助吗 -谢谢-ButIdon'tneedanyhelp!-"...today,sir?"-但我现在不需要 -先生 今天Proceed.继续吧-"Goodafternoon..."-Butskiptotheend!-下午好 -咱们废话少说Seethese?ThesearemyWildernessExplorerbadges.看到这些了吗 这些是野外探险徽章Youmaynoticeoneismissing.你可能注意到这里少了一个It'smyAssistingtheElderlybadge.这是帮助老年人的徽章IfIgetit,I'llbecomeaSeniorWildernessExplorer.如果我有了 我就能成为资深野外探险者了Thewildernessmustbeexplored!誓要探索野外It'sgonnabegreat!There'sabigceremony,那会很棒的 会有一个盛大的典礼Andallthedadscomeandtheypinonourbadges.所有的父亲都会来 为我们带上的徽章So,youwanttoassistanoldperson?所以你想帮助一位老人对吗Yep!ThenI'llbeaSeniorWildernessExplorer.这样我就能成为资深野外探险者了-Youeverheardofasnipe?-Snipe?-你有没有听说过鷸鸟 -鷸鸟？Abird.Beadyeyes.是一种鸟 有漂亮的珍珠眼Everynightitsneaksintomyyardand每天晚上 它都溜进我的花园Andgobblesmypoorazaleas.偷吃我的杜鹃花I'melderlyandinfirm.我年老体弱Ican'tcatchit.抓不住它Ifonlysomeonecouldhelpme.如果有人能帮我Me,me,I'lldoit!我 我我来干Idon'tknow,it'sawfullycrafty.你行吗 它可是很狡猾的You'dhavetocapyourhandsthreetimestolureitin.你得拍手三次来引诱它I'llfindhimr,Mr.Fredricksen!我会找到它 弗雷德里克森先生Ithinkitsburrowistwoblocksdown.Ifyougopast...我认为它的洞穴在两个街区外 若你穿过Twoblocksdown.Gotit.Snipe.两个街区外 知道了 鷸鸟Here,snipey,snipey.过来这里 小鷸鸟 小鹬鸟Bringitbackherewhenyoufindit.找到了把它带回来Snipe!鷸鸟Okay,keephercoming.Keepcoming.好 继续往前开Andstop.Stop.Stop!停 停 停Why....Hey!Hey,you!怎么不…… 嘿 说你呢Whatdoyou....Whatdoyouthinkyouredoing?你 你知道自己在干嘛吗-Iamsosorrysir.-Don'ttouchthat-我很抱歉 先生 -别碰那个No,no,no.Letmetakecareofthatforyou.不不不 让我来帮你修好-Getawayfromourmailbox!-HeySir,I.-离我的邮箱远一点 -先生 我Idon'twantyoutotouchit!不许你碰它Steve,youallright?史蒂夫 你还好吧Itlooksbad.情况看起来不妙法庭传唤Sorry,Mr.Fredricksen.抱歉 弗雷德里克森先生Youdon'tseemlikeapublicmenacetome.我觉得你看起来不像会危害公共安全的人Takethis.您收好这个TheguysfromShadyOakswillbebytopickyouupinthemorning,okay?绿荫橡树疗养院的人明天早上会来接您WhatdoIdonow,Ellie?我现在该怎么办 艾莉Goodmorning,gentlemen.早上好 先生们Goodmorning,Mr.Fredricksen.早上好 弗雷德里克森先生You'rereadytogo?你准备好走了吗ReadyasI'lleverbe.早准备好了Wouldyoudomeafavorandtakethis?能帮个忙替我拿着这个吗I'llmeetyouinthevaninjustaminute.过会儿车上见Iwannasayonelastgoodbyetotheoldplace.我想和老房子最后道个别Sure.Takeallthetimeyouneed,sir.当然 随您方便 先生That'stypical.He'sprobablygoingtothebathroomforthe80thtime.这很正常 他很可能是去浴室哭最后一次了Youthinkhe'dtakebettercareofHishouse你也觉得他对自己的房子太有感情了Solong,boys!让你们久等了 伙计们I'llsendyouapostcardfromParadiseFalls!我会从天堂瀑布给你们寄明信片的南美洲Weareonourway,Ellie.我们上路了 艾莉Hi,Mr.Fredricksen.弗雷德里克森先生It'sme,Russell.是我 罗索Whatareyoudoingouthere,kid?你在外面做什么 孩子IfoundthesnipeandIfolloweditunderyourporch.我找到鷸鸟了 我跟着它来到你的门廊Butthissnipehadalongtail但这个鷸鸟有根长尾巴Andlookedmorelikealargemouse.看起来更像只大老鼠Please,letmein.请让我进屋吧No.不Oh,alright,youcancome....好吧 你可以……...in.进来I'veneverbeeninafloatinghousebefore.我从没见住过飞屋Goggles...Lookatthisstuff!护目镜 看这些东西Wow!You'regoingonatrip?你准备去旅行吗"ParadiseFalls,alandlostintime".天堂瀑布 被时间遗忘之地You'regoingtoSouthAmerica,Mr.Fredricksen?你准备去南美洲吗 弗莱德里克森先生Don'ttouchthat!You'llsoilit.别碰那个 你会弄脏它的Youknowmostpeopletakeaplane,大多数人都是坐飞机Butyou'resmart,但你更聪明Becauseyouhaveyourtv,clocksandstuff.因为你可以带着电视 钟还有行李Whoa,isthishowyousteeryourhouse?哇 这是用来操控房子的吗Doesitreallywork?真的管用吗Kidwouldyoustopwiththe....孩子 你能不能停下-Thismakesitgoright.-Letgoofthat...-这是右转 -别碰那个-Andthatway'sleft.-Knockitoff-这是左转 -放开手Hey,look!Buildings.看啊 高楼大厦Thatbuilding'ssoclose,Icouldalmosttouchit!这幢楼离的好近 我快能碰到它了Wow,thisisgreat!这太棒了Youshouldtrythis,Mr.Fredricksen.你也应该试试 弗雷德里克森先生Look,there'sabus看 两个街区之外Thatcouldtakemehometwoblocksaway!就有一辆可以到我家的公交车Hey,Icanseeyourhousefromhere.我可以从这儿看到你的房子Don'tjerkaroundsomuch,kid.Whoa!别到处乱动 小鬼Well,that'snotgonnawork.恩 那样好像行不通Iknowthatcloud,it'sacumulonimbus.我知道那种云 是积雨云Didyouknowthatacumulonimbusforms你知道吗 当冷热空气对流Whenwarmairrisesovercoolair?积雨云就形成了Istayedupallnightblowingupballons...Forwhat?我吹了一晚上气球 图什么呀...andthat'showwegetlightning.雷电就这样形成了-That'snicekid-Mr.Fredricksen?-不错 小鬼 -弗雷德里克森先生-Whatareyoudoingoverthere?-Look.-你在那儿干什么呢 -看See?Cumulonimbus.看到没 积雨云Mypack!我的包Gotya!抓到了Ithoughtyouweredead.我还以为你死了Whathappened?怎么了Isteeredus.Ididit!Isteeredthehouse.是我在驾驶 我做到了 我把房子安全降落了Steeredus?你驾驶的Afteryoutiedyourstuffdown,youtookanap.你把自己的东西都绑住 然后小睡了一会SoIwentaheadandsteeredusdownhere.所以我就掌舵 把房子开到了这儿Yeah,sure.哦 这样啊Ican'ttellwhereweare.我不知道我们在哪儿Oh,we'reinSouthAmercaallright.我们已经在南美啦ItwasacinchwithmyWildernessExplorerGPS.这只是个小问题 我用野外探险GPS定位的-GPWhat?-MydadgaveittoMe.-GP什么 -我爸爸送我的Itshowsexactywhereweareontheplanet.它能精确的显示我们在地球上的位置Withthisbaby,we'llneverbelost!有这个宝贝 我们永远都不会迷路Wellgetyoudown,findabusstop,我要把你放下去 找个公车站Youjusttellthemanyouwannagobacktoyourmother.你只要告诉他们 你要找妈妈Sure,butIdon'tthinktheyhavebusesinParadiseFalls.可以 但是我觉得天堂瀑布这儿没有公车There.Thatoughttodoit.好了 我必须得这么做Here,I'llgiveyousomechangeforthebusfare.我给你点零钱坐车No,I'lljustusemycitybuspass.不用了 我用公交卡就行That'sgonnabeIikeabillionontransfers我肯定得转十亿次车Togetbacktomyhouse.才能到家Mr.Fredricksen,howmuchlonger?弗雷德里克森先生 还要多久啊Well,we'reupprettyhigh.我们飞得很高Couldtakehourstogetdown.估计降落得花上好几个小时呢Thatthingwas....Buildingorsomething.我觉得那是幢大楼什么的Whatwasthat,Mr.Fredricksen?那是什么 弗雷德里克森先生Wecan'tbecosetothegroundyet.不可能接近地面了啊Wait!Wait,nodon't!Don'tdon't!等等 不 不Wait,wait.Wait!等等 等等Russell,hangon.罗索 抓紧了-Walkback.Walkback.-Okay.-后退 退回去 -好Comeon.Comeon.加油 加油Where....Wherearewe?这是 这是哪儿Thisdoesn'tlooklikethecityorthejungle,看起来既不是城市又不是丛林Mr.Fredricksen.弗雷德里克森先生Don'tworry,Ellie.Igotit.别担心 艾莉 我抓住了Thereitis!就是那里Ellie,it'ssobeautiful!艾莉 真美啊Wemadeit!我们成功了Wemadeit!Russe,wecouldfloatrightoverthere!我们成功了 罗索 我们可以飞过去Climbup,climbup!往上爬 爬呀Youmean,assistyou?你是说 帮你-Yeah,yeah,whatever.-Okay,I'llclimbup!-是啊 随便了 -好 我爬上去-Watchit!-Sorry.-小心点 -对不起Now,whenyougetupthere,goaheadandhoistmeup.你到了之后先进去然后把我拉上去Gotit?听到了吗Youontheporchyet?你到门口了没What?That'sit?什么 居然这样Icameallthiswayheretogetstuck我千里迢迢来到这儿Atthewrongendofthisrockpile?难道就困在这个碎石桩的另一头Great.好极了Hey,ifIcouldassistyouoverthere,如果我能帮你到那边Wouldyousignoffonmybadge?你能帮我的徽章签名吗Whatareyoutalkingabout?你说什么呢Wecouldwalkyourhousetothefall.我们可以带你的房子走到瀑布那儿-Walkit?-Yeah.-走路 -对啊Afterall,weweighitdown,毕竟我们已经降下来了Wecouldwalkitrightoverthere.我们可以走到那边去Likeaparadeballoon.就当是游行中的大气球Now,we'regonnawalktothefallsquicklyandquietly我们要迅速且安静的走到瀑布Withnorapmusicorflashdancing.不需要说唱音乐或霹雳舞Wehavethreedaysatbest最多三天Tilltheheliumleaksoutofthoseballoons.气球里的氦气就会漏完Andifwearenotatthefallswhenthathappens如果到时候我们还没有到瀑布-Sand-We'renotgettingtothefalls.-沙子 -我们就到不了了Ifoundsand!我找到了沙子Don'tyouworry,Ellie.别担心 艾莉We'llgetourhouseoverthere.我会把我们的房子带过去的Itisfunalready,isn'tit?这已经很好玩了 不是吗Bythetmewegetthere,等我们到那儿的时候You'regonnafeelsoassisted你会发现我帮了很大忙Oh,Mr.Fredricksen,弗莱德里克森先生Ifwehappentogetseparated,如果我们不小心分开了Usethewildernessexplorercall.就用野外探险信号Wait,whyarewegoingtoparadisefalls,again?对了 我们为什么要去天堂瀑布Hey,let'splayagame.我们来玩个游戏吧It'scalled"seewhocanbequietthelongest."游戏是 看谁沉默得最久Cool!Mymomlovesthatgame!酷 我妈妈也喜欢这个游戏Darnthing!破玩意Comeon,Russell.Wouldyouhurryitup?加油 罗索 快点啊I'mtired.Andmykneehurts.我累了 我膝盖疼Whichknee?哪个膝盖MyelbowhurtsandIhavetogotothebathroom.我胳膊肘疼 而且还想上厕所Iaskedyouaboutthatfiveminutesago.我五分钟前问过你去不去Well,Ididn'thavetogothen!我那时还没一定要去Idon'twannawalkanymore.我不想走了Canwestop?停一会吧Russell,ifyoudon'thurryup,罗索 如果你不走快点Thetigerswilleatyou.老虎会来吃了你的TherearenotigersinSouthAmerica.Zoology.南美没有老虎 动物学Oh,fortheloveofPete!我的天啊Goonintothebushesanddoyourbusiness.快去灌木丛上厕所吧Okay.Here!Holdmystuff.没问题 帮我拿着东西I'vealwayswantedtotrythis.我一直都想试一试Mr.Fredricksen,弗雷德里克森先生AmIsupposedtodigthehoebeforeorafter?我应该先挖洞还是后挖洞呢Noneofmyconcern!不关我的事Oh.It'sbefore!是先挖Tracks?脚印Snipe.鹬鸟Here,snipe.Comeonoutsnipe.来啊 鹬鸟 出来吧 鹬鸟Snipe!鹬鸟Ha,Gotya.Don'tbeafraid,littlesnipe.抓到你了 别害怕 小鹬鸟IamaWildernessExplorer,我是一个野外探险者SoI'mafriendtoallofnature.我是所有野外生物的朋友Wantsomemore?想再来点吗Hi,boy.Don'teatitall.Comeonout.嘿 小子 别吃完了 出来吧Comeon.Comeon.Don'tbeafraid,littlesnipe.过来 过来 别怕 小鹬鸟Nicesnipe.Goodlittlesnipe.Nice....乖鹬鸟 鹬鸟小乖乖 乖乖Giantsnipe.鹬鸟 巨兽-Ifoundthesnipe.-Oh,didyou?-我找到了鹬鸟 -是吗-Aretheytall?-Oh,yes.They'reverytall.-它们长得高吗 -是的 非常高DotheyhaveaIotofcolors?它们浑身五颜六色的吗Theydoindeed!没错 确实如此-Dotheylikechocolate?-Oh,yeah-它们喜欢吃巧克力吗 -是啊Chocolate?巧克力-Gah!Whatisthatthing?-It'sasnipe!-这是什么 -一只鹬鸟There'snosuchthingasasnipe!根本没有鹬鸟这种东西Butyousaidsnipeseatyour...但你说过鹬鸟偷吃Goon!Getoutofhere!Goon!走啊 快离开这儿 走开Careful,Russell.小心点 罗索Hey,look,Mr.Fredricksen.ItlikesMe.看 弗莱德里克森先生 他喜欢我-Russell!-No,stop!Thattickles!-罗索 -别这样 我痒Getoutofhere.Goon!Get!滚开 快走开 走开Uh-oh.No,nono!Kevin!It'sokay.别别别 凯文 没事的Mr.Fredrcksenisnice.弗雷德里克森先生是好人-Kevin?-YeahThat'shisnameIjustgavehim.-凯文 -对啊 我刚给他起的名字Beatit!Vamoose!Scram!离远点 快滚开Hey!Thatsmine!那是我的Shoo!ShooGetoutofhere!嘘 嘘 快滚开Goon!Beatit!走啊 走开Canwekeephim?Please?我们可以带着他吗 拜托了I'llgetthefoodforhim.I'llwalkhim.我会喂他吃东西 带他遛弯I'llchangehisnewspapers帮他换垫子No.不行Anexplorerisafriendtoall,探险家是所有东西的好朋友Beitaplant,afishoratinymole.不论是植物 鱼甚至小鼹鼠-Thatdoesn'tevenrhyme.-Yeahitdoes.-这根本就不押韵 -不 押韵-Hey,look,Kevin.-What?-看 凯文 -怎么了Hey,getdown!You'renotallowedupthere!从那儿下来 谁让你上去了Youcomedownhererightnow!你现在就给我下来Sheesh!天哪Canyoubelievethis,Ellie?简直难以置信 艾莉Ellie?艾莉Hey,Ellie!CouldIkeepthebird?艾莉 我能带着这只鸟吗Shesaidforyoutoletme.她叫你让我留着ButItoldhimno.Itoldyouno.但我跟他说了不行 我告诉你不行N-O.不 行Iseeyoubackthere.我看到你跟在后面了Goon!Getoutofhere.Shoo!Goannoysomeoneelseforawhile.走吧 离开这儿 嘘骚扰其他人去吧Hey,areyouokayoverthere?你那边没事吧Hello?谁Hello,sir!Thankgoodness.你好 先生 谢天谢地It'snicetoknowsomeoneelseisuphere.知道这儿还有别人可真好Icansmellyou.我闻到你们了What?Youcansmellus?什么 你能闻到我们Icansmellyou.我能闻到你们-Hey!-Youweretalkingtoarock.-嗨 -你在跟石头说话Hey,thatonelookslikeaturtle.那块看起来像乌龟Lookatthatone!Thatonelookslikeadog!看那边 那块看起来像只狗-Itisadog.-What?-真的是只狗 -什么We'renotallowedtohavedogsinmyapartment.我们家里不许养狗Hey,Ilikedogs!我喜欢狗Wehaveyourdog!您的狗在我们这儿Wonderwhohebelongsto.不知道它是谁养的Sit,boy.坐下 小家伙Hey,look,he'strained.Shake.看 他受过训练 握手-Speak.-Hi,there.-说话 -你好Didthatdogjustsay"Hi,there"?那只狗刚刚是不是说了"你好"Ohyes.没错MynameisDug.Ihavejustmetyou,andIloveyou.我叫逗逗 我刚遇见你 我很喜欢你Mymastermademethiscollar.我的主人给我做了这个项圈Heisagoodandsmartmasterandhemademethiscollar他是个聪明的好主人 给我做了这个项圈SothatImaytalk.Squirre!于是我就能说话了 松鼠Mymasterisgoodandsma.我的主人是个聪明的好主人It'snotpossible.这不可能Oh,itis,becausemymasterissmall.是真的 我的主人很聪明Cool.Whatdothesedo,boy?酷 这些按钮是干什么的 小家伙Hey,wouldyou您能不能IusethatcoIIar...我得用这个项圈Totalkwith.Iwouldbehappyifyoustopped.来交谈 您能不能停下来Russell,don'ttouchthat.罗索 别动那个Itcouldberadioactveorsomething!说不定有辐射什么的Iamagreattracker.我是个优秀的追踪者Mypacksentmeonaspeciamissionallbymyself.主人派我来执行一项特殊任务 就我一个Haveyouseenabird?你有没有看到一只鸟Iwanttofindone,andI'vebeenonthescent.我在找一只鸟 而且我已经闻到它的味道了Iamagreattracker.DidImentionthat?我是个优秀的追踪者 我刚刚说过吧Hey,thatisthebird.就是这只Ihaveneverseenoneupclose,我从没这么近距离的看过Butthisisthebird.不过这就是我要找的鸟MayItakeyourbirduptocampasmyprisoner?我能把您的鸟带到营地当俘虏吗Yes,yes,takeit.可以 可以 带它走吧Andontheway,learnhowtobarklikearealdog.而且 路上你还可以学学怎么像真狗一样叫Icanbark.我会叫呀Andhere'showling.还有嗥叫Canwekeephim?Please,please,please.我能留着他吗 行吗 拜托-No.-Butit'satalkingdog!-不行 -但这是一只会说话的狗It'sjustaweirdtrickorsomething.这不过是个古怪的把戏什么的Let'sgettothefall.我们去瀑布吧Pleasebemyprisoner!请当我的俘虏吧Ohplease,oh,pleasebemyprisoner!请当我的俘虏吧Oh!Hereitis.Ipickedupthebird'sscent!就是这儿 我闻到那只鸟的味道了Waitaminute,waitaminute!Whatisthis?等等 等等 什么味道Chocolate.Ismellchocolate.巧克力 我闻到巧克力味了I'mgettingprunesandgingercream.Whoarethey?我闻到了梅子干和姜汁奶油 他们是谁Oh,man,themasterwillnotbepleased.惨了 主人不会高兴的We'dbettertellhimsomeonetookthebird,我们最好告诉他 有人捉到了那只鸟Right,Alfa?行吗 阿尔法No.不Soonenoughthebirdwillbeoursyetagain.很快那只鸟就又会是我们的了Findthescent,mycompadres,跟着气味走 朋友们Andyoutooshallhavemuchrewardings当然 对于你们付出的努力FromMasterforthetoilfactoryouwage.主人也会好好奖赏你们的Alpha,Ithinkthere'ssomethingwrongwithyourcollar.阿尔法 我觉得你的项圈好像有问题Youmusthavebrokenit.你肯定是把它弄坏了Yeah.Yourvoicesoundsfunny.是啊 你声音怪怪的Beta!Gamma!Mayhapsyoudesireto....Squirrel贝塔 伽马 也许你们想要 松鼠Mayhapsyoudeslretochallengetheranking也许你们想挑战Thatlhavebeenassignedbymystrengthandcunning.我凭借勇气和机智而被主人赐予的权利No,no,noButMaybeDugwould.没有 没有 但也许逗逗想Youmightwannaaskhim.你应该问问他Yeah.Iwonderifhe'sfoundthebird对 不知道他是不是执行"非常任务"时候Onhisveryspeciamission已经抓到了那鸟DonotmentionDugtomeatthistime.现在别和我提逗逗Hisfool'serrandwillkeephimmostoccupied!他的白痴差事会让他忙的团团转Mostoccupiedindeed.绝对团团转DoyounotagreewiththatwhichIamsayingtoyounow?难道你们对我刚说的有异议吗Sure,butthesecondMasterfindsout当然没有 但如果主人再知道YousentDugoutbyhimself,你让逗逗单独行动Noneofuswillgetatreat.我们都会跟着遭殃的Youarewise,mytrustedlieutenant.你很聪明 亲爱的中尉ThisisAlphacallingDug.Comein.Dug.我是阿尔法 呼叫逗逗 快接听Hi,Alpha.Hey,yourvoicesoundsfunny.你好 阿尔法 你声音真好笑Iknow,Iknow!Haveyouseenthebird?我知道 我知道 你见着那鸟了吗Why,yes.Thebirdismyprisonernow.见到了 它现在是我的俘虏Yeah,rght!没错Impossible.Whereareyou?不可能 你在哪儿Iamherewiththebird我和鸟在一起Andlwillbringitback,andthenyouwilllikeme.我要把它带回去 然后你就会喜欢我的-Gottago.-Hey,Dug,whoyoutalkingto?-得挂了 -逗逗 你在和谁说话-No,wait,wait!-What'sDugdoing?-等等 -逗逗在做什么Whyishewiththesmallmailman?他怎么和个小邮差在一起Wherearethey?他们在哪儿Thereheis.Comeon.!找到他了 快来Oh,please,oh,please,oh,pleasebemyprisoner.求你了求你了 做我的俘虏吧Dug,stopbotheringKevin!逗逗 别再烦凯文了ThatmantheresaysIcantakethebird,那个人说我可以带走这鸟AndIlovethatmantherelikeheismymaster.而且我把他当作主人来爱Iamnotyourmaster!我不是你的主人Iamwarningyouonceagain,bird.我再次警告你 鸟-Hey!Quitit-Iamjumpingonyounowbird.-住手 -我压住你啦 鸟Russell,atthisratewe'llnevergettothefalls.罗索 照这样下去咱们永远也到不了瀑布Herebird.跟我走Iamnobody'sMaster,gotit?我谁的主人也不是 知道吗Idon'twantyouhere,andIdon'twantyouhere!我不想再见到你还有你I'mstuckwithyou!我被你缠上了Andifyoutwodon'tclearoutofherebythetimeIcounttothree...如果你俩不在我数到三之前消失Aball!Oh,boy,oh,boy,aball!球球 天啊 天啊 球球Ball?Yeahyeah?Youwantit,boy?球 你想要球Yes,Ido.Idoeversowanttheball.是的 超级想要-Gogetit!-Ohboy!Ohboy!-去追吧 -天啊 太好了Iwillgetitandthenbringitback!我会追上它并叼回来Quick,Russell,givemesomechocolate.罗素 快给我点巧克力-Why?-Justgivetome!-干嘛 -给我就是了Bird!Bird!鸟鸟Comeon,Russell.罗素 快来Wait!Wait,Mr.Fredricksen!等一下 弗雷德里克森先生Whatarewedoing?我们到底要做什么Hey,we'reprettyfarnow.Kevin'sgonnamissme.咱们已经走好远了 凯文会找不到我的Ithinkthatdidthetrick.应该已经甩掉他们了Hi,master.主人 您好Afternoon.下午好Well,thanksforkeepingusdry,anyway,Ellie.多亏你我们才不被淋湿 艾莉Whichoneisthefront?哪根是前面呢Oh,boy.天啊Isthisstepthreeorstepfive?该第三步还是第五步了There.好啦Alldone.That'sforyou.搭好啦 给你的Tentsarehard.搭帐篷真难Wait.Aren'tyousuperwildernessguy,等等 你不是带着GPM和胸章WiththeGPMsandthebadges?的超级野外生存专家吗Yeah,butcanItellyouasecret?是啊 不过 我能告诉你一个秘密吗-No.-Allright.Hereitgoes.-不听-好吧我说了Ineveractuallybuiltatentbefore.There!Isaidit.我从未搭过帐篷 好了 我说了You'vebeencampingbefore,haven'tyou?你好歹野过营吧Well,neveroutside.从没在外面Well,whydidn'tyouaskyourdadhowtobuildatent?那你为什么不问你爸爸怎么搭帐篷呢Idon'tthinkhewantstotalkaboutthisstuff.我想他不想和我说这些Whydon'tyoutryhimsometime.Maybehe'llsurpriseyou.为什么不找机会问问他 也许他会教你Well,he'sawayalot.Idon'tseehimmuch.他经常不在家 我总见不到他He'sgottabehomesometime.他总有在家的时候Well,Icall,butPhyllistoldmeIbughimtoomuch.我打电话 但是菲丽丝说我总烦他Phyllis?Youcallyourownmotherbyherfirstname?菲丽丝 你直接叫你妈妈的名字吗Phyllisisn'tmymom.菲丽丝不是我妈妈Buthepromisedhe'dcometomyExplorersCeremony但他答应参加我的探险家典礼TopinonmyAssistingTheElderlyBadge.为我戴上"协助年长老人"胸章So,hecanshowmeabouttentsthen,right?到时候他就能教我搭帐篷了 是吧Hey,whydontyougetsomesleep?你该睡觉了Don'twannawakeupthetravelingfleacircus.不要惊动路过的跳蚤Mr.Fredricksen,弗雷德里克森先生DugsayshewantstotakeKevinprisoner.逗逗说他要把凯文抓起来Wehavetoprotecthim.咱们必须得保护他CanKevingowithus?咱们可以带着凯文吗Allright,hecancome.好吧 他可以跟着Promiseyouwon'tleavehim?保证你不会抛弃他-Yeah.-Crossyourheart?-好 -你发誓Crossmyheart.我发誓WhathaveIgotmyselfinto,Ellie?艾莉 我都做了什么蠢事啊Goodmorning,sweetheart.早安 亲爱的We'dbettergetmoving.咱们该启程了Bird'sgone.那鸟不见了MaybeRussellwon'tnotice.Allright,everybodyup!也许罗索不会发现 好啦 都起床Where'sKevin?He'swonderedoff!凯文在哪儿 他跑丢了Kevin!Dug,findKevin!凯文 逗逗 把凯文找回来Findthebird,findthebird!Point!去找鸟 去找鸟 发现了Look!Thereheis.看 他在那Point!发现了Hey,that'smyfood!Getoffmyroof!那是我的食物 给我从屋顶上下来Yeah,getoffofhisroof!就是 从他的无顶上下来Whatisitdoing?他在干什么Thebirdiscallingtoherbabies.那鸟在叫她的宝宝Herbabies!她的宝宝Kevinisagirl?凯文是个女孩吗Herhousesoverthereinthosetwistyrocks.她的家就在那边的乱石上Shehasbeengatheringfoodforherbabies她在为宝宝们觅食Andmustgetbacktothem.现在该回去了Wait,Kevinisjustleaving.等等 凯文要走吗Butyoupromisedtoprotecther.但是你保证了要保护她Herbabiesneedher.Wegottamakesurethey'retogether.她的宝宝需要她 咱们要护送她去团聚Sorry,Russell.We'velostenoughtimealready.抱歉 罗索 我们已经浪费够多时间了Yeah.是啊Thiswasherfavoritechocolate.这是她最喜欢的巧克力Becauseyousentheraway,there'smoreforyou.你把她赶走了 剩下的都给你吧Kevin?凯文Where'sthebird?Yousaidyouhadthebird!鸟呢 你说你抓住鸟了Oh,yes,oh,yes.是的 是的SinceIhavesaidthat,Icanseehowyouwouldthinkthat.我是说过 我也明白你是怎么想的-Whereisit?-Uh....Tomorrow.-它在哪 -明天Comebacktomorrow,andthenIwillagainhavethebird.Yes.明天再来 那时候我就能再抓到它了Youlostit.WhydoInothaveasurprisedfeeling?你跟丢了我怎么一点都不奇怪呢Well,atleastyounowhaveledustothesmallmailman至少你带我们找到了这个小邮差Andtheonewhosmellsofprunes.和那梅干味的老头Themasterwillbemostpleasedwehavefoundthem.我们找到他们 主人会很满意的Hewillaskthemmanyquestions.Come.他有很多问题要问 走吧Wait!We'renotgoingwithyou.等等 我们不跟你们走We'regoingtothefalls!我们要去瀑布那边Getawayfromme!离我远点Getdown!走开Stay!别动Youcamehereinthat?你坐那个来的Uh,yeah.是啊Inahouse?Afloatinghouse?一个房子 会飞的房子ThatisthedarnestthingI'veeverseen!那是我见过最烂的东西了You'renotaftermybird,areyou?你们不是来追我的鸟的 是吧Butifyouneededtoborrowacupofsugar但如果你要借点糖I'dbehappytooblige.我乐意给你Well,thisisallamisunderstanding.这只是一个误会Mydogsmadeamistake.我的狗弄错了Wait.AreyouCharlesMuntz?等等 你是查尔斯•曼茨吗Yeah,well,yes.是啊TheCharlesMuntz?那个查尔斯•曼茨Adventure'soutthere!探险就在眼前It'sreallyhim!That'sCharesMuntz!真的是他-Itis?Who'sCharlesMuntz?-Him!-是谁 谁是查尔斯•曼茨 -他呀-对 是他 -我是卡尔•弗雷德里克森-Yes!YesThat’shim!-I'mCarlFredricksen.MywifeandI,wewereyourbiggestfans.我太太和我是您的忠实粉丝Oh,well.You'reamanofgoodtaste.你的眼光不错Now,youmustbetired.Hungry?你们一定很累了 饿吗Uh-huh.饿Now,attention,everyone!大家注意了Thesepeoplearenolongerintruders.Theyareourguests.这两人不是入侵者 他们是客人Followme.IIikeyoutemporarily.跟我来 我暂时喜欢你Youdosmilelikeprunes.闻起来真有梅干味Iwillnotbiteyou.我不会咬你Thesmallmailmansmellslikechocolate!小邮差闻起来像巧克力I'msorryaboutthedogs,我为狗们道歉-Ihopetheyweren'ttooroughonyou.-Weweren't.-但愿他们没对你们很凶 -我们没有Goaheadandmooryourairshiprightnexttomine.来吧 把你的飞船系在我的旁边WearenotactuallygoinginsidetheSpiritofAdventureitself?我们不是要上"冒险精神"号里面吧Wouldyouliketo?你想上去吗WouldI?还用问吗Waitup,Mr.Muntz!等一下 曼茨先生JiminyCricket!小蟋蟀-Notyou!-WhatdowedowithDug?-你不准进 -我们怎么处置逗逗Helostthebird.PuthimintheConeofShame.他放跑了鸟 给他戴上"耻辱锥帽"IdonotliketheConeofShame.我不喜欢"耻辱锥帽"Mostofthecollectionishousedintheworld'stopmuseums.大多收藏品都存放在世界顶级博物馆里NewYork,Munich,London.纽约 慕尼黑 伦敦OfcourseIkeptthebestformyself.当然 我把最好的留给自己Didyouever!WiIIyouIookatthat?真的啊 看那个Oh,yes,theArsinoitherium.那是大臀兽BeastchargedwhileIwasbrushingmyteeth.在我刷牙的时候袭击我Usedmyshavingkittobringitdown.我用刮胡刀把它制服Ohyeah.Well,surpriseme.不好 换一个OnlywaytogetitoutofEthiopiaatthetime当初把它带出埃塞俄比亚的唯一法子Wastohaveitdeclaredasdentaequipment.就是声称它是个尖端武器Oh,mygosh!ThegiantSomalianSomalianLabradodis!天啊 巨型索马里拉布拉多犬Oh,yourecognizeit?I'mimpressed!你知道这个 真不错There'saninterestingstorythere.有个很有趣的故事Excellentchoice.选的好IfounditonsafariwithRoosevelt.我和罗斯福一起游猎的时候碰到的HeandIfellintoahabitof当时我们每晚PlayingGinRummyintheevenings,Anddidhecheat!他还出老千Oh,hewashorrible.他太坏了Master,dinnerisready.主人 晚餐准备好了Oh,dear,brokentranslator.亲爱的 翻译器坏了Ithinkit'sthatloosewireagain.Thereyougo,bigfellow.线圈又松了吧 好啦 好家伙Thankyou,Master.谢谢 主人Ilikedhisothervoice.我喜欢它原来的声音Well,dinnerisserved.Rightthisway.晚餐好了 这边走So,howarethingsStatesside,huh?美国那边怎么样了Almosttemptedtogobackafewtimes.好几次都差点回去了ButIhaveunfinishedworkhere.但是我尚未完成在这里的使命Please!Ihopeyou'rehungry.来吧 但愿你们饿了BecauseEpsilonisthefinestchefI'veeverhad.因为伊普西隆是我有过的最好的厨师Oh,Epsilon,you'vedoneitagain!伊普西隆 你又做了这个Yes!好耶Hey!Hey!喂 喂Oh.MyElliewouldhavelovedallthese.我家艾莉一定会爱上这些的Youknowitsbecauseofyoushehadthisdream因为你 她一直梦想着能到这里TocomedownhereandvebyParadiseFalls.并且在天堂瀑布旁边住下来I'mhonored.Andnowyou'vemadeit.我很荣幸 现在你做到了Yousurewe'renotbotheringyou?I'dhatetoimpose.我们真的没有打扰到您吧 我不想招人烦No,no,it'sapleasuretohaveguests.没有 能有客人是很开心的Arealtreat.-Treat?-Where'smytreat?Iwantmytreat!-奖赏 -我的奖赏呢 我要奖赏No,no.Quiet!Calmdown,calmdown.不是 安静 冷静下来-Iwantatreat!Iwantatreat!-Hey!-我要奖赏-喂Ishouldn'thaveusedthatword.我真不该用那个词Havingguestsisadelight!有客人来是件乐事MoreoftenIgetthievescometostealwhatisrightfullymine.通常只有小偷来偷我的合法财产No.不会吧Theycalledmeafraud,those他们说我是骗子 那些ButonceIbringbackthiscreature,但只要我带回去这个家伙Mynamewillbecleared.我就能洗清骂名了Beautiful,isn'tit?很漂亮 是吧Oh,I'vespentalifetimetrackingit.我花了大半辈子寻找它Sometimesyearsgobybetweensightings.岁月总是在寻觅中就消逝了I'vetriedtosmokeitoutofthatdeathlandwhereitlives.我试过从它住的死亡之地里面找到它Youcan'tgoinafterit.但我进不去Oncein,there'snowayout.一旦进去就出不来了Ilostsomanydogs.牺牲了无数条狗Andheretheycome,thesebandits,那些强盗来了Andthinkthebirdistheirstotake.认为鸟是他们的Buttheysoonfoundthatthismountain但他们很快就发现这山头Isaverydangerousplace.是个非常危险的地方Hey,thatlookslikeKevin.那看上去很像凯文-Kevin?-Yeah,that'smynewgiantpetbird!-凯文 -是啊 我的巨鸟新宠物Itrainedittofollowus.我训练它跟着我们Followyou?It'simpossible.How?跟着你们 不可能 怎么训练-Shelikeschocolate.-Chocolate?-她喜欢吃巧克力 -巧克力Yeah.Igavehersomeofmychocolate.Shegoesgagaforit.是啊 我喂她巧克力 她很喜欢Butitranoff.It'sgonenow.但已经喂光了 它也跑了YouknowCarl,thesepeoplewhopassthroughhere,你知道吗 卡尔 来过这里的人Theyalltellprettygoodstories.他们的故事都很精彩Asurveyormakingamap.有绘制地图的测量员Abotanistcataloguingplants.有给植物编目的植物学家AnoldmantakinghishousetoParadiseFalls.还有把房子搬到天堂瀑布的老头Imeanthat'sthebestoneyet.这是最精彩的一个Icantwaittohearhowitends.我都等不及知道最后的结局了Well,it'sbeenawonderfulevening,butwe'dbetterbegoing.今宵虽欢乐 但我们该走了Oh,you'renotleaving.你不能走Wedon'twanttotakeadvantageofyourhospitality.您的热情好客我心领了Comeon,Russell.来吧 罗索Butwehaven'tevenhaddessertyet.可是 甜品都还没吃呢Oh,theboyisright.Youhaven'thaddessert.这孩子说得对 甜品都还没吃呢Epsilonheremakesadeliciouscherriesjubilee.耶普希隆做的樱桃蛋糕很美味Oh.Youreallymuststay!Iinsist!你们一定要留下 一定Wehavesomuchmoretotalkabout!我们还有很多话要说呢Kevin?凯文It'shere.它就在这里Getthem!抓住他们-Hurry!-Iamhurrying!-快点 -我在快了Ahhh!They'recoming!狗追来了Master!Overhere!主人 来这边Gotowardthelight,Master!主人 朝有光的地方走Russell!罗索Getback!滚远点Goon,master!Iwillstopthedogs!主人快跑 我来阻止他们Stop,youdogs!停下 你们这些狗Help!救命Help!救命Help!救命Givemeyourhand!手伸给我HangontoKevin!抱紧凯文Kevin.凯文No,no,no.Kevin.Staydown.不行 凯文 躺着别动She'shurtrealbad.Can'twehelphergethome?她伤得很重 能把她送回家吗Allright,butwegottahurry.好吧 但要动作快Youlostthem?你跟丢了No,itwasDug.不是 逗逗妨碍我们了Yeah.He'swiththem.Hehelpedthemescape!没错 他们是一伙的 还帮他们逃跑Wait.等等Waitaminute.Dug.等一下 可以追踪逗逗Seeanything?有人跟来吗No,mypackisnotfollowingus.Boy,theyaredumb.没有 我的同伴没追来 一群笨狗Thisiscrazy.真疯狂Ifinallymeetmychidlhoodhero,我自小仰慕的英雄Andhe'stryingtokillus.Whatajoke!居然追杀我们 真是笑话Hey,Iknowajoke.我知道个笑话Asquirrelwalksuptoatreeandsays,一只松鼠爬到树上说"IforgottostoreacornsforwinterandnowIamdead"."我忘记准备过冬粮 所以现在要挂了"Ha!Itsfunnybecausethesquirrelgetsdead.笑点是 松鼠挂了Careful,Russell.当心点 罗索Youokay,Kevin?凯文 你没事吧Youknowwhat,Mr.Fredricksen?弗莱德里克森先生 你知道吗Thewildernessisn'tquitewhatIexpected.野外生活跟我的预想大相径庭Yeah?Howso?那又如何It'skindofwild.真是 太狂野了Imean,it'snothowtheymadeitsoundinmybook.跟我看的书差远了Getusedtothat,kid.习惯就好了 孩子Mydadmadeitsoundsoeasy.我爸爸说得轻巧Heisreallygoodatcamping,他是露营能手Andhowtomakefirefromrocksandstuff还会钻木取火Heusedtocometoallmysquadlodgemeetings.凡是我的小组会议 他都会出席Andafterwards,wegogeticecreamthatfattens.开完会以后 我们会去吃雪糕Ialwaysgetchocolateandhegetsbutterbrickle.我吃巧克力味 他吃脆心香草味Thenwesitonthisonecurb,rightoutside然后我们一起坐在马路边AndI'llcountallthebluecarsandhecountsalltheredones,我数蓝色的车 他数红色的车Andwhoevergetsthemostwins.谁数的最多就算赢Ilikethatcurve.我喜欢那个路边Itmightsoundboring,虽然听着无聊ButIthinktheboringstuffisthestuffIrememberthemost.但这些事我记得最深刻Look,thereitis!瞧 就在那里Holdon,Russell,standstill.等等 罗索 别动Lookatthatbirdgo!Waitup,youovergrownchicken!瞧那鸟高兴的 慢点 你这只变异的鸡That'sit!Go,Kevin!就是那里去吧凯文Gofindyourbabies!找你的孩子去Run,Kevin,run!快跑 凯文 快逃Oh,no!不 不Russell,givemeyourknife!罗索 把你的刀给我Getawayfrommybird!别碰我的鸟No!不No!不Careful,Iwantitingoodshapeformyreturn.当心点 我要带个完好无损的回去Lethergo!Stop!放了她 别走Kevin!凯文YougaveawayKevin.你让他们把凯文抓走了Youjustgaveheraway.你就这么丢下她Thisisnoneofmyconcern.这不关我的事Ididn'taskforanyofthese!这些都不是我想要的Master,it'sallright.主人 没事的Iamnotyourmaster!我不是你的主人Ifyouhadn'thaveshownup,noneofthesewouldhavehappened.如果不是你 这些事根本不会发生Baddog!Baddog!你这坏狗 死狗Now,whetheryouassistmeornot,不管你帮不帮忙Iamgoingtoparadisefalls,ifitkillsme!即使拼了命 我都要去天堂瀑布Here.Idon'twantthisanymore.都给你 我不要了Russell?罗索Russell!罗索I'mgonnahelpKevin,evenifyouwon't!我要去救凯文 就算你不干我也要去No,Russell,no!不 罗索 等等Russell?罗索Dug!逗逗IwashidingunderyourporchbecauseIloveyou.我躲在你的门廊下面 因为我敬爱你CanIstay?我能留下吗Canyoustay?Well,you'remydog,aren'tyou?还用问吗 你是我的狗 对吧AndI'myourmaster.我是你的主人You'remymaster?你愿意当我的主人Ohboy!Ohboy!天啊 太好了Goodboy,Dug!You'reagoodboy!好孩子 逗逗 你是个好孩子Yes!好极了Don'tworry,Kevin,I'llsave...别怕 凯文 我来救你Andtheywouldn'tbelieveme.他们不相信我Justwaittilltheygetalookatyou!等到他们看到你肯定会大跌眼镜的Master.主人-Thesmallmailmanhasreturned.-What?-那个小邮差闯进来了 -什么Letmego!放开我Whereisyourelderlyfriend?你那个老朋友呢He'snotmyfriendanymore.他才不是我的朋友Well,ifyou'rehere,Fredricksencan'tbefarbehind.你来了 弗雷德里克森也不会跑远WhereareyoukeepingKevin?你把凯文关在哪里Letmego!放开我Screamallyouwant,smallmailman.你就尽管叫吧 小邮差Noneofyourmailmenfriendscanhearyou.没人会理你的Iwillunleashallmywildernessexplorertraining!我要把所有的荒野探险技巧都使出来Alfa,Fredrickseniscomingback!阿尔法 弗雷德里克森要来了Guardthatbird.看好那只鸟Ifyouseetheoldman,youknowwhattodo看到那个老头 你知道该怎么办吧Hey,whereareyougoing?I'mnotfinishedwithyou!你要去哪 我还没说完呢Nicetalkingwithyou.再会了Whereareyou,Fredricksen?弗雷德里克森 你在哪Help!救命Russell!罗索-Mr.Fredricksen!-Dug,bringthatover!-弗雷德里克森先生 -逗逗 收绳子YoucamebackforKevin!Let'sgogether!我们一起去救凯文 快去救她I'mgettingKevin.Youstayhere.我去救她 你留在这ButIwannahelp.我想帮忙Idon'twantyourhelp.我不想让你帮忙Iwantyousafe.你平安待在这就好Howdowegetpassthesedogs?怎么避开那些狗Point!走这边Kevin!凯文Don'tworry,Kevin.Weareonourway.别怕 凯文 我们来了Allownooneshouldbeenterringthroughthesedoors.谁也不许放进来Guardwellthatbird,myminions.守好这只鸟 听到没有Whatdowedonow,Dug?现在怎么办 逗逗Whowantstheball?谁来接球-Me.Iwantit!-Me.Ido!-我 我想要 -我来-Iwanttheball!-Giveittome!-我想要球 -把球给我Thengogetit!去捡吧I'mgonnagettherefirst!我要第一时间拿到Gettingtheball!拿到球了Igotit!我接到啦Uh-oh.不好I'msorry,Kevin.Let'sgetyououtofhere.对不起 凯文 我这就放你出来-Master!He'sgone!Theoldman!-What'sgoingon?-主人 他跑啦 那个老头 -什么-He'shere!-He'sgotthebird!-Thebird'sgone...-他在这里 -他找到鸟了 -逃跑了Calmdown!Oneatatime!冷静点 一个一个说Iwant...to...help!我要帮忙-He'sinHallD!-He'sinHallC!-他在D区 -在C区It'stheoldman!发现老头了Doesanyoneknowwheretheyare?谁知道他们跑到哪了GrayLeader?Takedownthehouse.歼击队 打掉那房子GrayLeadercheckingin.歼击队长 报告GrayTwo,checkingin.歼击二号 报告GrayThree,checkingin.歼击三号 报告Targetsighted.锁定目标Comeon,Kevin.凯文 走这边Hi.你们好AnyIastwords,Fredricksen?还有遗言吗 弗雷德里克森Comeon!Spititout!来吧 一吐为快-Comeon.-Enough-快跑 -够了Iamtakingthatbirdbackwithme.Aliveordead.是死是活 我都要把那只鸟带回去Comeon,Kevin.出来 凯文IwillhavemanyenjoymentsfromwhatIamabouttodo,Dug.我要抓住你 好好折磨一番 逗逗HewearstheConeofShame!他戴上"耻辱锥帽"了What?Donotjustcontinuesitting.Attack!什么 别光傻坐着 攻击No,no!Stopyourlaughing!停 停 都不许笑Getthisoffofme!给我把它弄下来Listen,youdog.Sit!狗儿 给我听着 坐下Yes,Alpha.是 阿尔法Alpha?IamnotAlpha.Heis....阿尔法 我不是阿尔法 他才是Oh!明白了Ican'tdoit.我不行了Russell.罗索YouleaveMr.Fredricksenalone!不能丢下弗雷德里克森先生Hey!Squirrel!看 松鼠SquirreI?Where?Where?Where?松鼠 在哪 在哪Where'sthesquirrel?哪有松鼠Ihatesquirrels!我讨厌松鼠Dug!逗逗Master!主人Russell,overhere!Let'sgo!罗索 这边来 快走Mr.Fredricksen!弗雷德里克森先生Goon,Kevin.跟上 凯文No!不Russell,getoutofthere!罗索 快出来No.Leavethemalone!别碰他们Russell,hangontokevin!Don'tletgoofher.罗索 抱住凯文 抓紧了Kevin!Chocolate!凯文 巧克力Thatwascool!太酷了Don'tjerkaroundsomuch,kid.EasyRussell.孩子 别乱跑啊 当心罗索Oh,Iamreadytonotbeuphigh.我本来不准备上这么高的地方Sorryaboutyourhouse,Mr.Fredricksen.弗雷德里克森先生 对不起 你的房子没了Youknow,itsjustahouse.算了 只是一栋房子而已Lookatyou.You'resosoft.你软软的 真舒服IwishIcouldkeepone.我真想养一只Whereismycane?Ijusthadithere.我的拐杖呢 刚才还在的Youknowwhat?Keepthem.Alittlegiftfrommetoyou.算了 你们留着吧 就当我送的小礼物ByeKevin!再见了 凯文Ready?准备好了吗Ready.好了Andbyreceivingtheirbadges,以下将颁发徽章ThefollowingExplorerswillgraduatetoSeniorExplorers.这些获奖的探险者 将成为高级探险者ForExtremeMountaineeringLore.Congratulations.Jimmy.这是极限攀登知识徽章 恭喜 吉米ForWildAnimalDefensiveArts.Congratulations.Brandon.野生动物保护技术徽章 恭喜 布兰登ForAssistlngtheElderly....协助年长者徽章Uh,Russe,istheresomeonethat....罗索 你的家长Excuseme.Pardonme.Oldmancomingthrough.不好意思 老人家腿脚不灵活I'mhereforhim.我是他的家长Congratulations,Russell.Sir.恭喜 罗索 给Russell,forAssistingtheElderly罗索 协助年长者徽章Andforperformingaboveandbeyondthecallofduty,尽职尽责 表现优异IwouldliketoawardyouthehighesthonorIcanbestow.现给你授予我所颁发的最高荣誉TheEllieBadge.艾莉徽章Allright.Ithinkthatcoverseverybody.奖项已全部颁发完毕Solet'sgiveabigexplorercall请大家为新一批ToourbrandnewSeniorWildernessExplorers.高级野外探险者鼓掌Ready,everybody?准备好了吗-Blueone.-Redone-蓝车 -红车-Blueone.-Grayone.-蓝车 -灰车-Redone.-That'sabike.-红车 -那是自行车It'sred,isn'tit?也是红的吧Mr.Fredricksen,you'recheating.弗雷德里克森先生 你耍赖No,I'mnot.Redone.我没有 红车That'safirehydrant.那是消防栓MaybeIneednewlessons.也许我该上门新课Anotherblueone.又一辆蓝车